Що таке ШЕДЕВРОМ Англійською - Англійська переклад

• masterpiece
• masterpieces

Приклади вживання Шедевром Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що є дійсно шедевром?
What is really a map?

Вона не була шедевром, але мої потреби задовольняла цілком.
It wasn't fancy, but it suited our needs perfectly.

Жоден з них не є шедевром.
None of them is an art.

Сьогодні він вважається шедевром єврейської американської літератури.
Today, it is widely regarded as a masterpiece of Jewish American literature.

Шедевром світового мистецтва є мініатюри«Остромирова Євангелія»(1056- 1057 рр.).
Masterpieces of world art is thumbnail«Ostromirov Gospel»(1056-1057 biennium).

П'єсу, що стала шедевром української драматургії, написала Леся Українка в 1911 році.
Written by Lesya Ukrainka in 1911, the play became the masterpiece of Ukrainian drama.

Будівля за адресою Strēlnieku iela 4a, побудована на початку 20 століття, є шедевром югенд-стілю.
Building at Strēlnieku iela 4a, built at the beginning of 20 century, is a masterpiece of art nouveau.

Марія є шедевром спасенного діла-«уся прекрасна»,«уся свята».
Mary is the masterpiece of this saving work, the one who was created"All fair","All holy".

Перше видання(порядку 180-200 примірників) визнано шедевром книжкової справи і найбільшою бібліографічною рідкістю.
Its first edition(180-200 copies) are masterpieces of books and the greatest rarity.

Беннет Міллер- культовий режисер, кожен фільм якого визнаний шедевром в тій чи іншій мірі.
Bennett Miller is a cult director, each film of which is recognized as a masterpiece to one degree or another.

Книга, визнана фахівцями шедевром«високої» літератури і разом з тим нечувано популярна.
The book, recognized by experts as a masterpiece of“high” literature and at the same time unheard of.

Природно, ні в плані графіки, ні по ігровому процесу гра не є шедевром, втім, вона і не претендує на це.
Naturally, neither in terms of graphics or gameplay for the game is not a masterpiece, however, it does not claim that.

Більш вимогливою і справжнім шедевром є книга Йова, який стикається з великою проблемою незаслужених страждань;
More demanding and true masterpieces are the Book of Job, which faces the great problem of innocent suffering;

Це досягається за рахунок симбіозу"Поворотного" механізму і падаючої спинки, що по суті є шедевром конструкторської думки.
This is achieved through symbiosis"Turning" mechanism and the falling back, which in fact is a masterpiece design thought.

Ознайомились з шедевром архітектури і зодчества- Театром опери та балету, а також з історичними будівлями.
You will be acquainted with the masterpiece of architecture- Opera and Ballet theatre, as well as historic buildings.

І часто забуваються прості, але дуже важливі деталі, без яких блюдо буде просто їжею, а не шедевром кулінарії.
And often simple, but very important details are forgotten, without which the dish will simply be a meal, not a masterpiece of cooking.

Один із найвідоміших будинків сучасного руху в архітектурі, Вілла Савой, є шедевром пуристського дизайну Ле Корбюзьє.
One of the most famous houses of the modern movement in architecture, the Villa Savoye is a masterpiece of LeCorbusier's purist design.

Піраміда з нішами» вважається шедевром давньої мексиканської і американської архітектури і має астрономічне і символічне значення.
Pyramid with niches" considered a masterpiece of ancient Mexican and American architecture, and has an astronomical and symbolic significance.

Це досягається за рахунок симбіозу"Поворотного" механізму і падаючої спинки, що по суті є шедевром конструкторської думки.
This is achieved due to the symbiosis of the"turning" mechanism and the falling back, which in fact is a masterpiece of design thought.

Ця церква, будівництво якої завершилося в 1339 році, вважається останнім шедевром талановитого вірменського скульптора і мініатюриста Моміка.
The church, completed in 1339, is said to be the masterpiece of the talented sculptor and miniaturist Momik.

Написання такого невиправданого речення і продовження, щоб його виправдати- оповідання Кафки стало шедевром сучасної літератури.
Writing such an unjustifiable sentence and continuing in order to justify it, Kafka's work became the masterpiece of contemporary literature.

Погляд Петра І на Полтавську битву представлений шедевром роботи Дені Мартена молодшого, виконаним у першій чверті XVIII ст. на замовлення самого царя.
Peter I vision of the battle is presented by the masterpiece of Deny Marten the junior(first quarter of XVIII cent.) painted to the tsar order.

Тут місто- головний герой, який так добре"зіграв свою роль", що тепер"Навесні" вважають шедевром українського кіноавангарду.
There, the city is a protagonist that played its part so well that"In the Spring" is now considered a masterpiece of Ukrainian film avant-garde.

Такими вагомими результатами поки не може похвалитися китайський художник і дисидент Лю Бо Лін, і все ж його протестну творчість багато хто вже вважає шедевром.
Chinese artist and dissident Liu Bo Lin cannot boast with such large-scale results for now, yet, many people consider his protest creativity as a masterpiece.

Нед Реггетт, Allmusic, назвав однойменну пісню«двома з половиною хвилинами чистого хвилювання хеві-метала» і«шедевром домовленості і виробництва».
Ned Raggett of AllMusic called the song"two and a half minutes of pure heavy metal rampage" and"a masterpiece of arrangement and production.".

У серці столиці Азербайджану міцно стоїть Центр Гейдара Алієва, що є справжнім архітектурним шедевром Захи Хадід, з його красиво вигнутою структурою і гігантським скляним фасадом.
In the heart of Azerbaijan's capital, the Heydr-Aliyev center is one of Zaha Hadid's true masterpieces, with its beautiful curved structure and giant glass front.

Що робити, коли стикаєшся із нетривіальною задачею перекласти те, що вважаєш шедевром, і хтось його вже переклав?
What should you do when you have the challenging problem of translating something you consider to be a masterpiece that has been already translated by someone else?