Що таке ЧІТКОГО РОЗМЕЖУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• clear delineation
• clear distinction
• a clear division
• clear separation

Приклади вживання Чіткого розмежування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тому ми б хотіли чіткого розмежування функцій.
Therefore, we wanted to have a clear distinction of the functions.

Уточнення і чіткого розмежування завдань і сфер відповідальності суб'єктів забезпечення національної безпеки;
Clarifying and clearly delineating the tasks and areas of responsibility of the entities providing national security;

У сексології не існує чіткого розмежування між нормою і патологією.
In psychiatry there is no sharp boundary between the normal and the pathological.

А з метою чіткого розмежування поняття відсотки та відсоткові пункти ж Вікіпедія доповнює наступне:.
Moreover, with the purpose of clear differentiation between the notions“percent” and“percentage points” Wikipedia adds the following:.

Розпочати реформування у цій частині необхідно із чіткого розмежування функцій та повноважень, які мають виконувати:.
To start reforming in this part is necessary with a clear delineation of the functions and powers that must be fulfilled:.

Чіткого розмежування між політичним колом та професійним колом державних службовців у міністерствах не існувало.
Clear separation between the political circle in the ministry and the professional circle of civil servants didn't exist in Ukraine.

Без перегородок не обійтися власникам одиничок- без чіткого розмежування приміщень вся квартира стане однією великою кухнею і втратить житлову площу.
Without walls do not odnushek owners- the entire apartment with no clear delineation of space will become one large kitchen and living space lose.

На жаль, сьогодні відсутність чіткого розмежування відповідальності, визначення її ступеня за напрямками діяльності, механізмів повноважень заважає досягти цієї мети.
Unfortunately, today the lack of a clear delineation of responsibility, the definition of its degree in terms of activities, mechanisms of authority prevents it from achieving this goal.

Як правило, ефективна та гнучка взаємодія між юристами замовника та виконавця потребує чіткого розмежування функціональних обов'язків та компетенції в межах проекту.
As a rule, an efficient and flexible interaction between customer's and contractor's counsels requires a clear division of functional duties and competencies within the project.

У резолюції підкреслюється необхідність чіткого розмежування між медичним застосуванням засобів та препаратів на основі канабісу та іншими видами його використання.
The draft resolution stresses the need for the Commission and national authorities to draw a clear distinction between medical cannabis and other uses of cannabis.

З того часу і до середини 19 ст термін«геогнозія» ширший, ніж в інших країнах, застосовувався в Росії і Германії(хоча чіткого розмежування між поняттями«геологія» і«геогнозія» не було).
From this time until the middle of the 19th century the term“geognosy” was used more extensively in Russia and Germany than in other countries(although there was no clear differentiation between the concepts“geology” and“geognosy”).

Якщо немає чіткого розмежування закріпленої відповідальності або ж обов'язки розподілені не рівномірно, виникає внутрішній протест ситуації, що переростає в стрес, хронізація якого призводить до вигоряння.
If there is no clear delineation of anchored responsibility or responsibilities are not evenly distributed, an internal protest of the situation develops, which develops into stress, the chronicity of which leads to burnout.

Наприклад, проект PRIO«Динаміка неспроможних держав і насилля» уникає«чіткого розмежування між війною, миром, інсурґенцією, громадянською війною і міждержавною війною,[зосереджуючись] на проявах колективного насилля».
For instance, PRIO's Dynamics of State Failure and Violence project eschews“drawing a clear distinction between war and peace and between insurgency, civil war and inter-state war[focusing] on modalities of collective violence.”.

Розширення повноважень Європейського Союзу в 1990-х, прийом нових членів з ЦСЄ, зміна політичної ваги Європи у світі зажадали у свою чергу реформи внутрішньої структури ЄС та більш чіткого розмежування його компетенції з державами-членами.
The expansion of the powers of the European Union in the 1990s, the admission of new members from CEE, the change in the political weight of Europe in the world required, in turn, reforms of the internal structure of the EU and a clearer delineation of its competence with member states.

Протягом першого місяця передвиборної кампанії спостерігачі ОПОРИ відзначали відсутність чіткого розмежування агітаційної активності та заходів із виконання депутатських повноважень кандидатами, які мають чинний представницький мандат.
In the first campaigning month, OPORA observers noted the lack of clear distinction between campaigning activities and activities under official duties of deputies performed by candidates with the acting representative mandate.

Налагодження координації між керівництвом держав шляхом чіткого розмежування сфер російського і китайського впливів у Центральній і Південній Азії, вирішення суперечливих питань на двосторонньому рівні з використанням взаємних поступок, а також у рамках ШОС і БРІКС;
Maintaining coordination between the countries' leaderships by clear delineation of spheres of the Russian and Chinese influence in Central and South Asia, elimination of contradictions at the bilateral level through mutual concessions, as well as within the framework of the SCO and BRICS;

Протягом першого місяця передвиборної кампанії спостерігачі ОПОРИ відзначали відсутність чіткого розмежування агітаційної активності та заходів із виконання депутатських повноважень кандидатами, які мають чинний представницький мандат.
During the first month of the election campaign, OPORA observers stated the lack of any clear distinctions of campaigning activities and events run within the official deputies' duties performed by the candidates with the current MP mandate.

