Що таке ШИРОКОМУ ЗНАЧЕННІ Англійською - Англійська переклад

• broad sense
• wide sense
• broadest sense

Приклади вживання Широкому значенні Українська мовою та їх переклад на Англійською

У більш широкому значенні цей термін означає.
In its most extensive signification, this term.

Адаптацію слід інтерпретувати в широкому значенні.
Adaptation should be interpreted in a broad sense.

У широкому значенні вживається як один з синонімів критичної філософії.
In a broad sense, it is used as a synonym for the critical philosophy.

Слово«Мистецтво» часто вживається у своєму первісному, дуже широкому значенні.
Now the word“art” is often used in its original, very broad meaning.

У широкому значенні, холдингова компанія це компанія, яка володіє активами.
In a broad sense, the holding company is a company that owns assets.

Я пропоную вживати його в дуже широкому значенні, яке спробую зараз викласти.
I propose to use it in a very wide sense, which I will now try to explain.

Тобто у широкому значенні, мета науки- це теоретичне віддзеркален-ня дійсності.
In the broad sense, science aims at the theoretical representation of reality.

Однак на будь-якому рівні культури в її широкому значенні являє собою гуманістично орієнтовану цінність.
However, at any level, culture in its broadest sense is a humanistically oriented value.

У широкому значенні образний вираз“чаша випробувань” можна застосувати до кожної події в нашому житті.
In a broad sense, the figurative expression, cup of experience, might be used in referring to every affair of our lives.

Індивідуальність деякими розглядалася в широкому значенні як особистість, характер зливався з особистістю.
Individuality was viewed by some in a broad sense as a personality, character merged with personality.

У більш широкому значенні- диктатура, що лавірує між соціальними групами в умовах нестійкої соціальної рівноваги.
In a more comprehensive sense- the dictatorship manoeuvring between social groups in conditions of unstable social balance.

Енергоефективність безперечно актуальна для України, але не тільки у широкому значенні, а й для кожного окремого будинку.
Energy efficiency is undoubtedly relevant to Ukraine, but not only in the broad sense, but also for each individual building.

Шаманізм як раз і є однією з архаїчних технік екстазу, а одночасно містикою, магією і«релігією» у широкому значенні цього слова.
Eliade called shamanism“one of the archaic techniques of ecstasy” at once mysticism, magic, and‘religion' in the broadest sense of the term.”.

У такому широкому значенні слова жодна культура минулого чи сьогодення, та, вочевидь, і майбутнього, не може розглядатися як така, що не містить у собі релігії.
In this broad sense of the word no culture of the past or present, and it seems no culture in the future, can be considered as not having religion.

Шаманізм як раз і є однією з архаїчних технік екстазу, а одночасно містикою, магією і«релігією» у широкому значенні цього слова.
According to Eliade, shamanism is"one of the archaic techniques of ecstasy� at once mysticism, magic, and'religion' in the broadest sense of the term.".

І знов, якщо ми вживаємо термін«факт» у такому широкому значенні, щоб говорити про факт правомірності норми, то й норми можна буде виводити з фактів.
And again, if we use the term'fact' in such a wide sense that we speak about the fact that a norm is valid or right, then we could even derive norms from facts.

У самому широкому значенні права власність включає право відчужувати(продавати, заповідати і т. д.), але часто обмежується правами на управління і на.
In their widest sense, rights of property include rights to alienate(to sell, will, etc.), but often may be limited to rights of control and rights to benefit from use.

Бажаю підкреслити саме цей аспект, тому що родина в широкому значенні, з багатством її зв'язків та різноманітності, є цінністю, яку в наш час слід наново відкривати».
I wish to stress this aspect because the family, in a broad sense, with the richness of its bonds and of its variety, is a value to be rediscovered in our time.

Школа в широкому значенні цього слова має стати найважливішим фактором гуманізації суспільно-економічних відносин, формування нових життєвих установок особистості.
School- in the broadest sense of the word- should be the most important factor of humanization of social and economic relations, forming of new attitudes of the individual.

Більше того, Росія наразі поводиться як«ревізіоністська сила» в широкому значенні цього терміна, адже намагається змінити усталений порядок не лише в Європі, а й у світі.
Moreover, Russia now appears to be a“revisionist power” in a broader sense, in that it seems to be trying to overturn the existing order in both Europe and globally.

Планується також підтримка проектів, пов'язаних із збереженням культурного розмаїття та проблемами національних меншин, а також розвитку громадянського суспільства та місцевих громад в широкому значенні.
Assistance is also planned for projects concerning cultural diversity and national minorities, as well as the development of the civil society and local communities in its broader sense.

У психології таке поняття як"індивід" вживається в досить широкому значенні, яке призводить до розрізнення характеристик людини як індивіда і його рис як особистості.
In psychology, the concept of"individual" is used in a rather broad sense, which leads to the distinction between the characteristics of a person as an individual and his features as a person.

Побічно можна зазначити, що марксистський термін«виробництво» запроваджувався, власне, для використання в широкому значенні, що охоплювало весь економічний процес, включаючи розподіл і споживання.
It may be noted, in parentheses, that the Marxist term'production' was certainly intended to be used in a wide sense, covering the whole economic process, including distribution and consumption.

Насправді націоналізм доречно розглядати, у найбільш широкому значенні, як національні свідомість та світогляд іманентного типу, оскільки його“коріння, походження, генезис…- в історичному досвіді народу, а не в соціологічних теоріях”.
In fact, it is relevant to consider nationalism in its broadest sense, as a national consciousness and immanent ideology as its“roots, origin, genesis… in the historical experience of the nation, but not in the sociological theories”(V. Ivanyshyn).

Іспанська правова система належить до континентальної сім'ї, це означає, що вона ґрунтується переважно на законі в широкому значенні(закони і нормативні акти), а також, у меншій мірі, на судових рішеннях і звичаях.
Spanish law follows the continental system, which means it is supported principally by the law in the broad sense(laws and regulations) and to a lesser extent by judicial decisions and customs.

Водночас доля екологічних податків навіть у самому широкому значенні цього поняття(тобто із включенням як плати та штрафів за забруднення, так і рентних плат за використання ресурсів) складає в середньому 7%(від 3,5% у США та 3,9% у Канаді до 10,5% у Данії та 15% у Туреччині).
However the share of environmental taxes, even in the broadest sense of the term(including both fees and fines for pollution, and the rent for the use of resources) is an average of 7%(from 3.5% in the U.S. and 3.9% in Canada to 10.5% in Denmark and 15% in Turkey).

Дисципліни про історичному розвитку мови: історія мови: історична граматика(інколи як синонім історії мови в широкому значенні); порівняльно-історична граматика; історія літературних мов; етимологія.
(2) Disciplines dealing with the historical development of language: the history of language; historical grammar, which is sometimes synonymous with the history of language in the broad sense; comparative-historical grammar; the history of literary languages; and etymology.

У цій главі ми досліджуємо ті заходи, які безпосередньо і передусім спрямовані на відхилення виробництва(у широкому значенні слова, включаючи торгівлю і транспорт) від шляху, по якому воно б розвивалося у вільній ринковій економіці.
We shall deal in this chapter with those measures which are directly and primarily intended to divert production(in the broadest meaning of the word, including commerce and transportation) from the ways it would take in the unhampered market economy.

Широке значення терміну.
Broad sense of the term.

Ті слова мають широке значення.
These words have a very broad meaning.