Приклади вживання Шляхетних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Єдність шляхетних.
Unity of the Fuckin.Харкові інститут для шляхетних.
Kharkov Institute for Noble Maidens.Інститут шляхетних Леді Мері.
The Lady Mary Institute of Noble Maidens.До Громадської ради увійшли такі цікаві організації, як Інститут шляхетних дівчат«Леді Мері» та«Щаслива жінка».
Also represented on the council are such interesting organizations as the Lady Mary Institute of Noble Maidens and Happy Woman.Інститут шляхетних Комерційне училище.
The School for Noble Maidens Commercial School.Це від мого батька та інших талановитих, шляхетних людей, які трапилися на моєму життєвому шляху.
And that's something from my father and something from other capable, generous men that have been in my life.Він мав шляхетних батьків, добру освіту.
Антоній Великий народився в Єгипті близько 250-го року від шляхетних і багатих батьків, які виховали його в християнській вірі.
Antony the Great wasborn in Egypt in 251 years of rich and noble parents, who educated him in the Christian faith.Щасливий ти, краю, коли син шляхетних у тебе царем, а владики твої своєчасно їдять, як ті мужі, а не як п'яниці!
Blessed art thou, O land,when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!Однак в образі волхвів Ботічеллі зобразив своїх сучасників- шляхетних членів сімейства Медичі, які в той час правили містом Флоренція.
However, in the image of the Magi Botticelli painted his contemporaries- the noble members of the Medici family, who at that time ruled the city of Florence.І сказав я до шляхетних, до заступників та до решти народу: Праця велика й простора, а ми повідділювані на мурі, далеко один від одного.
And I said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another.Хоча Давид не був членом дому синів, Головою якого є Христос,однак він був одним з шляхетних членів дому слуг, головою якого був Мойсей Євр.
David, although not a member of the house of sons of which Christ is the head,was one of the noble members of the house of servants of which Moses was the head.- Heb.Серед головних цілей конституції було захист робітників нації тавстановлення політичної рівності між членами шляхетних класів та буржуазією.
Among the main purposes of the constitution was to protect the nation's laborers andestablish political equality between members of the noble classes and the Bourgeoisie.Деякі громади язичниківформалізують такі цінності в етичний кодекс, Дев'ять Шляхетних Чеснот(ДШЧ), який заснований в основному на Hávamál з поетичної Едди.
Some Heathen communities haveformalized such values into an ethical code, the Nine Noble Virtues(NNV), which is based largely on the Hávamál from the Poetic Edda.Ввійшовши в Безансон,Жульєн мріє зустріти там розумних і шляхетних людей, але він не знав, що розум і знання в семінарії треба було ховати, щоб не викликати до себе ненависті.
Entering Besançon, Julien dreams of meeting intelligent and noble people there, but he did not know that the mind and knowledge in the seminary had to be concealed in order not to cause hatred.Історія Валіко і Рубика- справжнє втілення дружби народів не на папері, а в реальному житті, де, часом,немає місця для настільки чистих і в чомусь шляхетних образів як вони.
The story of Valiko and Rubik is a true embodiment of the friendship of nations not on paper, but in real life, where, at times,there is no place for such pure and in some way noble images as they are.Термінологія==«Мадонна»- це середньовічний італійський термін для шляхетних чи інших важливих жінок, і вже давно використовується зазвичай як посилання на зображення Діви Марії.
Madonna" is Досі не розумію, як людина із задатками enfant terrible змогластати апологетом моди для«випускниць інституту шляхетних дівчат»(сюжет одного з фешн-фільмів, знятого Артемом.- Прим. ред.).
I do not understand how an enfant terrible person was able tobecome a fashion apologist for the"graduates of the Institute of noble girls"(a plot of one of the fashion films about a collection shot by Artem."- editor's note.).У наші дні вироби з таких натуральних шляхетних каменів, як мармур і граніт є справжньою розкішшю, а обробка з цієї сировини є символом гарного смаку й гарантією якості і міцності.
