Приклади вживання Чопського Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прикордонники Чопського загону виявили підроблені документи на«БМВ».
Власником авто є 25-річний начальник відділу прикордонного контролю«Княгиня» Чопського прикордонного загону.
The owner of the car is the25-year-old chief of the Border Guard Division"Knyahynya" of the Chop border guard detachment.Прикордонники Чопського загону затримали українку з подвійним громадянством.
Border guards of the Chop detachment detained a Ukrainian with dual citizenship.Виявлені набої, які громадянин Словаччини визнав своєю власністю, вилучено,-повідомляє прес-служба Чопського прикордонного загону.
The found ammunition which the Slovak citizen recognized as his property was seized-informed the press service of the Chop border detachment.Службовці Чопського прикордонного загону виїхали на місце події і затримали порушників.
Employees of the chop border guard went to Виявлені набої, які громадянин Словаччини визнав своєю власністю, вилучено,-повідомили у прес-службі Чопського прикордонного загону.
The found ammunition which the Slovak citizen recognized as his property was seized-informed the press service of the Chop border detachment.Невдовзі прикордонники Чопського загону за 500 метрів від кордону затримали чоловіка та жінку азійської зовнішності.
Soon, the border guards of the Chop Detachment detained a man and a woman of Asian appearance 500 m before the border.Азіатів, які назвалися громадянами Афганістану,затримали та доставили у пункт тимчасового тримання Чопського прикордонного загону.
The Asians, who introduced themselves as the citizens of Afghanistan,were detained and taken to the Temporary Detention Facility of Chop Detachment.Прикордонники Чопського загону знову завадили спробі незаконного вивезення з України неповнолітньої дитини.
Border guards of the Chop detachment once again prevented В подальшому вказаного втікача було передано представникам Міністерства внутрішніх справ України,-повідомляє прес-служба Чопського прикордонного загону.
Later the fugitive was referred to representatives of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine-informed the press service of the Chop border guard detachment.Прикордонники Чопського загону в ході взаємодії зі словацькими колегами завадили спробі порушення державного кордону.
Border guards of the Chop detachment in cooperation with Slovak colleagues prevented an attempt to violate За перевищення терміну перебування в Україні їм довелось сплатити штраф на загальну суму у 1530 гривень,повідомляє прес-служба Чопського прикордонного загону.
For the excess of the allowed term of stay in Ukraine, they had to pay a fine totaling 1530 UAH,-informed the press service of the Chop border guard detachment.Посадовими особами Мукачівського та Чопського прикордонних загонів розглянуто 730 адміністративних справ, що на 252 менше ніж за попередній рік.
Officials of Mukachevo and Chop border guard detachments considered 730 administrative cases which is 252 less than in the previous year.Вісьмох вихідців з Кавказу татрьох африканців минулими вихідними затримали прикордонники Чопського загону за незаконну спробу подолання українсько-словацького кордону.
Eight people from the Caucasus andthree Africans were detained last weekend by Chop border guards for illegal attempt to cross the Ukrainian-Slovak border.Як вже повідомлялось, сьогодні, 6 травня, прикордонники Чопського загону здійснили затримання трьох незаконних мігрантів зі Шрі-Ланки, що хотіли незаконно потрапити до Угорщини.
As reported, today, May 6, border guards of the Chop detachment detained three illegal migrants from Sri Lanka, who wanted to illegally enter Hungary.Сьогодні вранці на околиці села Дубриничі, що на Закарпатті, військовослужбовці Чопського загону затримали шестеро іноземців азійської зовнішності.
In the morning on the outskirts of the Dubrynichi village, which was in Transcarpathia, six foreigners of the Asian appearance were detained by servicemen of the Chop detachment.Це композиції в ресторанах готелів«Ужгород» та«Корона», фольклорні композиції в ресторані міста Чоп,у приміщенні чопського вокзалу та низка інших.
They are compositions in the restaurants of the hotels"Uzhhorod" and"Korona", folk compositions in the restaurant of the city Chop, in the premises of the Chop railway station, and a number of others.Затримані повідомили представників Х'юман Райтс Вотч, що керівництво Чопського ПТТ звільнило з-під варти 14 осіб за день до нашого візиту- 11 сомалійців і 3 афганців.
Detainees told Human Rights Watch that Про це сьогодні, 1лютого, під час прес-конференції розповів начальник відділу прикордонного контролю штабу Чопського прикордонного загону Павло Шварцман.
