Що таке ЧИСЛЕННИХ ЖЕРТВ Англійською - Англійська переклад

• numerous casualties
• numerous victims
• multiple victims

Приклади вживання Численних жертв Українська мовою та їх переклад на Англійською

Можливо, він став однією з численних жертв Биківнянських могил.
Perhaps you were one of the many victims of Chernobyl.

Мій батько, дідусь та шкільний вчитель- це лише троє з-поміж численних жертв.
My father, grandfather and school teacher were just three of countless victims.

Я молюся за численних жертв і поранених та за всю націю в жалобі".
I pray for the many victims and for the wounded and for the entire nation in mourning.".

Згодом почалася б масштабна пожежа, яка могла привести до численних жертв",- пишуть російські ЗМІ.
Subsequently, it would start a massive fire, which could lead to numerous casualties,” write the Russian media.

Я молюся за численних жертв і поранених та за всю націю в жалобі",- сказав він.
I pray for the many victims and for the wounded and for the entire nation in mourning," he said.

Аналогічно, ми можемо уявити собі численних жертв трагедії, дозволяючи вазі їхнього болю накрити нас.
Likewise, we can deeply imagine multiple victims of a tragedy, letting the weight of their pain wash over us.

У США заявили про високу ймовірність масштабної війни з Росією або Китаєм, яка буде швидкою та призведе до численних жертв.
US generals have said that a future war against Russia and China will be quick and lead to numerous victims.

Такою, зокрема, була ситуація в Китаї, де політика Мао Цзедуна призвела численних жертв»,- зазначив Лешек Бальцерович.
This, in particular, applies to China, where the policy of Mao Zedong resulted in numerous casualties”, Leszek Balcerowicz noted.

Завтра ми, американці українського походження і всі американці, пригадаємо ті трагічні події і вшануємо пам'ять численних жертв.
Tomorrow, we join together, Ukrainian-Americans and all Americans, to commemorate these tragic events and to honor the many victims.

Яким чином була висловлена незгода, обурення щодо зневаги пам'яті численних жертв воєнних дій, що йдуть зараз на Сході України?
How did they express disapproval, outrage over the disrespect of memory of the numerous victims of military operations, ongoing in the East of Ukraine?

Конфлікт між молдовськими та придністровськими властями, що почався в 1989, в 1992 призвів до збройного протистояння і численних жертв з обох сторін.
The conflict between the Moldovan and Transnistrian authorities, which began in 1989, and in 1992 led to armed confrontation and the many victims on both sides.

Відповідаючи на питання журналістів про бомбардування Алеппо, які привели до численних жертв серед мирного населення, президент Сирії заявив, що"така ціна звільнення народу".
Answering a question of journalists about the bombing of Aleppo, which led to numerous victims among the civilian population, the Syrian President said that“such is the price of the liberation of the people”.

За його словами, Путін сприймає дії Вашингтона як«спробу відвернути увагу світової спільноти від численних жертв серед мирного населення в Іраку».
According to him, Putin perceives the actions of Washington as"an attempt to divert the attention of the international community from the numerous casualties among civilians in Iraq.".

Міністерство закордонних справ України рішуче засуджує серію актів масової стрілянини, вчинених протягом вихідних в Ель Пасо, Техас, Дейтоні, Огайо та Чикаго, Іллінойс, які призвели до численних жертв.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine strongly condemns a mass shooting acts over the weekend in El Paso, Texas, in Dayton, Ohio and in Chicago, Illinois that have led to numerous casualties.

В своїй заяві Святий Престол заявив що Понтифік"з жахом" дізнався про трагедію літака збитого на сході України і що він буде молитися за численних жертв інциденту та за їхніх родичів.[1].
In a statement, the Vatican said the Pontiff had learnt"with dismay" of the tragedy of the aeroplane downed in east Ukraine and said the Pope would pray for the numerous victims of the incident and for their relatives.[46].

Висловивши серйозну стурбованість у зв'язку з широкомасштабними збройними сутичками, які призвели до численних жертв, Володимир Путін закликав обидві сторони в терміновому порядку забезпечити повне припинення бойових дій і дотримання режиму перемир'я.
Expressing serious concern over the large-scale armed clashes, which led to numerous casualties, Vladimir Putin urged both sides as a matter of urgency to ensure the full cessation of hostilities and compliance with a ceasefire regime.

