Що таке SHALL BECOME EFFECTIVE Українською - Українська переклад

• набувають чинності
• набирає чинності
• набуває чинності

Приклади вживання Shall become effective Англійська мовою та їх переклад на Українською

The amendments shall become effective from September 01, 2014.
Зміни набирають чинності з 1 вересня 2014 року.

The new loan registration rules introduced by Resolution No. 26 shall become effective on 10 April 2017.
Нові правила реєстрації кредитних договорів, запроваджені Постановою №26, набувають чинності 10 квітня 2017 року.

The changes shall become effective as of the date of publication of the Cookie Policy.
Внесені зміни набувають чинності з дня публікації політики Cookie.

Any such agreement entered into subsequent to the constitution of an Arbitral Tribunal shall become effective only upon the approval of the tribunal.
Будь-яке таке угоду, укладену після конституції арбітражного суду вступає в силу тільки після затвердження арбітражного суду.

The Law shall become effective just three months following its publication except for[…].
Закон набере чинності всього через три місяці з дня опублікування(за винятком лише одного з пунктів).

This Protocol has been executed in two originals in the German language and two originals in the Russian language and shall become effective immediately upon signature.
Протокол укладався у двох оригіналах, німецькою й російською мовою кожен, і набував сили негайно після підписання.

All Agreement amendments shall become effective upon their publication.
Усі зміни Угоди набувають чинності з моменту їх публікації.

The Law shall become effective as of the date of its official publication and may be cancelled by adoption of legislation regulating conversion of foreign currency loans into local currency ones and other related issues.
Закон набирає чинності з моменту офіційного оприлюднення та може бути скасований шляхом прийняття закону про конвертацію валютних кредитів у гривневі та вирішення інших пов'язаних питань.

International Standards and all revisions will be published on the Wada website and shall become effective on the date specified in the International Standard or revision.
Міжнародні стандарти і всі зміни до них публікуються на веб-сайті ВАДА та набувають чинності у термін, зазначений у Міжнародних стандартах або змінах.

This document shall become effective at the moment of its publication on the Website at WEB for an indefinite period.
Ця угода набуває чинності з моменту його публікації на сайті на невизначений термін.

Approved amendments to the model phytosanitary certificates set out in the Annex to this Convention shall become effective ninety days after their notification to the contracting parties by the Secretary.
Затверджені зміни до зразків фітосанітарних сертифікатів, наведених у Додатку до цієї Конвенції, набувають чинності через дев'яносто днів після одержання договірними сторонами повідомлення про них від Секретаря.

The payment shall become effective if received at the address specified by the Bank, and the Card Account shall be Credited.
Платіж набирає чинності, якщо його отримано за адресою, вказаною Банком, і Картковий рахунок Кредитовано.

After the entry into force of this Constitution and the Convention in accordance with Article 58 of this Constitution, an instrument of accession shall become effective on the date of its deposit with the Secretary-General, unless otherwise specified therein.
Після набуття чинності цим Статутом і Конвенцією відповідно до Статті 58 цього Статуту кожний акт про приєднання набуває чинності від дня його депонування у Генерального секретаря, якщо інше не обумовлено в ньому.

Bundeswehr hereinafter shall become effective armed forces, better meet international standards.
Бундесвер має на майбутнє стати ефективнішими збройними силами, краще відповідати міжнародним стандартам.

Notice of the denunciation shall be given to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands at least six months before the expiration of the budgetary year of the Conference, and shall become effective at the expiration of the said year, but only with respect to the Member which has given notice copies thereof.
Повідомлення про денонсацію надсилається Міністерству закордонних справ Королівства Нідерланди принаймні за шість місяців до закінчення бюджетного року Конференції й набуває чинності після закінчення такого року, але тільки стосовно тієї Держави-члена, яка повідомила про денонсацію”.

Such changes shall become effective upon the expiration of three(3) days after posting the new version of the Agreement on the website.
Такі зміни набувають чинності після закінчення 3(трьох) днів з моменту розміщення нової версії Угоди на сайті.

The Law No. 394-IX stipulates that the Law of Ukraine“On Licensing Types of Commercial Activity” does not apply to licensing activity in the field of electricity, on the natural gas market and to other activities which are licensed by NEURC(this provision shall become effective after 2 months from the day of publishing the Law No. 394-IX).
Закон № 394-IX передбачає, що Закон України«Про ліцензування видів господарської діяльності» не поширюється на ліцензування діяльності у сфері електроенергетики та на ринку природного газу та на іншу діяльність, ліцензування якої здійснює НКРЕКП(це положення набирає чинності через 2 місяці з дня опублікування Закону № 394-IX).

Transfers shall become effective only after all Member States involved in the transfer have notified the transfer to the Commission.
Трансферти наберуть чинності лише після того, як всі залучені до трансфертів держави-члени офіційно повідомлять про трансферти Комісію.

