Що таке ШУКАЧ ПРИТУЛКУ Англійською - Англійська переклад

• asylum seeker
• asylum-seeker

Приклади вживання Шукач притулку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я шукач притулку в Україні.
I'm an asylum-seeker in Turkey.

Нею передбачається, що зазвичай відповідальність за біженця несе саме та країна ЄС, де шукач притулку вперше зареєструвався.
It stipulates that the responsibility for refugee bears is the EU country where the asylum seeker first registered.

Шукач притулку з Таджикистану Маж-тов звернувся за захистом в Україні.
Asylum searcher from Tajikistan asked for defence in Ukraine.

Одна 17-річна дівчинка-шукач притулку без супроводу розповіла нам про свої марні спроби отримати державне житло:.
A 17-year-old unaccompanied asylum-seeking girl told us about her unsuccessful efforts to access state-sponsored accommodation:.

Надішліть свою заяву про надання притулку до USCIS протягом першого року, коли ви в'їхали на територію США як шукач притулку.
Mail your asylum application to USCIS during the first year you entered the U.S. territory as an asylum seeker.

Шукач притулку: людина, яка прагне міжнародного захисту і чиї прохання на отримання формального статусу біженця досі не визначені.
An asylum-seeker is an individual seeking international protection and whose claim for refugee status has not yet been determined.

Тобто, de facto, це означає, що шукач притулку вимушений кожні два місяці звертатися до органу ДМС з проханням поновити строк дії його Довідки.
This means that de facto an asylum seeker is forced to appeal to the SMS body every two months with a request to renew his Certificate.

Шукач притулку: людина, яка прагне міжнародного захисту і чиї прохання на отримання формального статусу біженця досі не визначені.
An asylum seeker is someone who is seeking international protection, but whose claim for refugee status has not yet been determined.

У таких випадках, співробітники УВКБ ООН намагаються влаштувати інтерв? ю на борту, і якщо шукач притулку виявляється біженцем, вони допомагають знайти постійне рішення.
In such cases, UNHCR officials try to arrange an on board interview and if the asylum seeker is found to be a refugee, they assist in finding a permanent solution- usually third country resettlement.

Шукач притулку: людина, яка прагне міжнародного захисту і чиї прохання на отримання формального статусу біженця досі не визначені.
Asylum-seekers: individuals who have sought international protection and whose claims for refugee status have not yet been determined.

До того ж, строк дії Довідки продовжується лише на 1 місяць, що явно не вистачає для розгляду справи у суді і шукач притулку фактично кожний місця повинен з'являтися до територіального органу ДМС України для продовження дії Довідки.
Besides, the validity term of the Certificate is prolonged for only 1 month, which is obviously not enough for judicial consideration of the case and, thus, an asylum seeker must appear before the local SMS body every month in order to prolong their Certificate.

Шукач притулку: людина, яка прагне міжнародного захисту і чиї прохання на отримання формального статусу біженця досі не визначені.
Asylum-seeker: an individual who has sought international protection and whose claims for formal refugee status have not yet been determined.

За ці 5 днів шукач притулку повинен знайти юриста, який допоможе йому скласти та подати адміністративний позов, фактично не знаючи причин відмови у прийнятті Заяви.
During these 5 days an asylum seeker must find a lawyer who will help him execute and lodge an administrative action, in fact, having no clue about the reason of such denial.

Таїланд не надає юридичного статусу біженцям і шукачам притулку.
Thai law does not provide formal legal status to refugees and asylum-seekers.

Чи шукачі притулку отримують такі переваги, як SNAP/ Food Stamps& Medicaid?
Do seekers seek such benefits as SNAP/ Food Stamps& Medicaid??

Багатьох шукачів притулку арештовують при спробі перетину кордону з ЄС.
Many asylum applicants are arrested attempting to cross the border into the EU.

Ісса не мав іншого виходу, окрім як стати шукачем притулку, ним він і залишається протягом останніх 15 років.
Issa had no other choice but to become an asylum seeker, he has been remaining in this status for the last 15 years.

Комітет ООН з прав дитини ставить умовою, що діти-шукачі притулку повинні мати доступ до процедури отримання притулку незалежно від їхнього віку.
The UN Committee on the Rights of the Child stipulates that asylum-seeking children shall enjoy access to the asylum procedure regardless of their age.

Шукачем притулку є особа, яка шукає захисту, та по суті, намагається отримати статус біженця або претендує на отримання захисту на інших підставах.
An asylum seeker is a person who is seeking protection and, as such, is trying to be recognized as a refugee or to establish a claim for protection on other grounds.

Як Нік Гріффін сказав Guardian:«Проблема шукачів притулку була дуже важливою для нас….
Griffin told a Guardian reporter,“The asylum seeker issue has been great for us….

Таким чином, залишається неясним, які мігранти та шукачі притулку з Італії і Мальти повинні бути розподілені в інші країни.
Thus, it remains unclear which migrants and asylum-seekers in Italy and Malta are to be distributed to other countries.

Іншими словами, якщо когось названо«мігрантом» у цьому звіті, це не виключає можливості, що вона/він може бути шукачем притулку або біженцем.
In other words, to call someone a migrant in this report does not exclude the possibility that he or she may be an asylum seeker or refugee.

Німеччина має право депортувати шукачів притулку в інші країни ЄС, навіть якщо вони зіткнуться там з гіршими умовами життя.
Germany has a right to deport asylum-seekers to the other EU countries even if they may face worse life conditions there.

Їх pro bono юридичне представництво програма відповідає хороші юристи з шукачів притулку, яким потрібна допомога а не в іншому випадку могли б дозволити собі високу якість юридичне представництво.
Our pro bono legal representation program matches good lawyers with asylum-seekers who need help and would not otherwise be able to afford high-quality legal representation.

Україна неодноразово примусово повертала шукачів притулку та навіть визнаних біженців до країн, де такі особи опинялися під ризиком або зазнавали серйозних порушень прав людини.
Ukraine has repeatedly forcibly returned asylum-seekers and even recognized refugees to countries where they were at risk of being subjected to grave human rights violations.”.

Інша передбачає реалізацію системи чіпів для реєстрації часу, коли шукачі притулку забирають свою пошту, щоб переконатися, що вони отримали наказ про депортацію.
Another would implement a chip system to record when asylum-seekers pick up their mail to ensure they have received a deportation order.

Зараз він є одним із 73 біженців та шукачів притулку, які отримали малий грант самозабезпечення від УВКБ ООН, який заохочує до незалежності та особистісного розвитку новоприбулих.
He is now one of the 73 refugees and asylum-seekers to receive a small self-reliance grant from UNHCR, a program that encourages independence and personal development for newcomers.

Ми вважаємо, що шукачі притулку повинні мати доступ до безкоштовної ургентної медичної допомоги, а доступ до працевлаштування має бути простим і практичним.
UNHCR believes that asylum-seekers must have access to free urgent medical care, and access to employment must be simple and practical.