Що таке ШЕСТИМІСЯЧНОГО ТЕРМІНУ Англійською - Англійська переклад

• six-month period
• of the period of six months

Приклади вживання Шестимісячного терміну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дотримання правила шестимісячного терміну.
Enforce The 6-Month Rule.

Уряд також стверджував, що заявниця не дотрималася правила шестимісячного терміну.
The Government stated that the applicant had failed to comply with the six-month rule.

Якщо до закінчення шестимісячного терміну ви передумаєте і все-таки захочете прийняти спадщину, ви можете відкликати свою попередню заяву про відмову від спадщини.
In case you change your mind until 6-month period expires and agree to accept the inheritance, you may withdraw your previous waiver statement.

Простого запиту з проханням надати інформацію недостатньо для зупинення перебігу шестимісячного терміну.
A simple request to provide information is not enough to stop the six-month period.

Іноді оплачуваний відпочинок може бути даний і до закінчення шестимісячного терміну, тобто авансом.
Sometimes paid rest can be given up toexpiration of a six-month period, that is, in advance.

Листа із самим лише проханням надати інформацію недостатньо, щоб зупинити перебіг шестимісячного терміну.
A simple request to provide information is not enough to stop the six-month period.

Таке твердження викликає початок замовчуванням шестимісячного терміну часу відповідно до статті 31(1) Арбітражного регламенту ICC для видачі остаточного рішення.
Such approval triggers the commencement of the default six-month time limit under Article 31(1) of the ICC Arbitration Rules for issuing a final award.

Простого запиту з проханням надати інформацію недостатньо для зупинення перебігу шестимісячного терміну.
Just a letter requesting information was insufficient to suspend the six-month period.

Дві бойові групи перебувають у режимі чергування, готові до дій в будь-який час протягом свого шестимісячного терміну і нам потрібне гнучке командування, здатне добре управляти.
Two battlegroups are on call, ready to go at any time during their respective six-month periods, and we need to have agile command and control to manage that well.

Звичайного запиту з проханням надати інформацію недостатньо, щоб зупинити перебіг шестимісячного терміну.
Just a letter requesting information was insufficient to suspend the six-month period.

При необхідності Комітет може після закінчення шестимісячного терміну, про який йдеться в пункті 4 статті 6, запропонувати відповідній державі-учасниці інформувати його про заходи, вжиті у відповідь на таке расследованіе.
The Committee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to in article 6.4, invite the State Party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry.

Листа із самим лише проханням надати інформацію недостатньо, щоб зупинити перебіг шестимісячного терміну.
Just a letter requesting information was insufficient to suspend the six-month period.

Але спадкоємець, який прийняв спадщину, не має права розпоряджатися спадковим майном(продавати, закладати, дарувати тощо) до закінчення шестимісячного терміну з дня відкриття спадщини або отримання свідоцтва про право на спадщину.
But the heir who accepted the inheritance, has no right to dispose of inherited property(to sell, donate, etc.) before the end of six months from the date of opening of the inheritance or obtain a certificate of inheritance.

Відповідно до ст. 7 Конвенції будь-який прибережна держава може в цілях підтримки відтворення живих ресурсів моря вводити однобічні охоронні заходи, які підходять для кожного даного рибного фонду або фонду інших морських ресурсів в будь-якому районі відкритого моря, що примикає до його територіального моря, якщо переговори про те із іншими зацікавленими державами не призводять до угоди протягом шестимісячного терміну.
Having regard to the provisions of paragraph 1 of Article 6, any coastal State may, with a view to the maintenance of the productivity of the living resources of the sea, adopt unilateral measures of conservation appropriate to any stock of fish or other marine resources in any area of the high seas adjacent to its territorial sea, provided that negotiations to that effect with the other States concerned have not led to an agreement within six months.

