Що таке ЧАСТО ЗВОДИТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• often comes down
• is often reduced
• often boils down

Приклади вживання Часто зводиться Українська мовою та їх переклад на Англійською

А поведінка часто зводиться до почуттів.
And behavior often comes down to feelings.

Оцінка ж часто зводиться до визначення напряму і віддаленості від міста, при цьому забувається решта деталей.
Score is often reduced to determining the direction and distance from the city, we tend to forget the other details.

Проте обговорення дизайну часто зводиться до запитання«Які інші веб-сайти вам подобаються?».
But discussion of design is often limited to,“What other websites do you like?”.

Отримання посилань з авторитетних сайтів на ваш контент часто зводиться до терпіння і публікації якісних, цікавих статей.
Getting reputable sites to link to your content is often all about patience and publishing high-quality, interesting articles.

Основна відмінність часто зводиться до того, на якому типі контенту ви хочете зосередитися.
The main difference often comes down to what type of content you want to focus on.

Вибір розташування клавіші control часто зводиться до форми руки і пози друкаря.
The choice of location for the control key often comes down to the typist's hand shape and posture.

Основна відмінність часто зводиться до того, на якому типі контенту ви хочете зосередитися.
The main difference usually comes when it comes to what kind of content you that is the focus.

При нестачі журналістів, які б готували історії, роль місцевих газет часто зводиться до опусів для місцевих рад, поліції та бізнесу.
With a lack of journalists to pursue stories, the role of local newspapers is often reduced to mouthpieces for the local council, police and businesses.

Успіх у бізнесі та в житті часто зводиться до того, кого ти знаєш, а не до того, що ти знаєш.
There's no question that success in business, and in life, often comes down to who you know, not what you know.

Протекторат часто зводиться де-факто до колоніального стану, але з використанням вже існуючої тубільної держави як агента непрямого управління.
The protectorate was often reduced to a de facto condition similar to a colony, but using the pre-existing native state as an agent of indirect rule.

Обслуговування подібних торгових точок часто зводиться не просто до торгових розрахунках, а до живого спілкування, що цінується набагато вище.
Maintenance of such outlets often reduces not just to trading calculations, but to live communication, which is much appreciated.

Довіра- це оцінка ризику між різними сторонами, і в цифровому світі визначення довіри часто зводиться до перевірки особистості(автентифікація) і перевірці дозволів(авторизація).
Trust is a risk judgment between different parties, and in the digital world, figuring out trust often comes down to proving identity(authentication) and proving permissions(authorization).

Моніторинг висвітлення реформ у ЗМІ показав, що у 90% випадків ЗМІ помічають проблему після того, як про неї згадав представник якогось органу влади, а висвітлення теми часто зводиться до набору цитат.
Monitoring of media coverage of reforms revealed that in 90% of cases the media notice the problem after it has been mentioned by a representative of some authorities, and the coverage of topics is often reduced to a set of quotes.

Довіра- це оцінка ризику між різними сторонами, і в цифровому світі визначення довіри часто зводиться до перевірки особистості(автентифікація) і перевірці дозволів(авторизація).
HTrust is a risk judgment between different parties, and in the digital world, determining trust often boils down to proving identity(authentication) and proving permissions(authorization).

У суспільстві, де прийнято не зволікати, коли справа стосується простих зустрічей, а спілкування часто зводиться до повсякденного відправлення текстових повідомлень, думка про можливість зустріти людину, яка дійсно захоче провести час з вами і покликати вас на побачення, здається з області фантастики. Але вона існує.
In a society where it is customary not to delay when it comes to simple meetings, and communication often comes down to everyday text messages, the idea of meeting someone who really wants to spend time with you and call you on a date seems to be fiction. But it exists.

Довіра- це оцінка ризику між різними сторонами, і в цифровому світі визначення довіри часто зводиться до перевірки особистості(автентифікація) і перевірці дозволів(авторизація).
Trust is a risk judgment between different parties, and in the digital world, determining trust is often reduced to proving identity(authentication) and testing permissions(authorization).

