Приклади вживання Чинності через три місяці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця Конвенція набуває чинності через три місяці після депонування.
(1) This Convention shall enter into force three months after deposit of.Прийняття або приєднання, ця Конвенція набуває чинності через три місяці.
Ratification or accession, this Convention shall enter into force three months.Передбачається, що даний Кодекс набирає чинності через три місяці з дня його офіційного опублікування.
It is assumed that this Code will come into force three months after its official publication.Березня 2015 року Президент України підписав Закон,який наразі очікує опублікування та набере чинності через три місяці з дня опублікування.
On 25 March 2015 the President of Ukraine signed the Law,which is now pending promulgation and will take effect three months thereafter.Закон був опублікований 27 червня 2017 року інабире чинності через три місяці з дня його опублікування.
The law was published on 27 June 2017 andwill come into force three months after its publication.Рішення повинно було набути чинності через три місяці, і нам не варто було звертатися до банку для отримання будь-яких роз'яснень, оскільки рішення вже було прийнято.
This would come into effect within three months and we should not reach out to them for clarification, because their decision was final.Закон підписаний Президентом та набирає чинності через три місяці з дня його офіційного опублікування.
The law was signed by the President and will become effective three month after its official publication.Закон набере чинності через три місяці з дня його опублікування та діятиме протягом трьох років(окрім деяких положень).
The Law will enter into force in three months after its official publication and (2) a Статті від 1 по 21 і Додатковий розділ набувають чинності через три місяці після того, як будуть виконані такі дві умови.
(2)(a) Articles 1 to 21 and the Appendix shall enter into force three months after both of the following two conditions are fulfilled.(4)(a) Відносно перших п'яти країн, які здали на зберігання ратифікаційні грамоти чи акти про приєднання,цей Акт набуває чинності через три місяці після здачі на зберігання п'ятого з цих документів.
(a) With respect to the first five countries which have deposited their instruments of ratification or accession,this Agreement shall enter into force three months after the deposit of the fifth such instrument.Ця Конвенція набуває чинності через три місяці після того, як п'ять із суб'єктів, згаданих у пунктах 1 та 5 Статті 8 цієї Конвенції, підпишуть її без застереження про ратифікацію чи здадуть на зберігання свої ратифікаційні грамоти чи документи про приєднання.
This Convention shall enter into force three months after five of the entities referred to in paragraphs 1 and 5 of Article 8 thereof have signed the Convention without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession.На сьогоднішній день чотири юрисдикції- Австрія, острів Мен, Джерсі і Польща- ратифікували Конвенцію,яка набере чинності через три місяці після того, як п'ята частина юрисдикцій передадуть на зберігання свої ратифікаційні грамоти.
Thus far, four jurisdictions- Austria, the Isle of Man, Jersey and Poland- have ratified the convention,which will enter into force three months after a fifth jurisdiction deposits its instrument of ratification.(b) Відносно будь-якої іншої країни цей Акт набуває чинності через три місяці після дати, на яку Генеральним директором було зроблено повідомлення про її ратифікацію чи приєднання, якщо тільки в ратифікаційній грамоті чи акті про приєднання не була зазначена більш пізня дата.
(b) With respect to any other country, this Act shall enter into force three months after the date on which its ratification or accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of ratification or accession.Верховною Радою України 08 вересня 2011 року прийнято Закон України«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо посилення відповідальності посадових осіб органів державної влади та органів місцевого самоврядування»,який набере чинності через три місяці після опублікування.
On the 8th of September 2011 the Parliament of Ukraine passed the Law of Ukraine"“On Amendments to certain legislative acts of Ukraine to strengthen the accountability of officials of state andlocal governments.”, which came into force in three months after publication.(b) Відносно будь-якої іншої країни цей Акт набуває чинності через три місяці після дати, на яку Генеральним директором було зроблено повідомлення про її ратифікацію чи приєднання, якщо тільки в ратифікаційній грамоті чи акті про приєднання не була зазначена більш пізня дата.
(2) This Treaty shall enter into force with respect to any other State three months after the date on which that State has deposited its instrument of ratification or accession unless a later date has been indicated in the instrument of ratification or accession.В правилах кожної антидопінгової організації має міститися пункт про те, що якщо в Забороненому списку абозмінах до нього не обумовлено інакше, Заборонений список або зміни набувають чинності через три місяці після публікації Забороненого списку ВАДА, без будь-яких подальших вимог до антидопінгової організації.
The rules of each anti-doping organization shall specify that, unless provided otherwise in the Prohibited list or a revision,the Prohibited list and revisions shall go into effect under the anti-doping organization's rules three months after publication of the Prohibited list by Wada without requiring any further action by the anti-doping organization.Ця Конвенція набирає чинності через три місяці після того, як десять держав- членів Паризького союзу і сім держав- членів Бернського союзу зробили дії, передбачені при цьому розуміється, що, якщо держава є членом обох Союзів, воно буде зараховано в обох групах.
