Що таке ЧАСТО ЗМУШЕНІ Англійською - Англійська переклад

• are often forced
• often have to
• were often forced
• frequently forced

Приклади вживання Часто змушені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми часто змушені чекати.
We often have to wait.

Професійні спортсмени часто змушені відчувати неймовірні зусилля і напруження.
The athlete regularly has to experience incredible effort and stress.

Юристи часто змушені працювати вечорами, у вихідні дні.
Lawyers are often forced to work in the evenings, on weekends.

Як компанії намагаються компенсувати відсутність продажів, вони часто змушені підняти ціни.
As companies try to make up for the lack of sales, they are often forced to raise prices.

Як відступили льодовики, ці види були часто змушені рухатися вгору гори, щоб знайти підходящі холодні місця проживання.
As the glaciers retreated, these species were often forced to move up mountains to find suitable cold habitats.

Але поліцейські вказують, що вони стикаються з дефіцитом персоналу та екіпіруванням, і часто змушені працювати понаднормово.
Police say they face staff and equipment shortages, and are frequently forced to work overtime.

Бідні часто змушені споживати неякісну їжу, більш ніж ймовірно, були забруднені цвіллю під час чуми.
The poor were often forced to consume substandard food that more than likely were contaminated with mold during the plague.

Позаяк вони часто володіють сильними побічними ефектами, медики часто змушені припиняти їх прийом на кілька тижнів.
As they often have strong side effects, doctors are often forced to stop taking them for a few weeks.

Люди часто змушені чекати на контрольних пунктах протягом багатьох годин, це піддає їх ризикам, таким, як обстріли, снайперський вогонь і міни.
People are often forced to wait at the checkpoints, for many hours, exposing them to risks such as shelling, sniper fire and mines.

Тому компанії в таких ситуаціях часто змушені шукати нові таланти зовні, мириться з усіма наслідками, що випливають звідси невизначеностями.
Therefore, companies in such situations are often forced to look for new talents outward, reconciling with all the ensuing uncertainties.

Бо наші майстри хенд-мейду, вироби яких так цінують іноземці, часто змушені шукати внутрішнього покупця, аби спростити собі життя.
Because our handmade artists, whose products are highly valued by the foreigners, are often forced to look for domestic customers to simplify their lives.

Ромські дівчата в Молдові часто змушені покинути навчання в школі через те, що батьки рано віддають їх заміж але Стела відмовляється бути однією із таких з дівчат.
Roma girls in Moldova are often forced to leave school and marry early- but Stela refuses to be one of them.

Бо навіть ці майстри усного й писаного слова через класові проблеми свого суспільства надто часто змушені були зупинятися, вагатися.
For even these masters of the spoken and written word, owing to the class complications of their society, too often had to pause, to hesitate.

Крім того, все більше периферійних членів глобальних команд часто змушені говорити мовою, яка не є для них рідною, і спілкуватися в чужому для них стилі.
Additionally, more peripheral members of global teams are often forced to speak in a language that's not their own and communicate in a style that's not necessarily second nature.

З іншого боку, в багатьох країнах корисні продукти є досить дорогими, тому навіть міленіали, які хотіли б їсти біо-їжу, часто змушені відмовлятися від неї.
On the other hand, in many countries, useful products are quite expensive, so even Millennials who would like to eat bio-food, often have to refuse it.

Без генетичного тесту ми часто змушені тримати всю сім'ю під постійним наглядом протягом багатьох років, тому що деякі з цих захворювань можуть розвиватися пізніше в житті.
Without a genetic test, we often have to keep the whole family under regular surveillance for many years, because some of these conditions may not develop until later in life.

Це часто брав декілька з них, щоб зробити роботу, і хоча це було заборонено правилами, самі тигри часто змушені буксирувати їх товаришів з біди.
It often took several of these to do the job and, even though it was forbidden by regulations, the Tigers themselves were often forced to tow their comrades out of trouble.

Спочатку програма«International Baccalaureate» була розроблена для студентів, які часто змушені переміщатися з місця на місце(діти, чиї батьки задіяні або у військовій, або політичній сфері).
It was originally developed for students that were frequently forced to move from place to place(children whose parents or in the military or political spectrum).

