Приклади вживання Часописів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Часописів і видань.
Співпрацював у десятках часописів.
They have collaborated on dozens of papers.Я боюся трьох часописів більше за сотню багнетів.
Паралельно дописувала критичні нариси до газет та літературних часописів.
Видавання часописів… змагання завести нашу мову в усіх публічних установах.
Я ніколи не був у Росії і знаю про неї лише те,що можна довідатися з книжок та часописів.
I have never visited Russia and my knowledge of it consists only of whatcan be learned by reading books and newspapers.Газет і часописів тимчасово було заборонено чи вони змушені були припинити вихід під тиском влади.
Twelve newspapers and magazines have been suspended or forced to stop publishing under pressure from the authorities.Однак за кількома винятками(зокрема, нідерландських часописів) вони ніколи не повідомляли про події всередині країни.
However, apart from a handful of exceptions(notably, Dutch newspapers), they never reported domestic news.Вона розпочинає з романів та часописів для жінок буржуа, які були націлені на її соціальний та економічний стан.
She starts out with romances and bourgeois women's magazines targeted to her real social and economic position.Notices of the American Mathematical Society- публікується щомісячно, один із найбільш розповсюджених математичних часописів.
Notices of the American Mathematical Society- published monthly, one of the most widely read mathematical periodicals.Член редколегії і постійний автор часописів:«Філософська думка»,«Мультиверсум»,«Психологія і суспільство»(Тернопіль).
Member of the editorial board and regular contributor to magazines,"Philosophical Thought","Multiversum","Psychology and Society"(Ternopil).Вони навіть не бачили картини, але через рекламні оголошення, ток-шоу,обкладинки часописів і подібного, суть фільму дійшла й до них.
They hadn't even seen the movie, but with the ads,the talk shows, the magazine covers and everything else, they still got its messages.Я читаю небагато часописів і маю мало- чи взагалі не маю- контактів із прогресивними християнами, тому справді не знаю, що з ними діється.
I do not read many periodicals, and I have little or no contact with progressive Christians, so I don't really know what goes on with them.Річард Хант Річард Хант живе у Оксфордширі в Англії і є колишнім редактором тазасновником часописів'Green Anarchist' та'Alternative Green'.
Richard Hunt lives in Oxfordshire, England, and is former Editor andfounder of both‘Green Anarchist' and‘Alternative Green' magazines.Eurozine- мережа європейських культурологічних часописів, що об'єднує понад 70 журналів-партнерів та асоційованих часописів та інституцій з 34 країн Європи.
Eurozine is anetwork of European cultural journals,linking up more than 90 partner journals and associated magazines and institutions from nearly all European countries.Читачі газет з Мехіко,Буенос-Айреса й Боготи,навіть не читаючи часописів один одного, знали однак про їх існування.
The newspaper-readers of Mexico City, Buenos Aires, and Bogota,even if they did not read each other's newspapers, were nonetheless quite conscious of their existence.З 1982 року видає літературний часописSchreibheft,який під його керівництвом став одним з найважливіших літературних часописів Німеччини.
Since 1982 he published the literary journal Schreibheft which under his direction turned into one of the most important literary journals in Germany.Бібліотечна збірка музею налічує понад 20 тисяч найменувань книжок,брошур і часописів, які стосуються України та американських українців.
The museum's library collection includes over 20,000 book titles,pamphlets, and journals relating to the history of Ukraine and Ukrainian Americans.Eurozine- мережа європейських культурологічних часописів, що об'єднує понад 70 журналів-партнерів та асоційованих часописів та інституцій з 34 країн Європи.
Eurozine is a network of European cultural journals,linking up 70 partner journals and just as many associated magazines and institutions from nearly all European countries.У цей же час аль-Хамісі працював кореспондентом для Радіослужби Абу-Дабі(Abu Dhabi broadcasting service, 1989-98), для еміратської газети Al Itihad(1991-98)та для єгипетських часописів Al-Ahaly та Al-Yasar.