(1) This Convention shall enter into force three months after ten States members of the Paris Union and seven States members of the Berne Union have taken action as provided in Article 14(1), it being understood that, if a State is a member of both Unions, it will be counted in both groups.(c) Відносно будь-якої країни, якої пункт(b) не стосується, цей Акт набуває чинності через три місяці після дати, коли про її ратифікацію або приєднання було зроблено повідомлення Генеральним директором, якщо в ратифікаційній грамоті чи Акті про приєднання не була зазначена пізніша дата.
(c) With respect to any country not covered by subparagraph(b), this Act shall enter into force three months after the date on which its ratification or accession was notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of ratification or accession.Ця Конвенція набуде чинності через три місяці після денонсування дванадцяти ратифікаційних грамот або документів про прийняття, або приєднання, в тому числі актів, депонованих чотирма Державами, які не є членами Міжнародної спілки по охороні літературних і художніх творів.
This Convention shall come into force three months after the deposit of twelve instruments of ratification, acceptance or accession, among which there shall be those of four States which are not members of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works.Така заява може бути також зроблена пізніше;у цьому випадку вона набуває чинності через три місяці після її одержання Генеральним директором або на будь-яку іншу більш пізню дату, зазначену у заяві, у відношенні міжнародних реєстрацій, дата яких буде тією ж, що і дата, на яку заява набуває чинності, або більш пізньою, ніж дата набуття чинності декларацією.
Any such declaration may also be made later,in which case the declaration shall have effect three months after its receipt by the Director General, or at any later date indicated in the declaration, in respect of any International Trademark Registration whose date is the same as or is later than the effective date of the declaration.Ця Конвенція набуває чинності через три місяці з дня здачі на зберігання двадцятої ратифікаційної грамоти або акта про прийняття чи приєднання, але лише щодо тих держав, які здали на зберігання свої акти про ратифікацію, прийняття або приєднання в зазначений день чи раніше.
This Convention shall enter into force three months after the date of the deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance or accession, but only with respect to those States which have deposited their respective instruments of ratification, acceptance or accession on or before that date.Будь-яка така заява може бути також зроблена пізніше;у цьому випадку вона набуває чинності через три місяці після її одержання Генеральним директором Всесвітньої організації інтелектуальної власності(далі-"Генеральний директор") або на будь-яку більш пізню дату, зазначену в заяві, у відношенні міжнародних реєстрацій, дата яких є тією ж, що і дата, на яку заява набуває чинності, або більш пізньою датою.
Any such declaration may also be made later,in which case the declaration shall have effect three months after its receipt by the Director General of the Organization(hereinafter referred to as“the Director General”), or at any later date indicated in the declaration, in respect of any international registration whose date is the same as or is later than the effective date of the declaration.Частина шоста статті 216 Кримінального процесуального кодексу України, визнана неконституційною,втрачає чинність через три місяці з дня ухвалення Конституційним Судом України цього Рішення.
Part 6 of Article 216 of the Criminal Procedural Code of Ukraine, declared unconstitutional,shall cease to be valid three months after the date of adoption by the Constitutional Court of Ukraine of this decision.Медична страховка набуває чинності тільки через три місяці після подачі Вашої заяви.
The coverage takes effect in three months after the date of your application.Закон набере чинності всього через три місяці з дня опублікування(за винятком лише одного з пунктів).
Статут ухвалюється установчоюконференцією Федерації медіації України не пізніше, ніж через три місяці після набрання чинності цим Законом.
The Charter is approved by the constituentconference of the Mediation Federation of Ukraine no later than three months after the entry into force of this Law.Ця Конвенція набуває чинності для будь-якої Договірної Сторони через три місяці після того як вона стає Договірною Стороною відповідно до положень Статті 8.
This Convention shall enter into force for any Contracting Party three months after it has become a Contracting Party in accordance with the provisions of Article 8.Такі зміни набувають чинності для всіх членів через три місяці після схвалення їх двома третинами Держав-членів згідно з їхніми внутрішніми процедурами, але не раніше ніж, через дев'ять місяців з дати прийняття їх.
Such amendments shall enter into force, for all Members, three months after they are approved by two thirds of the Member States in accordance with their respective internal procedures, but not earlier than nine months from the date of their adoption.Такі зміни набувають чинності для всіх членів через три місяці після схвалення їх двома третинами Держав-членів згідно з їхніми внутрішніми процедурами, але не раніше ніж, через дев'ять місяців з дати прийняття їх.
Such Amendments shall enter into force for all members, three months after they have been approved by two thirds 