Вона виявилася мокрою, ungenial літо", Мері Шеллі згадала, в 1831 році,"і безперервний дощ часто зводиться нами до будинку".[57][Примітка 5] сидимо біля каміна Байрона вілла, компанії розважалися з німецького духу історії, який спонукав Байрона припустити, що вони"кожен написати розповідь привид".[58][59] не зумів придумати історію, юна Мері Годвін став тривожно:"ти придумав історію?
It proved a wet, ungenial summer", Mary Shelley remembered in 1831,"and incessant rain often confined us for days to the house".[57][note 5] Sitting around a log fire at Byron's villa, the company amused themselves with German ghost stories, which prompted Byron to propose that they"each write a ghost story".[58][59] Unable to think of a story, young Mary Godwin became anxious:"Have you thought of a story?

Довіра- це оцінка ризику між різними сторонами, і в цифровому світі визначення довіри часто зводиться до перевірки особистості(автентифікація) і перевірці дозволів(авторизація).
Conclusion Trust is a risk judgement between different parties, and in the digital world, determining trust often boils down to proving identity(authentication) and proving permissions(authorisation).

А за межами досить вузького кола спілкування у навчальному закладі життя часто зводиться саме до віртуального світу, де і заводити знайомства і спілкуватися незрівнянно простіше(принаймні, багатьом молодим людям).
But beyond a fairly narrow circle of friends in school life often comes down to the virtual world, where Dating, and chat immeasurably easier(at least for many young people).

Якщо ті ж симптоми з'являються у людей похилого віку, особливо якщо вони розвиваються досить повільно, то реакція лікаря часто зводиться до зауваження:"ну, він(вона) вже постарів, що ж Ви чекали?».
If the same symptoms appear in the elderly, especially if they develop slowly enough, the doctor's reaction often comes down to the remark:"Well, he( she) is already old, what did you expect?". This approach leads to an aggravation of the negative effects.

Далі Папа розвиває розлогі роздуми про«діалог між вірою і розумом», про істину в сучасному світі, де вона часто зводиться до«суб'єктивної автентичності», оскільки загальна істина вселяє страх, ототожнюється з безжальним нав'язуванням тоталітаризму.
The Pope begins a broad reflection on the“dialogue between faith and reason”, on the truth in today's world, in which it is often reduced to a“subjective authenticity”, as common truth inspires fear, and is often identified with the intransigent demands of totalitarianism.

Розмови часто зводилися до політики.
The conversation often turned to politics.

А втім, їхні зусилля часто зводяться до особистого свідчення, церковних служб або виступів по телебаченню чи в Інтернеті.
However, their efforts are often limited to personal testimonies, church services, or programs broadcast through the media- whether by means of television or on the Internet.

Такі храми часто зводилися козаками, тому й називають церкву в селі козацькою.
Such shrines were often built by the Cossacks, and therefore the village church is known as a Cossack one.

Будівлі в менш розвинених регіонах Китаю часто зводяться практично без урахування будівельних норм, що робить їх вкрай уразливими від землетрусів.
Buildings in China's less developed regions are often built with little regard for construction standards, making them susceptible to earthquakes.

Еротичні мрії чоловіків часто зводяться до уяви жіночого тіла або якихось його частин, тоді як жінка вибудовує цілий сценарій любовної гри, з її прелюдією, кульмінацією, розв'язкою.
Erotic dreams are often reduced in men to the imagination of the female body or some parts of it, while a woman builds a scenario of love game, from a prelude to its culmination, denouement.

Коли в людей немає грошей на продукти та розваги, коли вони відчувають високий рівень небезпеки, в такому випадку люди вимагають змін, які часто зводяться до бажання мати при владі«сильну руку».
When people have no money for food and entertainment, when they feel they are in high danger, then they demand changes that are often boiled down to a will to have a"strong hand" on top of the power vertical.

Однак за цими вказівками ховаються реальні питання проектування, функціонування та обслуговування технологічного обладнання для випуску харчових продуктів, які часто зводяться до знаходження прийнятного балансу між витратами, ефективністю виробництва і гігієнічністю конструкції(див. Главу 15).
However, these instructions conceal real issues of design, operation and maintenance of process equipment for the production of food products, which often boil down to finding an acceptable balance between costs, production efficiency and hygienic design(see chapter 15).

Арки не обов'язково будували як входи кудись, але- на відміну від багатьох сучасних тріумфальних арок- вони часто зводились над дорогами і слід було проходити через них, а не обходити довкола[6].
Arches were not necessarily built as entrances, but- unlike many modern triumphal arches- they were often erected across roads and were intended to be passed through, not round.