Що таке ЧЕРГУВАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• alternated
• interspersed

Приклади вживання Чергувалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перемоги чергувалися з нищівними поразками.
Victories alternated with crushing defeats.

Бій тривав 2 години, перемоги чергувалися з поразками.
The battle lasted for 2 hours, wins were alternated with losses.

Репліки чергувалися і поступово убыстрялись, змушуючи клоуна постійно міняти настрій.
Replicas alternated and gradually accelerated, forcing the clown to constantly change the mood.

Семінари і презентації чергувалися з конкурсами і вікторинами.
Seminars and presentations interspersed with contests and quizzes.

Італія, Мальта, Іспанія, Франція- навчальні заходи чергувалися з розважальною програмою.
Italy, Malta, Spain, France- training events alternated with entertainment program.

Дві поодинокі предмети чергувалися проживають близько 8 або 16 годин, розділених на 24 год роботи.
Two solitary subjects alternated sleeps of about 8 or 16 h, separated by 24 h of activity.".

Колір витканих візерунків на них неяскравий, бо там чергувалися білі і червоні нитки.
The color of woven patterns on them is not bright due to the alternating white and red threads.

Магнітний північ чергувалися між арктичними(нормальна полярність) і Антарктики(зворотна полярність).
Magnetic north has alternated between the Arctic(normal polarity) and the Antarctic(reversed polarity).

Розміщуємо ці рамки у вулику з материнською сім'єю так, щоб вони чергувалися з 2-3 звичайними рамками.
We place these frames in the hive with the maternal family so that they alternate with 2-3 ordinary frames.

Чергувалися вони кожні 20 секунд, що нагадало біологам аналогічні зрушення ритмів у сні ссавців.
They alternated every 20 seconds, reminding biologists that similar developments of rhythms in the sleep of mammals.

Люди зупинялися біля моніторів, де фотографії жертв чергувалися з портретами політиків»,- йдеться в сюжеті.
People stopped before monitors where photos of victims alternated with photos of politicians”, says the….

Відмінно чергувалися важкі ходові дні з відпочинком і знайомством з місцевими культурними пам'ятками і кухнею.
Great heavy alternated running days with relaxation and familiarity with local cultural monuments and kitchen.

Мариновані шматки м'яса нанизують на шпажку так, щоб вони чергувалися з шматками курдючного сала, і смажать на….
Marinated pieces of meat strung on skewers so that they alternated with pieces of sheep fat, and fry on a….

Протягом 1970-х років його проекти чергувалися між стрункими брючними костюмами і гаремами в поєднанні з максі-пальто.
Throughout the 1970s his designs alternated between slender suits and harem pants coupled with maxi coats.

Товсті стіни були побудовані за певною технологією: шари кам'яних блоків чергувалися з 5- 6 шарами цегли з твердої глини.
Its thick walls were built after a specific technology alternating layers of stone blocks with 5-6 layers of solid clay bricks.

Наприклад, якщо дизайнер хотів, щоб два фонові кольори чергувалися при відображенні динамічних блоків, цю задачу необхідно було вирішувати разом з програмістом.
For instance, if a designer wanted background colors to alternate on dynamic blocks, this had to be worked out with the programmer in advance.

Польоти спостереження за ВЕФ(від 22 до 25 Січень 2019) Вони будуть виходити з Payerne, приймаючи Єммен і Meiringen, як чергувалися в разі поганої погоди і/ або проблем.
The surveillance flights for the WEF(from 22 to the 25 January 2019) They will originate from Payerne, taking Emmen and Meiringen as alternated in case of bad weather and/ or problems.

У більшості випадків моторошні фотографії випадковим чином чергувалися з більш нейтральними, тому в теорії в учасників не було ніяких підказок про те, які фотографії будуть наступними.
In most cases frightening pictures randomly interspersed with more neutral, so in theory the participants there were no hints about what pictures would be as follows.

Ці три різні налаштування освітлення були запрограмовані в системі керування візуальною атмосферою Interact Retail у графіку, де вони чергувалися кожні декілька днів протягом двох місяців.
These three different light settings were programmed using Interact Retail scene management to alternate the lighting scenario schedule every few days for a period of two months.

У програмі було закладено 4 типи просторів, які чергувалися за принципом випадкових чисел, тому учасник експерименту, що тестувався не знав, у якому з цих віртуальних просторів він знаходиться.
There were 4 labyrinths, attached to the application software, which alternated in random numbers principle, that's why testing participant could not know which of the labyrinths he was in.

У США, починаючи приблизно з 1969 року, здіймається коротка хвиля півгодинних шоу без звукової доріжки зі сміхом, в яких навмисно чергувалися комедійні та драматичні сцени, а також в кінці 1970-х на початку 1980-х років деякі годинні шоу, такі як«CHiPs».
Beginning around 1969 in the US, there was a brief spate of half-hour shows that purposely alternated between comedy and drama and aired without a laugh track, as well as some hour-long shows such as CHiPs in the late 1970s to early 1980s.

Так, виплати нардепам чергувалися по місяцях- наприклад, в квітні всі отримали по 19 500 грн, а вже в травні- 20 150 грн, така традиція збереглася і до кінця 2018 р. В середньому, щомісяця їм нараховують по 20 тисяч гривень за оренду квартири або номера в готелі“Київ”;
So, the payments to the deputies alternated by month- for example, in April all got 19 500 UAH, and in may- 150 UAH 20, this tradition survived until the end of 2018, on average, each month they receive 20 thousand UAH for the lease of apartments or rooms in the hotel“Kiev”;

Протягом більшої частини 20-го століття, хоча Республіканська і Демократична партії чергувалися у влади на національному рівні, деякі держави настільки гнітюче домінує одна партія, що номінації, як правило, рівносильно виборів.
Throughout most of the 20th century, although the Republican and Democratic parties alternated in power at a national level, some states were so overwhelmingly dominated by one party that nomination was usually tantamount to election.

Собори, базиліки, святилища, жіночі монастирі, святі місця- вони стали свідками творчого шляху під впливом різних культур, що в різні епохи чергувалися на території з незапам'ятних часів, і, що стоять на сторожі останків і реліквій сьогодні, і стали важливими місцями для паломництва і туризму.
Cathedrals, basilicas, sanctuaries, convents, places of retreat and sacred places are testimonies of an artistic path influenced by other cultures which, over the ages, alternated themselves in the territory from the most remote times, and which, being guardians of corpses and relics, have become important pilgrimage and touristic destinations.

Основними причинами цього стали непослідовність політичних кроків(хвилі лібералізації цін чергувалися з періодами«заморожування цін») і утримання високих радянських соціальних стандартів в умовах економічного спаду без потужної податкової бази(або будь-якої бази на початковому етапі), що призвело до надмірного збільшення грошової маси.
The main reasons behind this growth were the policy inconsistency(price liberalization waves interchanged with price freezes) and the attempt to keep high Soviet-style social standards in the rapidly shrinking economy without a strong(or any at the beginning) tax base, which led to excessive money emission.

Таким обрізом будуть чергуватися дуги з трьох і п'яти бісерин.
This cutting will alternate between arcs of three and five beads.

Чергуватися товарів для клієнтів і прийняти результати.
Alternate merchandise for clients and accept results.

Вії можуть чергуватися або бути додані в куточки очей.
Eyelashes can alternate or be added to the corners of the eyes.

Хитромудрі різьблення по каменю чергуватися з мозаїкою і писаннях з Корану.
Intricate stone carvings alternate with mosaics and scriptures from the Koran.