Що таке ШИРЯВ Англійською - Англійська переклад

• hovered
• was floating

Приклади вживання Ширяв Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дух Божий ширяв над водою.
God's Spirit hovered over the water.

Після сорока років в інвалідному кріслі, я ширяв.
After forty years in a wheelchair, I was floating.

Дух Божий ширяв над водами.
God's Spirit hovered over the waters.

Темрява стояла над безоднею, а Дух Божий ширяв над водами.
Darkness covered the ocean, and God's Spirit moved(a) over the water.

Дух Божий ширяв над водами.
The spirit of god floated above the waters.

Мій дух вільно ширяв, наче величезний кит, що пливе у морі безмовної ейфорії.
And my spirit soared free, like a great whale gliding through the sea of silent euphoria.

Дух Божий ширяв над водами.
Spirit of God was hovering over the waters.

Ніби я ширяв у вічності, але все ще міг відчувати емоції",- пояснив відчуття Гривал.
Like I was floating in eternity, but could still feel emotions”,- explained feelings of Grival.

Дух Божий ширяв над водою.
The spirit of God was hovering over the water.

Незнайомці привели віз до якогось дивного“автобуса”, який ширяв над верхівками беріз.
The strangers brought the wagon to some strange“bus”, which hovered over the tops of the birches.

Саме тоді Дух Божий, що ширяв над водами Бут.
God's Spirit hovered over the waters.

І Дух Божий ширяв над поверхнею води.
God's Spirit was hovering over the surface of the waters.

Інноваційні ключові покриття для наших силіконових гумових клавіатур силікону, ширяв і Dura(Hard Coat).
Innovative key coatings for our silicone rubber keypads are silicone, parylene, and Dura(Hard Coat).

І дух Божий ширяв над поверхнею води".
And the Spirit of God was hovering over the face of the waters”.

Буття 1, 2- земля не має юридичної сили та порожня, і темрява над безоднею, і ширяв над водами Духа Божого.
Genesis 1,2- the earth was void and empty, darkness was over the abyss, and hovered over the waters of God's Spirit.

Я побував на небесах і ширяв мов янгол, дивлячись вниз на Землю.
I have been in heaven and I was floating like an angel, overlooking the Earth.

А земля була пуста та порожня, і темрява була над безоднею, і Дух Божий ширяв над поверхнею води…".
Now the earth was formless and empty, and darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters…'.

Я побував на небесах і ширяв, як ангел, дивлячись вниз на Землю.
I have been in heaven and I was floating like an angel, overlooking the Earth.

Гегель, як дух, що вільно ширяв над виром суперечливих філософій, звів усіх їх до простих компонентів вищого синтезу- своєї власної системи.
Hegel, a spirit freely poised above the whirlpool of the dissenting philosophies, reduced them all to mere components of the highest of syntheses, of his own system.

Із Божих діянь Духу Святому належить творіння, наприклад, за словами Буттєписьменника:"Дух Божий ширяв над поверхнею води" Бут.
The work of the Holy Spirit in the original creation is explicit from the second verse of Scripture:“and the Spirit of God was moving over the surface of the waters.”.

З початку Біблії ми бачимо, що Бог ширяв над землею, навіть коли вона ще була порожня та безлюдна(Буття 1:2).
From the beginning of Scripture, we see the presence of God hovering over the earth, even when it was still formless and empty(Genesis 1:2).

Дух, який ширяв над водами першого творення, зійшов тоді на Христа, випереджуючи нове творення, і Отець показує Ісуса як Свого«Сина улюбленого» Мт.
The Spirit who had hovered over the waters of the first creation descends on the Christ as a prelude of the new creation and the Father reveals Jesus as his beloved Son.

У ній лікар розповів, що коли він впав у кому через бактеріальний менінгіт, то знаходився в раю, ширяв серед хмар, а навколо нього літали метелики і істоти,«схожі на ангелів».
In it the doctor told me that when he went into a coma due to bacterial meningitis, it is in heaven, soaring through the clouds and butterflies flying around and being"like angels.".

У наших сучасників не дуже вкладається в голові той факт, що серед них жив творець школи магів і чаклунів, магістр практичної білої магії, астролог, народний цілитель, який заявляв, що ширяв у повітрі і оживляв мерців.
Our contemporaries are not too fit in the head by the fact that some of them lived founder of the school of wizards and witches, Master of practice white magic, astrologer, traditional healer, who claimed to be floating in the air, and to revive the dead.

Він піднімався аж до неба, він розходився вшир, заповнював усе своєю холоднуватою розслабленістю, я бачив його бездонні глибини, вони йшли далеко за межі саду, за межі будинків Бувіля, я був уже не в Бувілі, та й ніде в іншому місці, я ширяв.
It went up as high as the sky, it flowed away everywhere, it filled everything with gelatinous subsidence and I could see it going deeper and deeper, far beyond the limits of the park and the houses and Bouville, I was no longer at Bouville or anywhere, I was floating.

Тільки уявіть, ширяють у Всесвіті і не відчувають ніякої тяжкості.
Just imagine soaring to the universe and feel no gravity at all.

Легка і білосніжна, немов ширяє над містом, вона викликає захоплення туристів.
Easy and snow-white, as if hovering over the city, it evokes admiration turistov.