Що таке ЧАСТО ВІДМОВЛЯЮТЬ Англійською - Англійська переклад

• often refuse
• are often denied
• often ignore
• sometimes denied
• are often dismissed

Приклади вживання Часто відмовляють Українська мовою та їх переклад на Англійською

Неуспішні люди часто відмовляють.
Large payouts often refused.

Ув'язненим часто відмовляють у медичній допомозі.
Prisoners were often denied medical attention.

У таких випадках часто відмовляють.
These cases are often dismissed.

Таким клієнтам часто відмовляють в кредиті без пояснення причин.
Such lenders will often deny consumers credit without giving a reason.

У таких випадках часто відмовляють.
So these cases are often dismissed.

Рецензенти часто відмовляють вченому в публікації через неточний переклад.
Peer reviewers often refuse to publish an article because inaccurate translation.

Коли виріс- часто відмовляють.
When they are rejected they often withdraw.

Коли ти молодий, тобі не так часто відмовляють.
And when you are young, you are not very formalised.

Право, в якому часто відмовляють жінкам?
A right sometimes denied to women?

Їм часто відмовляють у можливості отримати медичні препарати для себе та своїх дітей.
They sometimes choose between buying medicine for themselves and their children.

Трансгендерним особам часто відмовляють у медичній допомозі й у наданні державних послуг.
Transgender persons are frequently denied medical care and public services.

Крім того, банки в останні роки значно завищують вимоги до клієнтів і дуже часто відмовляють.
In addition, banks in recent years have significantly overestimated requirements for customers and very often refuse.

Жінкам- чи то в особистих стосунках, чи як сексуальним працівницям- часто відмовляють у праві на безпечний секс.
And women- whether in personal relationships or as sex workers- are often denied the right to demand safe sex.

Банки часто відмовляють великим відсотком користувачів або вимагають багато документів і доказів фінансової надійності.
Banks often ignore a huge percentage of users or require a lot of documents and proof of financial solvency.

Жінка не завжди може отримати повноцінний доступ до ринку праці, жінкам, особливо молодим мамам, часто відмовляють у працевлаштуванні.
A woman cannot always have full access to the job market, women, especially young mothers, are frequently refused employment.

Заарештованим часто відмовляють у можливості негайно скористатися послугами адвоката та повідомити родичів про їх затримання чи арешт.
Detainees are often refused prompt access to legal counsel and to inform relatives of their detention and arrest.

Пишучи це, я прийняв рішення бути голосним прихильником фракції суспільства, якій дуже часто відмовляють у підтримці та ресурсах, які надаються гетеросексуалам.
In writing this, I have made the decision to be a vocal supporter of a faction of society that has all too often been denied the support and resources afforded to heterosexuals.

Маленьким дітям, які живуть з ВІЛ, часто відмовляють у вступі в школу та дитячий садок, а коли їх статус стає відомий, вони стикаються з ізоляцією та дискримінацією.
Young children living with HIV are routinely denied access to school and kindergartens, and when their status is known, they face rejection and abuse.

Це пов'язано з тим, що багато власників собак зазнають труднощів з викликом звичайного таксі, щоб привезти тварину в клініку- стандартні служби часто відмовляють клієнтам з вихованцями.
This is due to the fact, that many dog owners find it difficult to challenge conventional taxis, to bring the animal to the clinic- standard service often deny clients with pets.

Так, рецензенти часто відмовляють у публікації, але вони дають рекомендації, над чим варто ще попрацювати для успішної реалізації досліджень в подальшому.
Yes, peer reviewers often refuse in publishing, but they give recommendations regarding what should be worked at for the successful implementation of research in the future.

Через поширені помилки, які допускають розробники в установчих документах, територіальні органи Державної фіскальної служби часто відмовляють новоствореним юридичним особам у їх включенні до Реєстру неприбуткових установ та організацій.
Through the widespread mistakes that developers make in the constituent documents, the territorial bodies of the State Fiscal Service often refuse to legal entities in their inclusion in the Register of non-profit institutions and organizations.

Ми працювали з фронт-офісами. щоб полегшити сервіси длягромадян щоб вони легко подавали заявки, але ми тільки-но ми доходили до того, що потрібно проконтролювати роботу реєстраторів. Тобто чому вони часто відмовляють у реєстрації, чому не строки проводится реєстрація, чому суб'єктивні, необгрунтовані причини відмови нас одразу зупиняли і не давали можливість змінювати ситему з середини»- резюмував експерт.
We worked with front offices to facilitate services for citizens that they are easy to apply to, but we barely got to the point to control the work of registers. Why they often refuse to register, why registration is not done in certain time limits, why subjective, unsubstantiated reasons for refusal immediately stopped us and did not give us the opportunity to change the system from the inside,”- the expert concluded.

У всіх інших ситуаціях ми часто відмовляємо.
In each of these situations, we often overreact.

Зрозуміло, у дорозі потрібно було відпочивати, але їм часто відмовляли в нічлігу через страх радіації.
Understandably, they needed rest during their journey, but were often refused a place to sleep from residents who were afraid of becoming infected by radiation.

Я чув, що можна добитися правди через Європейський суд, але кажуть, що він чомусь часто відмовляє пенсіонерам у таких справах.
I have heard that my problem can be solved in the European Court but many people say that for some reason it often dismisses cases of pensioners.

І для того, щоб встигати за всіма подіями, які намічені на майбутній день, ми дуже часто відмовляємо собі в звичайних, простих, але таких необхідних речах.
And in order to keep up with all the events that are scheduled for the next day, we very often deny ourselves ordinary, simple, but such necessary things.

Процедура реєстрації бізнесу в Грузії на перший погляд стандартна та проста, проте, як показує практика, орган реєстрації досить часто відмовляє через невідповідність поданих документів.
At first glance, the business registration procedure in Georgia is standard and simple, however, as practice shows, the registration authority often refuses because of the inconsistency of the documents filed.

Професіонали ринку і люди, що вже купували нерухомість у Болгарії, рекомендують, якщо ви бажаєте відкрити рахунок, звертатися за допомогою до юристів, тому що процедура ця непроста і останнім часом в Болгарії при реєстрації компанії стали часто відмовляти(при всьому тому, що мито стягується в будь-якому випадку, навіть коли рішення негативне).
Market professionals and people who have already bought property in Bulgaria, recommend that if you want to open an account, ask for help from lawyers, because the procedure is not easy and, most recently in Bulgaria during the registration of the company were often denied(with all that, the fee will be charged in any case, even when the decision is negative).