Що таке ЧІТКО УСВІДОМИТИ Англійською - Англійська переклад

• to clearly understand
• clearly realize
• clearly recognise

Приклади вживання Чітко усвідомити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони повинні чітко усвідомити, які існують правила.
They need to know exactly what the rules are.

Треба чітко усвідомити: російський режим не збирається зупиняться.
We must clearly realize that Russian regime is not going to stop.

На даному етапі вам потрібно чітко усвідомити собі, що думки мають власну силу.
You need to clearly understand that thoughts have their own power.

Потрібно чітко усвідомити: російський режим не збирається зупинятися.
We must clearly realize that Russian regime is not going to stop.

Приступаючи до редагування тексту, важливо чітко усвідомити, які цілі перед вами ставляться.
When starting to edit the text, it is important to clearly understand what goals are set for you.

Чітко усвідомити, що це захворювання буде прогресувати, в тому випадку якщо хворий негативно налаштований.
Clearly to understand that this disease will progress, in the event that the patient will be negatively tuned.

Перш ніж займатися чимось, необхідно чітко усвідомити, що це за річ, якою вона буває, де і ким буде затребувана.
Before you do something, you need to clearly understand what this thing is what it is, where and who will be in demand.

Необхідно чітко усвідомити, що огірок- це теплолюбна культура, яка хворобливо реагує на температурні зміни.
It is necessary to clearly understand that a cucumber is a heat-loving culture that reacts painfully to temperature changes.

Крім того, вирішивши знайти потенційного нареченого або хоча б приятеля потрібно чітко усвідомити: чоловік- теж людина.
In addition, deciding to find a potential groom or at least a friend you need to clearly realize: a man is also a person.

Відразу треба чітко усвідомити, що отримати-то можна, але легко- за гроші або достатньо важко- без додаткової плати.
At once it is necessary to clearly understand that you can get something, but it is easy- for money or hard enough- without additional payment.

Для кращої участі у міжнародній торговельній системі конче необхідно чітко усвідомити вплив цих правил на ділову практику.
For a better participation in the world trading system, it has become necessary to understand clearly the business implications of these rules.

Вам потрібно чітко усвідомити різницю між інформаційним листом(новинами) і грубим нав'язуванням своїх послуг, рекламою товару.
You need to clearly understand the difference between information letter(news), and a gross imposition of their services, advertising of the goods.

І я переконаний, що за 3-5 років ми будемо успішними, але маємо чітко усвідомити, що це не так просто",- зауважив Гройсман.
And I assure you that in 3 to 5 years we will achieve success, but we should clearly realize that it's impossible without effort", stressed Volodymyr Groysman.

Одночасно спотворюються і прояви дев'ятого будинку- чоловік витає серед аморфних, відірваних від дійсності уявлень, які не може чітко усвідомити.
Simultaneously distorted and manifestations of the ninth house- a man soars among amorphous, divorced from the reality, representations that can not be clearly understood.

І я переконаний у тому, що за 3-5 років ми будемо успішними, але маємо дуже чітко усвідомити, що так просто це недосяжно",- заявив Гройсман.
And I assure you that in 3 to 5 years we will achieve success, but we should clearly realize that it's impossible without effort", stressed Volodymyr Groysman.

Щоб правильно зрозуміти природу життя, треба чітко усвідомити, що процеси асиміляції та дисиміляції єдині і не існують окремо один від одного.
To properly understand the nature of life, we must clearly understand that the processes of assimilation and degradation single and do not exist separately from each other.

Розуміючи, наскільки ефективно засіб«Ереспал», при якому кашлі приймати дані ліки, ви повинні чітко усвідомити, що призначає даний медикамент тільки лікар.
Realizing how effective Erespal is, at what cough to take this medicine, you should clearly realize that this medication is prescribed only by a doctor.

Ми повинні чітко усвідомити: якщо санкції будуть нарощуватися, то цілі, які поставив президент, стають практично недосяжними за багатьма показниками”,- додав він.
We must clearly realize: if sanctions are to be obtained, the targets that are set by the President, become practically unattainable for many indicators,” he added.