Суд у Страсбурзі отримав скаргу наприкінці 2018 року приблизно за два тижні до закінчення шестимісячного терміну для таких процедур.
The court in Strasbourg received the complaint at the end of 2018, some two weeks before the six-month deadline for such procedures expired.

Дати, на яку всі Договірні Сторони, що направили такі повідомлення, поінформували Генерального Секретаря Ради про своє прийняття рекомендованої зміни, за умови, що всі повідомлення про прийняття надійшли до закінчення шестимісячного терміну згаданого у пункті 3 цієї Статті, причому ця дата приймається за дату закінчення зазначеного шестимісячного терміну;.
(i) the date by which all the Contracting Parties which sent such communications have notified the Secretary General of their acceptance of the recommended amendment, provided that, if all the acceptances were notified before the expiry of the period of six months referred to in paragraph 3 of this Article, that date shall be taken to be the date of expiry of the said six-month period;.

Місцевим органам влади надано шестимісячний термін для перейменування географічних об'єктів.
Locals governments are given a six month period for replacing such toponyms.

Кабінету Міністрів України у шестимісячний термін з дня набрання чинності цим Законом: привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом;
The Cabinet of Ministers of Ukraine in the six-month period from the date of enactment of this Act: to bring their regulations into conformity with this Act;

Цій міжвідомчій робочій групі доручено у шестимісячний термін забезпечити комплексне вивчення діяльності місцевих органів влади при розпорядженні ними землями оздоровчого, рекреаційного, історико-культурного, природно-заповідного, водного та лісового фонду.
This interagency working group charged in a six-month period to provide a comprehensive study of local authorities in managing their lands recreation, recreational, historical, cultural, nature preserves, water and forest resources.

Так, на території"ЛНР" 2 лютого 2018 року було прийнято"закон", яким передбачено шестимісячний термін, протягом якого всі релігійні організації, бажаючі діяти на цій території, повинні були зареєструватися, а відсутність реєстрації вважатиметься припиненням їх діяльності.
So, in the territory of“LNR” February 2, 2018 was adopted by the“law”, which provides six-month period, during which all religious organizations wishing to operate in the territory, were required to register, and failure to register will be deemed the termination of their activities.

Поки що неясно, що відбудеться, якщо Конгрес не вдаватиметься до жодних заходів у шестимісячний термін.
It is unclear what will happen to the Dreamers if Congress fails to pass a measure by the six-month deadline.

Вона заступить на роботу в Tesla на повний робочий день після того, як відпрацює шестимісячний термін в австралійській компанії.
She will take on the full-time role at Tesla after serving a six-month notice period at the Australian firm.

Я стаття договору передбачає односторонній вихід з нього, але за винятковими обставинами, з їх обґрунтуванням та в шестимісячний термін.
I recall that Article 15 of the Treaty envisages a unilateral pullout from it but upon exceptional circumstances, with their substantiation within six months.

Великобританії було надано шестимісячне продовження запланованого терміну здійснення Brexit.
The UK has been granted a six-month extension to its planned Brexit date.

Верховний касаційний суд залишив в силі шестимісячний умовний термін тюремного ув'язнення, а також штраф у розмірі 500 євро і 30 000 євро в якості компенсації театру в Порденоне.
The Cassation Court upheld her suspended sentence of six months in prison as well as a fine of 500 euros and a$ 30,000 indemnification for the Verde theater in Pordenone.

Відсоткову ставку за кредитною лінією, термін погашення якої настає в липні 2030 року, встановлено на рівні шестимісячної ставки EURIBOR плюс маржа.
The interest rate on the facility, which matures in July 2030, has been set at the six-month EURIBOR plus margin.

Якщо представник ЗМІ вже був акредитований(має прес-картку АТО) і у нього спливає шестимісячний термін її дії, він повинен повторно звернутися за підтвердженням акредитації на новий термін..
Media representatives who have been accredited before(has an ATO press card) but the card expired(six months after its issue), has to contact the respective authorities again to renew the ATO press card.