Що таке ШУКАЧАМ ПРИТУЛКУ Англійською - Англійська переклад

• asylum seekers

Приклади вживання Шукачам притулку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Таїланд не надає юридичного статусу біженцям і шукачам притулку.
Thai law does not provide formal legal status to refugees and asylum-seekers.

Кордони, по суті, настільки закриті, що шукачам притулку ледве вдається досягти«безпечних берегів».
The borders are so sealed, in fact, that asylum seekers are oftentimes hardly able to reach“the safe shore.”.

Даючи можливість шукачам притулку легально працевлаштуватися, ми робимо вклад у покращення всього суспільства та економіки держави.
By giving the asylum seekers the opportunity to work legally, we contribute to the improvement of the whole society and the economy of the state.

Благодійний фонд“РОКАДА” запрошує всіх бажаючих надати допомогу біженцям і шукачам притулку, які опинилися у важкій життєвій ситуації.
The Charitable Foundation ROKADA invites all those wishing to help refugees and asylum seekers who find themselves in a difficult life situation.

Цей курс призначений для того, щоб допомогти біженцям та шукачам притулку отримати інформацію та підтримку, необхідну їм для подання заявок та вступу до університету у Великобританії.
This course is designed to help refugees and asylum seekers get the information they need to apply for university in the UK.

Благодійний фонд“РОКАДА” щиро запрошує всіх небайдужих приєднатися до нашої діяльності, надати допомогу біженцям і шукачам притулку, які опинилися у важкій життєвій ситуації.
The Charitable Foundation ROKADA invites all those wishing to help refugees and asylum seekers who find themselves in a difficult life situation.

Цей курс призначений для того, щоб допомогти біженцям та шукачам притулку отримати інформацію та підтримку, необхідну їм для подання заявок та вступу до університету у Великобританії.
This course is designed to help refugees and asylum seekers get the information and the support they need to apply for and enter university in the UK.

Фонд працює над мобілізацією спільнот біженців, надає соціальну підтримку біженцям та шукачам притулку та сприяє їх інтеграції в українське суспільство.
The Foundation is working on mobilizing refugee communities, providing social support to refugees and asylum seekers, and facilitating their integration into Ukrainian society.

По сьогодні: Допомога мігрантам, біженцям та шукачам притулку в Закарпатті(юридичне та психологічне консультування, соціальний супровід, медична допомога особливо вразливим категоріям).
Continuous up to now: Assistance to migrants, refugees and asylum seekers in Transcarpathia(legal and psychological counselling, social accompaniment, medical aid to specially vulnerable persons).

Право на свободу віросповідання(як свобода віри, так і її практикування) повинно бути забезпечено всім мігрантам, шукачам притулку та біженцям, незалежно від правового статусу.
The right to religious freedom- in terms of both belief and practice- should be assured to all migrants, asylum seekers and refugees, independently of legal status.

DoNotPay був використаний для ряду інших випадків малих претензій, включаючи допомогу шукачам притулку з їхніми імміграційними заявками, щоб отримати в'їзд до США і отримати фінансову підтримку від держави.
DoNotPay has been used for a number of other small claims cases, including helping asylum seekers with their immigration applications to gain entry to the US and receive financial support fro the state.

Проект Без Кордонів власне почав свою діяльність з проекту консультування та надання юридичної допомоги біженцям та шукачам притулку з Центральної Азії та РФ, та досі продовжує цю роботу.
The No Borders Project, actually began it's work from consulting and providing assistance to asylum seekers and refugees from Central Asia and RF. and still continues this work.

USCIS дозволяє шукачам притулку подати заяву про надання притулку після того, як вони були законно допущені до США або в їхній порт для в'їзду, наприклад, аеропорт, прикордонний контроль або морський порт.
USCIS allows asylum seekers to file an application for asylum after they were legally admitted to the U.S. or at their Port-of-Entry such as an airport, a border control, or a seaport.

Більше того, в порушення вимог ст. 3 Європейської конвенції про захист прав людини[10], вони відмовляли шукачам притулку в прийомі заяв, якщо ті самі собі не забезпечували перекладача.
Moreover, violating the demands of article 3 of the European Convention on human rights[12] they refused to receive applications from shelter searchers if they did not provide a translator for themselves.

Вони продовжили вручати шукачам притулку та вимагали від них підписувати важливі юридичні документи, складені українською мовою, не пояснюючи їх змісту зрозумілою заявникам мовою.
They continued to hand in to shelter searchers and required to sign important legal documents executed in Ukrainian without explaining their content in a language that is understood by applicants.

Внести зміни до Закону України«Про безоплатну правову допомогу» та запровадити надання безоплатної правової допомоги шукачам притулку в Україні та ви­знаним біженцям вже з 01 січня 2015 року.
Make amendments to the Law of Ukraine“On free-of-charge legal assistance” and introduce provision of free-of-charge legal assistance to asylum seekers in Ukraine and the recognized refugees with effect from January 01, 2015.