Цю заяву було зроблено після ракетного удару США по авіабазі сирійських Військово-Повітряних сил в провінції Хомс, підставою для якого США назвали те, що з аеродрому цієї бази злітали літаки, які раніше завдали удару із застосуванням хімічної зброї у провінції Ідліб, що призвело до численних жертв.
This statement was made after the missile attack on the United States air base, the Syrian Air force in HOMS province, the basis for which the US called that from the airfield of this base flew the planes that allegedly previously attacked with chemical weapons in Idlib province, which led to numerous casualties.

Ця свята, що жила між XIX і XX століттями, може служити і сьогодні зразком надії для численних жертв рабства і підтримати зусилля всіх тих, хто присвячує себе боротьбі проти цієї«виразки на тілі сучасного людства,- виразки на тілі Христа».
This saint, who lived at the turn of the twentieth century, is even today an exemplary witness of hope[10] for the many victims of slavery; she can support the efforts of all those committed to fighting against this“open wound on the body of contemporary society, a scourge upon the body of Christ”.

Обурливе й необґрунтоване прагнення покласти на Росію провину за громадянську війну в сусідній країні, яка викликана глибокою внутрішньою кризою та вже призвела до численних жертв, свідчить про провал стратегії США і їхніх київських клієнтів щодо силового втихомирення широкого народного невдоволення",- стверджують у МЗС РФ.
The outrageous and groundless desire to blame Russia for the civil war in the neighboring country, which has resulted from a deep internal crisis and which has already led to numerous casualties, is a sign of a failure of the U.S.' and its Kyiv clients' strategy to forcibly quell wide-ranging popular discontent," the Russian Foreign Ministry said.

Але, від початку воєнних дій на території Донецької та Луганської областей, що призвели до численних жертв серед мирного населення та українських військових, Україна стикнулася з ще однією проблемою- тисячі вимушених переселенців з цих областей почали переїжджати в інші регіони України.
However, since the outbreak of hostilities in the territory of Donetsk and Luhansk regions leading to a large number of victims among civilians and Ukrainian military men, Ukraine has faced yet another problem- thousands of forcibly displaced persons from these regions started to move to other regions of Ukraine.

Обурливе й необґрунтоване прагнення покласти на Росію провину за громадянську війну в сусідній країні, яка викликана глибокою внутрішньою кризою та вже призвела до численних жертв, свідчить про провал стратегії США і їхніх київських клієнтів щодо силового втихомирення широкого народного невдоволення",- стверджують у МЗС РФ.
The outrageous and ungrounded attempt to place the blame on Russia for a civil war in a neighboring country, which has become the result of a deep internal crisis and has already led to multiple victims, proves the failure in the strategy of the US and its clients in Kiev in the forceful suppression of the broad dissatisfaction of the society," a statement published on the Russian Foreign Ministry's website says.

Ця свята, що жила між XIX і XX століттями, може служити і сьогодні зразком надії для численних жертв рабства і підтримати зусилля всіх тих, хто присвячує себе боротьбі проти цієї«виразки на тілі сучасного людства,- виразки на тілі Христа».
This saint, who lived at the turn of the twentieth century, is even today an exemplary witness of hope for the many victims of slavery; she can support the efforts of all those committed to fighting against this“open wound on the body of contemporary society, a scourge upon the body of Christ”.‘(Message for the Celebration of the World Day of Peace 2015).

Товариство"Меморіал" і"Хельсинська Група" повідомили у травні 1991 року, що знайшли переконливі докази того, що введення надзвичайного стану призвело до необґрунтованого порушення громадянських свобод і що радянські війська використовували необґрунтовані силові методи(в тому числі використання бронетехніки, багнетів і стрілянина по машинах швидкої допомоги), що призвело до численних жертв.
The Memorial and the Helsinki Human Rights Group reported on May 1991 that they found convincing evidence that the imposition of a state of emergency led to an unjustified violation of civil liberties and that Soviet troops used unreasonable force methods(including the use of armored vehicles, bayonets and shooting at ambulances), which led to numerous victims.

Самі росіяни були першими і самими численними жертвами комуністичної ідеології.
Russians themselves were the first and most numerous victims of the communist ideology.

Тому гібридна війна може дестабілізувати і підірвати цілі суспільства і спричинити численні жертви.
Therefore, hybrid war can destabilise and undermine entire societies and cause numerous casualties.

Численні жертви серед мирних жителів.
Multiple victims of peaceful citizens.

Поліція повідомляє про«численні жертви».
Police say there are"reports of multiple victims.".

Інцидент з невибірковим стрільцем у центрі, численні жертви.
Active shooter incident downtown, multiple victims.

Численні жертви в Лівії.
Multiple casualties in Libya.

Є також інформація про численні жертви, в основному серед цивільних.
There were reports of several casualties, mainly among civilians.