Щоб захистити свій бізнес від втрати активів та інших ризиків, перше правило- необхідно чітко усвідомити наявність ризиків, визначити загрози, які вони несуть у собі, і потім визначити способи управління ними.
To protect your business from loss of assets and other risks, the first rule is to clearly understand the existence of risks, identify the threats they carry and determine how to manage them.

Тому потрібно чітко усвідомити і офіційно затвердити, що нині РПЦЗ- це не частина Російської Церкви, а єдина законна Російська Церква у всій повноті![…]!
Therefore, we must clearly recognize and formally approve that now Russian Church Abroad is not a part of the Russian Church, but the only one Russian Church in all its entirety!

Але я не приношу нової релігії, не хочу засновувати ні будь-якої нової церкви, ані секти, а з усією простотою даю ясну картину самодіючого Творіння, що несе Волю Божу, з чого людина в змозі чітко усвідомити, які шляхи для неї прийнятні».
But I am bringing no new religion, I do not wish to found either a new church or any sect, but in all simplicity I give a clear picture of the automatic activity in Creation, which bears the Will of God, and from which man can clearly recognise what ways are good for him.”.

Ми повинні чітко усвідомити: якщо санкції будуть нарощуватися, то цілі, які поставив президент, стають практично недосяжними за багатьма показниками”,- додав він.
We have to realize accurately: if sanctions are increased, then the purposes which were set by the president become almost unattainable on many indicators",- he has added.

Але я не несу нової релігії, не хочу засновувати ніякої нової церкви, так само як і секти, а з усією простотою даю ясну картину самостійної дії Творіння, що несе Волю Божу, з чого людина в змозі чітко усвідомити, які шляхи для неї прийнятні».
But I am bringing no new religion, I do not wish to found either a new church or any sect, but in all simplicity I give a clear picture of the automatic activity in Creation, which bears the Will of God, and from which man can clearly recognise what ways are good for him.”.

Ми повинні чітко усвідомити: якщо санкції будуть нарощуватися, то цілі, які поставив президент, стають практично недосяжними за багатьма показниками”,- додав він.
We must clearly realize that if sanctions are increased, the goals set by the President are practically unattainable in many respects, including technological and social development.”.

Але я не несу нової релігії, не хочу засновувати ніякої нової церкви, а також і секти, однак з усією простотою даю ясну картину автоматичного діяння Творіння, що несе Волю Бога, з чого людина спроможна чітко усвідомити, які шляхи для неї добрі».
But I am bringing no new religion, I do not wish to found either a new church or any sect, but in all simplicity I give a clear picture of the automatic activity in Creation, which bears the Will of God, and from which man can clearly recognise what ways are good for him.”.

Проте всі мають чітко усвідомити: введення в дію газогону«Набукко» дасть змогу покінчити із пануванням російського газового диктату, бо європейські країни змогли б вибирати, чий газ їм купувати.
Despite this everyone can clearly understand that the operation of the Nabucco pipeline would have ended Moscow's domination over the natural gas market, because European countries would could choose who to buy gas from.

Діла людські стають набагато зрозуміліші, якщо чітко усвідомити, що причина великих тріумфів і трагедій історії не в тому, що люди за своєю природою добрі або злі, а в тому, що за природою своєю вони просто люди.
Human things become much clearer if we clearly understand that the cause of the great triumphs and tragedies of history is not that people are inherently good or evil, but that by nature they are- people.

Перед тим, як придбати кімнатну рослину в Києві, слід чітко усвідомити, що йому необхідний особливий догляд і постійна увага, що точно так само, як і в разі, коли в будинок береться тварина, це дуже велика відповідальність, відмовитися від якої просто так вже не вийде.
Before you buy a houseplant in Kiev, you should clearly realize that he needs special care and constant attention that just as in the case when an animal is taken to the house, it is a very big responsibility to refuse it simply for already will not work.

Чітко усвідомте, що ви не зможете протистояти такого типу людей, не дарма їх називають"неможливими".
Understand very clearly that you cannot beat these kinds of people; they're called“impossible” for a reason.

Наші друзі в Європі чітко усвідомили серйозність ситуації і діють з підвищеним розумінням невідкладності.
Our friends in Europe clearly grasp the seriousness of the situation and are moving forward with a heightened sense of urgency.