These days, products from such natural precious stones such as marble and granite are a real luxury, affordable luxury, and finish of these raw materials is a symbol of good taste and a guarantee of quality and durability.Наприклад, в період з 1425 по 1449 рік, перед спалахом війни,зникли багато шляхетних династії, що продовжилося протягом війни від 1450 до 1474 року[5].
For example, in the period from 1425 to 1449, before the outbreak of the war,there were as many extinctions of noble lines(25) as occurred during the period of fighting(24) from 1450 to 1474.Скільки разів ми бачили фільми про сміливих і шляхетних мушкетерів, наслідували їх і мріяли про справжній двобій на рапірах, адже фехтування- найромантичніший і витонченіший бойовий вид спорту. детальніше….
How many times we have seen films about courageous and noble Musketeers, follow them and dreamed of a real fight on the foil, because fencing- most romantic and sophisticated combat sport details….Проте«минуле, яке відроджували в епосі,традиціях і звичаях… було героїчним минулим великих і шляхетних родин та феодальних звичаїв, а не централізованої бюрократичної держави, яку прагнув утвердити Хосров».
The past which was revived in epic, in traditions and in customs, however,was a heroic past of great and noble families and of feudal mores, not of a centralised, bureaucratic state which Chosroes wanted to establish.У своїй заяві Сирійські демократичні сили заявили, що заклик 15 травня до бойовиків здатися протягом 10 днів дав"позитивні результати",і тепер термін буде продовжено до 31 травня на"прохання шляхетних людей Ракки".
In a statement, the SDF said a May 15 appeal for militants to turn themselves in within 10 days had achieved"positive results", and the deadline would now beextended until May 31 based on"requests from the noble people of Raqqa".Ні трагічний досвід насильства і знищення людей, ні проголошення шляхетних ідеалів не перешкодили продовженню агресії та війни, зловживання владою та експлуатації один одного.
Neither the tragic experience of violence and reduction of the human person,nor the proclamation of noble ideals have prevented the continuation of aggression and war, the exaltation of power and the exploitation of one another.У жителів Країни Шляхетних Людей вже є дер-дарства і ринок, а це означає, що вони відмовилися від нату-рального господарства і вибрали шлях обміну, щоб поліпшити своє матеріальне становище.
The people in The Land of Gentlemen already have a state and a market, which shows that they have already abandoned economic self-sufficiency and have instead chosen to follow the road Супроводжувати узурпатора, якого зробили вільним, будуть шість шляхетних панів, всі мої особисті друзі, які за старанність несуть до католицької справи і служба його Величності зробити це трагічне виконання.
For the dispatch of the usurper,[….] there be six noble gentlemen, all my private friends, who for the zeal they bear to the Catholic cause and your Majesty's service will undertake that tragical execution.”.На противагу Вавилону, похмурій батьківщині деспотизму, Єгипет був для древнього світу справжньою фортецею священної науки, школою для його найбільш славних пророків,притулком і разом лабораторією найбільш шляхетних переказів людства.
The Sphinx In comparison with Babylon, mournful metropolis of despotism, in the ancient world Egypt was a veritable citadel of sacred knowledge, a school for its most illustrious prophets,a shelter and a laboratory for the noblest traditions of humanity.У 1842 році вулиця отримала назву Інститутська, у зв'язку з побудовою тут у 1836-1842 роках Інституту шляхетних дівчат, який через свою соціальну та архітектурну значущість був істотним явищем у житті Києва.
In 1842,the street was named Institutskaya in connection with the Institute of Noble Ladies built here in 1836-1842, which because of its social and architectural significance was an important phenomenon in the life of Kiev.Супроводжувати узурпатора, якого зробили вільним, будуть шість шляхетних панів, всі мої особисті друзі, які за старанність несуть до католицької справи і служба його Величності зробити це трагічне виконання.
For the dispatch of the usurper, from the obedience of whom we are by the excommunication of her made free, there be six noble gentlemen, all my private friends, who for the zeal they bear to the Catholic cause and your Majesty's service will undertake that tragical execution.