Інші сплачують частину грошей авансом, а потім стають боржниками контрабандистів, жертвами торгівців людьми і часто змушені працювати на рабських умовах в Європі.
Others pay part of the fee in advance, and then become indebted to the smugglers on arrival, becoming victims of human trafficking, often forced into work in slave-like conditions in Europe.

Прагнення вірити» доводить, що на практиці ми часто змушені вирішувати тоді, коли для цього не існує достатніх теоретичних обгрунтувань, бо навіть пасивне недіяння- теж рішення.
The*Will to Believe' argues that we are often compelled, in practice, to take decisions for which no adequate theoretical grounds for such a decision exists, for even to do nothing is still a decision.

Незважаючи на те, що він вільно говорить на семи мовах і має ступінь MBA Оксфордського університету, Тіммі часто змушені робити чорну роботу або вирішити тривіальні проблеми Рассела.
Although he is fluent in seven languages and holds an MBA from Oxford University, Timmy is often forced to do menial work or to solve Russell's trivial problems.

Олендорф пояснював трибуналові, що його формування часто змушені були докладати енергійних зусиль для запобігання погромів жидів, які організовували місцеві жителі в Росії в німецькому тилу.
Ohlendorf explained to the tribunal that his formations often had to take energetic action to prevent massacres of Jews organized by local people in Russia behind the German front.

Таким чином, режисери часто змушені були знімати Джекмена з незвичайних кутів або тільки до пояса, щоб змусити його здаватися нижчим, ніж він є насправді, а його колеги-зірки носили взуття на платформі.
Hence, the filmmakers were frequently forced to shoot Jackman at unusual angles or only from the waist up to make him appear shorter than he actually is, and his co-stars wore platform soles.

Тут є прекрасна можливість зосередиться на роботі, відволіктися від рутини і підробітків, якими часто змушені займатися художники, бо основна художня діяльність не приносить достатнього заробітку.
There is a great opportunity to concentrate on work, to get away from the routine and temporary work, that artists often have to deal with because the main artistic activity does not bring enough income.

Пацієнти часто змушені припинити їсти свої улюблені ласощі, і дієтолог може значною мірою сприяти лікуванню пацієнтів, рівноваги та добробуту, пропонуючи приємні, але здорові дієтичні варіанти.-.
Patients are often forced to stop eating their favorite treats, and a dietitian may largely contribute to the patients' treatment, balance and well-being by offering enjoyable but healthy dietary options.-.

Ці діти, незважаючи на свій вік, вже натерпілися в своєму житті, вони не мали елементарних умов для повноцінного розвитку та виховання, потерпали від насилля, часто змушені були самі шукати собі їжу, одяг, притулок.
These children, despite their age, have already suffered enough violence, they lacked the basic conditions for the full development and education, were often compelled to look for clothes and food, shelter.

Стандартні терапії на основі ліків можуть бути субоптимальність в боротьбі з серцевою недостатністю, і пацієнти часто змушені перейти до більш інвазивних методів лікування, таким як механічні допоміжні пристрої для шлуночків або трансплантації серця.
Standard drug-based regimens can be suboptimal in controlling heart failure, and patients often have to progress to more invasive therapies such as mechanical ventricular assist devices and heart transplantation.

За дослідженням, яке провів Крістофер Мюррей, директор Інституту оцінки показників здоров'я(штат Сіеттл) у«додаткові» роки життя американці часто змушені боротися з багатьма медичними проблемами.
According to research led by Christopher Murray, director of the Institute for Health Metrics and Evaluation at the University of Washington in Seattle, Americans often have to cope with a range of medical problems during those extra years of life.

Американські художники завжди хотіли, щоб їх сприймали серйозно, але через положення художників в Америці вони часто змушені малювати те, що замовляли їх клієнти, і, зазвичай, це були не найблагородніші теми, а прості пейзажі і портрети.
American artists are always wanting to be taken seriously but because of the artistic situation in America they're often forced to paint subjects that their clients want which are not the noblest subjects, simple landscapes and portraits.

В громадянській ініціативі Za Slovenijo in svobodo, втім, нагадали, що це тільки перший крок, а в організації Amnesty International звернули увагу на проблему циганів(ромів), які часто змушені ходити по воду до забруднених струмків та громадських колонок.
The civil initiative‘Za Slovenijo in svobodo', however, reminded that it was only the first step, and the Amnesty International Organisation drew attention to the problem of the Roma, who were often forced to take water from the polluted streams and public stand-pipes.