Таке офіційне оформлення необхідно у випадку чіткого розмежування обов'язків спеціаліста та батьків-вихователів, що попереджує формування патерналістських стосунків і визначає межі відповідальності за розв'язання нагальних потреб дитини та сім'ї.
This formalization is necessary in the case of a clear delineation of responsibilities of a specialist and foster parents, preventing the formation of paternalistic relations and defines the boundaries of responsibility for solving the immediate needs of the child and family.

Ми дізналися за останні 40 з чимось років, протягом яких я та інші вивчали шимпанзе та інших великих мавп, як я вже казала, інших ссавців зі складним мозком і соціальною системою, ми дізналися, що все-таки не існує чіткого розмежування між людськими істотами та рештою тваринного царства.
What we find is that over these 40-odd years that I and others have been studying chimpanzees and the other great apes, and, as I say, other mammals with complex brains and social systems, we have found that after all, there isn't a sharp line dividing humans from the rest of the animal kingdom.

Обдаровані глибокими знаннями люди розуміють, що не існує чіткого розмежування між реальним і нереальним; що всі речі надаються до сприйняття лише завдяки невловимим індивідуальним фізичним і ментальним способам сприйняття, через які ми їх усвідомлюємо.
Men of broader intellect know that there is no clear distinction between the real and the unreal, that things appear as they seem only by virtue of the delicate physical and mental instruments through which we perceive them.

Так, не було проведено чіткого розмежування між передвиборною агітацією та офіційними повідомленнями про дії кандидатів-службовців, не запроваджено дієвих механізмів запобігання тіньовому фінансуванню передвиборної агітації, непрямому підкупу виборців, використання адміністративного ресурсу для агітаційної діяльності тощо.
Thus, no clear distinction between pre-election campaign and official reports about actions the candidates who are public servants wasn't established, effective mechanisms to prevent shady campaign financing, indirect bribery of voters, the use of administrative resources for campaign activities etc.

Враховуючи тяжіння влади до авторитаризму та розширення повноважень Президента через неконституційні норми в Україні, експертне середовище рекомендує збалансувати гілки влади шляхом посилення парламентаризму та чіткого розмежування виконавчих повноважень між Президентом та Урядом.
Given the tendency of authorities for authoritarianism and the extension of the President's powers as a result of implementing unconstitutional norms in Ukraine, the expert environment recommends balancing the branches of power by strengthening parliamentarism and clear delineation of executive powers between the President and the Government.

Відсутність чіткого розмежування повноважень, надмірна кількість працівників, низька ефективність у виконанні основних завдань(контррозвідка і контртероризм), втручання у діяльність інших органів правопорядку, підпорядкованість безпосередньо Президенту- ці та інші проблеми перетворили СБУ у ручну силову структуру.
Absence of a clear division of powers, excessive staff, low effectiveness when it comes to primary tasks(counterintelligence and terrorism counteraction), interference with the activity of other law enforcement agency, dependence on the President- these and other problems have turned the SBU into a malleable law enforcement body.

Для того, щоб використовувати державні землі в якості каталізатора для реформи ринку землі, а не як джерело корупції та неефективності, необхідно розробити, впровадити й відслідковувати ефект нового нормативно-правового регулювання і прозорої процедури щодо чіткого розмежування державних земель і передачі їх з державної власності.
In order to use public land as a catalyst for the reform of the land market and not as a source of corruption and inefficiency, it is necessary to develop, implement, and monitor the effect of new regulatory and transparent procedures for clear delineation of state land and transfer them from state ownership.

З'ясовано, що існує проблема щодо чіткого розмежування таких понять, як“креативний облік”(який в межах закону дозволяє презентувати компанію в якнайкращому світлі для інвесторів та кредиторів) і“фальсифікація показників фінансової звітності”, яка підриває довіру призводить до мільйонних витрат інвесторів і кредиторів.
It is found out that there is the problem on the clear separation of the concept"creative accounting" which allows to present a company in the best light for investors and creditors within the law and the concept"falsification of financial statements indicators", which undermines confidence and causes million expenditures of investors and creditors.

Такий підхід надає можливість чіткого розмежування дій, спрямованих на реалізацію певних заходів щодо забезпечення поточного функціонування і розвитку підприємств, і оцінювання результативності діяльності підприємств, завдяки чому створюватимуться передумови для кваліфікованого формування й реалізації державної політики у сфері туризму, здійснення координування та регулювання діяльності суб'єктів цього сектора економіки.
This approach will allow a clear demarcation of actions aimed at the implementation of certain measures to ensure ongoing operation and development of enterprises, and the evaluation of the performance of enterprises, so that the conditions for a qualified formation and implementation of the state policy in the sphere of tourism are created, coordinating and regulating the activity of this sector of economy.

Чітке розмежування Європейської політики сусідства і процесу розширення ЄС;
A clear distinction between the European Neighbourhood Policy and the EU enlargement process;

Чітке розмежування між державою та політичними партіями;
A clear separation between the State and political parties;

Але тим не менш, є чітке розмежування між їжею і отрутою.
But there's nevertheless a clear distinction between food and poison.

Отже, у текстах репортажі в має бути чітке розмежування між підозрою і доведеною провиною.
Therefore reports should make a clear distinction between suspicion and proven guilt.