This was announced today, February 1st,during a press conference by Зокрема, Аркадій Кошонько, начальник Чопського прикордонного загону, повідомив, що у 2012 році в пунктах пропуску затримано контрабандних товарів на загальну суму понад 14 мільйонів гривень.
In particular, Arkadiy Koshonko, Head of the Chop border guard detachment, reported that in 2012 smuggled goods worth over 14 million UAH have been detained at checkpoints.А сигарети, які оцінено на суму 45000 гривень, та автомобіль AUDI A6 Allroad Quattro(2001 р. в.), оцінений у 110383 гривні, вилучено до рішення суду,-повідомляє прес-служба Чопського прикордонного загону.
And the cigarettes estimated at 45,000 hryvnias and the car AUDI A6 Allroad Quattro(2001 year) estimated at 110,383 hryvnias have been seized until the court decision-informed the press service of the Chop border guard detachment.У той же час начальник Чопського прикордонного загону Іван Чаплинський зазначив, що потік мігрантів з території України в ЄС не представляє особливої загрози для сусідніх країн.
At the same time, the head of Chop Border Detachment Ivan Chaplinskyui marked out, that the flow of migrants from territory of Ukraine to the EU does not constitute a particular risk for the neighboring countries.Швейцарські правозахисники відвідали Пункт тимчасового тримання іноземців Чопського прикордонного загону, Пункт тимчасового розміщення біженців«Латориця», Мукачівський правозахисний центр, взяли участь у семінарі«Міграція- спроба втечі чи право на краще життя».
Swiss human rights activistsvisited the Temporary Holding Facility for foreigners in Chop Border Detachment, the Temporary Holding Facility for foreigners"Latorytsya", the Mukachevo Human Rights Centre, and also participated in the workshop"Migration- an Attempt to Flee or Right for Better Life?”.Затриманий громадянин України може потрапити до в'язниці на строк від двох до п'яти років, а якщо в ході слідства буде встановлено, що він«працював екскурсоводом» не вперше або цим займалась група осіб, то за таке можна отримати від трьох до семи років позбавлення волі,-повідомляє прес-служба Чопського прикордонного загону.
The detained Ukrainian citizen may go to jail for a term of two to five years, and if the investigation finds out that he was"working as a guide" not for the first time or that a group of persons were engaged in this, he faces from three to seven years of imprisonment,-the press service of Chop border detachment informs.А на Закарпатті прикордонники Чопського загону у взаємодії зі співробітниками СБУ та представниками патрульної поліції Закарпатської області завадили незаконному перетину українсько-словацького кордону.
And in Transcarpathia, the border guards of the Chop Detachment in cooperation with SSU and representatives of the Patrol Police of Transcarpathian region prevented illegal cross of the Ukrainian-Slovak border.За 8 місяців 2012 року органом дізнання Чопського прикордонного загону порушено 12 кримінальних справ за незаконне переправлення осіб через державний кордон України(ст. 332 КК України), що більш ніж в 2 рази перевищує результати аналогічного періоду 2011 року.
During 8 months in 2012 the investigation agency of Chop border guard detachment instituted 12 criminal cases over trafficking of persons across the state border of Ukraine(Art. 332 of Criminal Code of Ukraine), which exceeds the results for the same period in 2011 more than twice.В пункті пропуску через державний кордон“Чоп-пасажирська станція” Чопського прикордонного загону, під час оформлення швидких потягів сполученням«Москва-Братіслава» та«Москва-Будапешт» прикордонники виявили у громадян Туреччини та громадянки Конго паспортні документи Республіки Болгарії та Королівства Бельгії, які містять ознаки часткової підробки і не належать пред'явникам.
At the crossing point on the state border"Chop-passenger station" of the Chop border guard detachment, while checking fast trains"Moscow-Bratislava" and"Moscow-Budapest" border guards found with Turkish citizens and a female Congo citizen passport documents of the Republic of Bulgaria and the Kingdom of Belgium containing signs of partial forgery and not belonging to their bearers.Через Чопську митницю перемістили 18 млн. тон вантажу.
Million tons of cargo have been transported through the Chop customs.Чопські митники не дозволили водію мікроавтобуса незаконно перевезти до Італії ікону ХІХ століття.
Chop customs officers did not allow to export a nineteenth century icon to Italy.Році Чопською митницею.
The Customs Chop.