(c) On the expiry of six months from the date of the circulation of the communication by the Depositary, the annex shall become effective for all Parties to this Convention or to any protocol concerned which have not submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph(b) above.
Після закінчення шести місяців від дня розсилання повідомлення Депозитарієм додаток набуває чинності для всіх тих Сторін цієї Конвенції або будь-яких відповідних протоколів, які не подали повідомлення відповідно до положень, наведених вище пункту b.

This law shall become effective from the date of accession to the World Trade Organization, in addition to the changes to article 5 of the law of Ukraine"on foreign economic activity"(959-12), to articles 2, 4, 23, part 12-the nineteenth article 24(in the wording of this Act) of the law of Ukraine"on banks and banking"(2121-14), which take effect from the day of its publication.
Цей Закон набирає чинності з дня вступу України до Світової організації торгівлі, крім змін до статті 5 Закону України"Про зовнішньоекономічну діяльність"( 959-12), до статей 2, 4, 23, частин дванадцятої- дев'ятнадцятої статті 24(в редакції цього Закону) Закону України"Про банки і банківську діяльність"( 2121-14), які набирають чинності з дня його опублікування.

A modification or withdrawal, pursuant to paragraph 7(b), by a contracting party, other than the applicant contracting party, referred to in paragraph 7(a), shall be made within six months of the day on which the action is taken by the applicant contracting party, and shall become effective on the thirtieth day following the day on which such modification or withdrawal has been notified to the CONTRACTING PARTIES.
Зміна чи скасування відповідно до пункту 7b, які здійснюються стороною, визначеною у пункті 7"a", що не є стороною-заявником, повинні здійснюватися протягом шести місяців з дня, коли відповідні заходи були вжиті стороною-заявником, і набирають чинності на тридцятий день після дня, коли про таку зміну чи скасування були повідомлені сторони.

It is supposed that the changes shall become effective not earlier than 1 January 2019 subject to ratification by the governments of Ukraine and Cyprus.
Передбачається, що зміни набудуть чинності не раніше за 1 січня 2019 року за умови ратифікації урядами України та Кіпру.

Withdrawal by a member shall become effective, and its membership shall cease, on the date specified in its notice but in no event less than six(6) months after the date that notice has been received by the Bank.
Вихід члена набирає чинності, і його членство припиняється з дати, зазначеної в його повідомленні, проте, ні в якому випадку не раніше, ніж через шість(6) місяців після одержання Банком зазначеного повідомлення.

Any change to our pricing or payment terms shall become effective in the billing cycle following notice of such change to you as provided in this agreement.
Будь-які зміни в наших умовах ціноутворення або оплати вступають в силу в білінговому циклі після повідомлення про таку зміну для вас, як це передбачено в цій Угоді.

The Service Uptime Guarantee shall become effective fourteen(14) days after your purchase of the Service covered by the Service Uptime Guarantee to allow both parties time to properly configure and test the Service.
Гарантія доступності послуг набуває чинності за чотирнадцять(14) днів після придбання вами Послуги, на яку поширюється ця Гарантія(це потрібно, щоб обидві сторони мали час належним чином виконати налаштування та тестування Послуги).

(3) Each instrument of subscription shall become effective and the subscription thereunder shall be deemed to have been made on the Effective Date, or on the date on which the Bank notifies the subscribing member that the documents deposited by such member pursuant to paragraph(2) of this Section II are satisfactory to the Bank, whichever is the later.
Кожний інструмент підписки набирає чинності, а здійснена відповідно до нього підписка вважається здійсненою на дату набрання або на дату, коли Банк повідомляє члену, що підписується, про те, що документи, передані таким членом згідно з підпунктом"b" пункту 2 цієї Резолюції є прийнятними для Банку, залежно від того, яка дата настає пізніше.

If you do not refuse the changes in writing before they become effective, this shall mean that you have consented to the Privacy Policy as changed.
Якщо ви не відмовляєтеся змін в письмовій формі, перш ніж вони набудуть сили, це означає, що ви погодилися з політикою конфіденційності, як змінилася.

Each member of the International Labour Organization concerning whom this Convention became effective shall take all necessary and adequate measures with the purpose to guarantee to workers and entrepreneurs free implementation of the right to the organization.
Кожний член Міжнародної організації праці, для якого ця Конвенція набула чинності, зобов'язується вжити всіх потрібних і відповідних заходів, щоб гарантувати працівникам і роботодавцям вільне здійснення права на організацію.

The Agreement shall be deemed executed and becomes effective from the time of acceptance and shall be valid till the Parties have fulfilled their respective obligations provided hereby or till termination for reasons specified in the Agreement and/or norms of the current Ukrainian law.
Договір вважається укладеним і набирає чинності з моменту акцепту і діє до моменту виконання Сторонами своїх обов'язків, передбачених даним Договором, або до моменту розірвання на підставах, визначених умовами Договору та/або нормами чинного законодавства України.

The law of the subject of the Russian Federation on change of borders of the municipality shall not become effective during the election campaign at elections of local government body of this municipality, during campaign of local referendum.
Закон суб'єкта Російської Федерації про зміну меж муніципального освіти не повинен вступати в силу в період виборчої кампанії з виборів органу місцевого самоврядування даного муніципального освіти, в період кампанії місцевого референдуму.