Доступ до освіти повинен бути забезпечений усім неповнолітнім мігрантам, шукачам притулку та біженцям, щоб вони мали доступ до початкової та середньої школи за такими ж стандартами, що і громадяни,- незалежно від їх правового статусу.
Access to education should be assured to all underage migrants, asylum seekers and refugees, so that they have access to primary and secondary schooling at the same standard as citizens and independently of their legal status.

Так для надання біженцям медичної допомоги були укладені договори зі спеціалізованими медичними установами міста, де надавалася безкоштовна медична допомога дорослим, дітям, туберкульозним і психоневрологічним хворим біженцям та шукачам притулку.
So to provide medical assistance to refugees concluded agreements with specialized medical institutions of the city, which provided free medical care for adults and children, TB patients and neuropsychiatric refugees and asylum seekers.

Також до обговорення долучився Максим Буткевич, координатор проекту«Без кордонів», який з 2006 року опікується наданням допомоги біженцям, внутрішньо переміщеним особам, шукачам притулку, а також він експерт у сфері протидії ксенофобії.
Also included in the discussion was Maxim Butkevich, coordinator of the"No Borders" project, which since 2006 has been involved in providing assistance to refugees, internally displaced persons, asylum seekers, and is also an expert in xenophobia.

І насамкінець, ми вдячні усім біженцям, шукачам притулку та мігрантам, які розмовляли з нами в межах та поза межами пунктів тимчасового утримання та перебування в Україні, Угорщині та Словаччині, незважаючи на страх можливих наслідків за проведені з нами зустрічі.
Finally, we thank all of the refugees, asylum seekers, and migrants who spoke with us both inside and outside detention and accommodation centers in Ukraine, Hungary, and Slovakia, in many cases despite expressing fear of possible consequences for having met with us.

Цей закон мав би підвищувати якість процедури визначення статусу біженця, перевірку заяв про надання притулку, тимчасового поселення та надання медичних послуг біженцям та шукачам притулку, в тому числі й найменш захищеним заявникам.
The law was designed to improve the quality of the refugee status determination procedure, review of asylum applications, temporary accomodation and medical care for refugees and asylum seekers, including the most vulnerable applicants.

Зокрема, шукачам притулку з Узбекистану і Росії загрожували екстрадицією, а їхні справи були ускладнені звинуваченнями у криміналі з боку урядових структур країн їхнього походження, а також тиском, який це накладає на дипломатичні відносини між Україною та іншими країнами колишнього Радянського Союзу.
Uzbek and Russian asylum seekers, in particular, have been threatened with extradition and their cases have been complicated by the accusation of criminality coming from their home governments and the pressure this puts on diplomatic relations between Ukraine and other states of the former Soviet Union.

Доступ до благополуччя повинен бути забезпечений усім мігрантам, шукачам притулку та біженцям, поважаючи їхнє право на здоров'я та основні медичні послуги, незалежно від юридичного статусу, а також повинен бути забезпечений доступ до національних пенсійних програм та можливість отримувати пільги у разі переїзду в іншу країну.
Access to welfare should be assured to all migrants, asylum seekers and refugees, respecting their right to health and basic healthcare independently of legal status, and ensuring access to national pension schemes and the transferability of benefits in case of moving to another country.

Гранти самозабезпечення- це одноразова допомога, що може бути надана визнаним біженцям, особам, що потребують додаткового захисту в Україні, та шукачам притулку, які мають сильне бажання стати самозабезпеченим, займаючись малим чи мікробізнесом, розвитком сільського господарства чи пройшовши професійні курси.
Self-reliance grant is a one-time assistance that can be provided to recognized refugees, persons granted complementary protection in Ukraine and asylum seekers in Ukraine who meet the criteria and have strong wish to become self-reliant through starting a small or medium scale business activity, develop agricultural activities in rural areas or undergo vocational training.

Виходячи з цих даних, IDC прагне розширити поточний політичний дискурс та вивести його за межі вузького тлумачення ATD, дивлячись більш широко на різні механізми і практики, які успішно дозволяють біженцям та шукачам притулку перебувати в суспільстві, користуючись свободою пересування, і в той самий час дозволяють ефективно забезпечити інтереси національної та громадської безпеки і скоротити витрати держави.
In line with these findings, the IDC has sought to expand current policy debates beyond a narrow interpretation of ATD by looking more broadly at a variety of mechanisms and practices that successfully allow refugees and asylum seekers to reside in the community with freedom of movement, while ensuring safety, compliance and cost-effectiveness.

З біженцями, шукачами притулку та економічними мігрантами;
With refugees, asylum seekers and economic migrants;

Потрібно популяризувати позитивні історії про солідарність з мігрантами, шукачами притулку та біженцями.
A positive narrative of solidarity towards migrants, asylum seekers and refugees should be promoted.

Ще складнішою є ситуація з біженцями та шукачами притулку в Україні.
The situation with refugees and asylum seekers in Ukraine is even more difficult.

Супровід до медичних закладів для отримання медичних послуг біженцями та шукачами притулку;
Accompaniment to medical establishments for obtaining of medical services by refugees and asylum seekers;

Ситуація іммігрантами і шукачами притулку.
Situation Regarding Immigrants and Asylum Seekers.