During this time Al-Khamisi was working as a correspondent for Abu Dhabi broadcasting service(1989- 1998), for Al Itihad newspaper of Emirates(1991- 1998)and for Egyptian magazines Al-Ahaly and Al-Yasar.Eurozine- мережа європейських культурологічних часописів, що об'єднує понад 70 журналів-партнерів та асоційованих часописів та інституцій з 34 країн Європи.
Eurozine is a network of European cultural magazines based in Vienna, linking up more than 90 partner journals and just as many associated magazines and institutions from nearly all European countries.Крім повного опису книжкового зібрання й архівних документів дослідника, до путівника увійшла бібліографія праць Джеймса Мейса- книжки,статті з газет і часописів, збірників, енциклопедій, матеріали конференцій.
In addition to a full description of the book collection and archival documents, the guide included a bibliography of James Mace's works- books,articles from newspapers and magazines, encyclopedias, and conference materials.Гра року» за версією понад 50 часописів, Half-Life- дебютна гра студії Valve, яка поєднує в собі бойовик, пригоду та визнану технологію, аби створити вражаюче реалістичний світ, де гравець повинен думати, аби вижити.
Half-Life: Named Game of the Year by over 50 publications, Valve's debut title blends action and adventure with award-winning technology to create a frighteningly realistic world where players must think to survive.До встановлення влади більшовиків на Західній Україні Українська греко-католицька церква(УГКЦ) налічувала 3040 парафій, 4440 церков, мала 5 духовних семінарій, 2 школи, 127 монастирів,видавала 3 тижневі і 6 місячних часописів.
Before the Bolsheviks seized power in Western Ukraine, the Ukrainian Greek Catholic Church had 3040 parishes, 4440 churches, 5 seminaries, 2 schools, 127 monasteries;it also issued 3 weekly and 6 monthly newspapers.Оскільки я просто фізично не зможу написати окремо для кожного з ваших часописів розлогу аналітичну статтю, я вирішив підготувати це стисле звернення, що ним кожен із вас може користуватися в залежності від своїх потреб.
Since I am simply physically unable to respond separately to each of your publications with an extended analytical essay, I have decided to prepare this brief statement, which each of you can use in accordance with your needs.Редакції газет втратили доступ до телефонного і телеграфного зв'язку, в результаті чого обсяг публікацій помітно зменшився,журналісти були вимушені передруковувати матеріали з іноземних часописів, які потрапляли до Львова зі запізненням і часто цитувалися з пам'яті.
Editorial boards of newspapers lost access to telephone and telegraph communication, and as the result of that the scope ofpublications was considerably reduced, and journalists had to re-print the materials from foreign magazines that got to Lviv with delays and were often quoted from memory.Яросла́в Грицак також є Головним редактором наукового річника«Україна модерна»,членом редакційної колегії часописів Ab Imperio, Критика, Slavic Review, членом наглядової ради журналу Harvard Ukrainian Studies та почесним професором Національного Університету«Києво-Могилянська Академія».
Yaroslav Hrytsak is also the editor-in-chief of the scientific yearbook“Ukraina moderna”, and a member of the editorial boards of the magazines Ab Imperio, Krytyka, Slavic Review, a member of the supervisory board of the Harvard Ukrainian Studies magazine and is an honorary professor at the National University of Kyiv-Mohyla Academy.Протягом багатьох років був членом експертної ради з математики ВАК України,членом редакційних колегій міжнародного математичного журналу«East Journal on Approximations», часописів«Вiсник Днiпропетровського унiверситету. Серія: Математика»,«Математичне моделювання».
For many years he was a member of Expert Council in Mathematics of Higher Attestation Commission of Ukraine, a member of editorial boards ofInternational Mathematical Journal“East Journal on Approximations”, magazines“Bulletin of Dnipropetrovsk University. Series: Mathematics”,“Mathematical Modeling”.
