Що таке ЩАДИТИ Англійською - Англійська переклад

• to spare

Приклади вживання Щадити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не міг щадити він нашої слави.
Cannot meet its glory.

Але ти повинен щадити інших.
But you have to spare others.

Що я щадитиму твоє життя!
Don't count on me to spare yours!

Щадити його ослаблену нервову систему.
To spare his weakened nervous system.

Не міг щадити він нашої слави.
Could not stand his own fame.

Я помсту вчиню, і не буду щадити людини!
I will take vengeance and will not spare a man!

Не міг щадити він нашої слави.
He could not spare our glory.

Я помсту вчиню, і не буду щадити людини!
I will take vengeance and will not arbitrate with man!

Якщо носити трико супергероя означає щадити психопатів, то мені, може, не судилося їх носити.
If wearing superhero tights… means sparing psychopaths… then maybe I wasn't meant to wear'em.

Я помсту вчиню, і не буду щадити людини!
I will take vengeance, and I will not meet thee as a man!

І буде твій сором відкритий, і стид твій покажеться! Я помсту вчиню, і не буду щадити людини!
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man!

Він завоював місто і вирішив не щадити місцевої мечеті.
He conquered the city and decided not to spare the local mosque.

Бо я знаю, що як я відійду, то ввійдуть між вас вовки люті, що отари щадити не будуть….
For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

Під час проведення воєнних операцій постійно проявляється турбота про те, щоб щадити цивільне населення, цивільних осіб та цивільні об'єкти.
In the conduct of military operations, constant care must be taken to spare the civilian population, civilians, and civilian objects.

Сторони конфлікту повинні завжди проводити розходження між цивільним населенням і комбатантами з тим, щоб щадити цивільне населення і майно.
Parties to a conflict must at all times distinguish between the civilian population and combatants in order to spare civilian population and property.

В гарячці дії я заборонив солдатам щадити кого б то не було, захопленого в місті зі зброєю в руках, і я думаю, що за цю ніч вони зарубали близько 2000 чоловік.
In the heat of action, I forbade our men to spare any that were in arms in the town, and I think that night they put to the sword about two thousand men….

Сторони конфлікту повинні завжди проводити розходження між цивільним населенням і комбатантами з тим, щоб щадити цивільне населення і майно.
Combatants have an obligation to distinguish at all times between the civilian population and combatants in order to spare the civilian population and property.

Масштаби полювання були трохи скорочені, і міністр довкілля Генрик Ковальчик в п'ятницю пояснив, що мисливці повинні щадити вагітних свиноматок і кабанів, які доглядають за поросятами.
The scale of the hunt has been slightly curtailed, and Environment Minister Henryk Kowalczyk on Friday clarified that hunters should spare pregnant sows and those caring for piglets.

Згідно Женевських конвенцій 1949 і Додатковим протоколам до них 1977 цивільні особи та особи, які не беруть участі в боях, ні за яких обставин не можуть бути об'єктами нападу, і їх слід щадити й захищати.
According to the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977, civilians and all persons not taking part in combat may under no circumstances be the object of attack and must be spared and protected.

Тактовністю є вміння при необхідності говорити про помилку, робити зауваження так, щоб не принизити достоїнства людини, не зачепити його почуттів, щадити самолюбство, і попри все, не випинаючи власних достоїнств.
Tactfulness is the ability to talk about an error if necessary, to make remarks in such a way so as not to humiliate the dignity of a person, not to hurt his feelings, to spare his pride, and in spite of everything, not exaggerating his own advantages.

Згідно Женевських конвенцій 1949 і Додатковим протоколам до них 1977 цивільні особи та особи, які не беруть участі в боях, ні за яких обставин не можуть бути об'єктами нападу, і їх слід щадити й захищати.
This is contrary to International Humanitarian Law under which the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977, civilians and all persons not taking part in combat may under no circumstances be the object of attack and must be spared and protected.

Кодекс благородної людини включає в себе такі поняття, як чесність, прямота, сміливість, принциповість, наполегливість і в той же час- гуманність, вміння щадити слабкого, бути вище дрібниць, вміти жертвувати власними інтересами на користь інших.
The code of a noble person includes such concepts as honesty, straightforwardness, courage, principledness, perseverance and at the same time- humanity, the ability to spare the weak, to be above small things, to be able to sacrifice one's own interests in favor of others.

Фізіотерапевтичні процедури часто супроводжується больовими та ДУЖЕ больовими відчуттями пацієнта, що вимагає особливо відповідального підходу, коли має бути зроблений вибір між досягненням максимально швидкого покращення фізичного стану пацієнта та необхідністю максимально щадити його психічне здоров'я, вже уражене іншими лікувальними процедурами.
Physiotherapeutic procedures are often painful and VERY painful that requires a very responsible and proper approach when often a choice is to be made between the task of the fastest possible improvement of a patient's physical condition and a necessity to spare his/her psychic health already damaged by current treatment procedures.

Сторони в конфлікті зобов'язані постійно робити відмінність між цивільним населенням і комбатантами і по можливості щадити цивільне населення і майно.
Combatants have an obligation to distinguish at all times between the civilian population and combatants in order to spare the civilian population and property.

Пофарбовані нами по максимально щадить технології що….
Painted us as much as possible sparing technology which allows you to….

Їжа обов'язково повинна бути механічно, термічно і хімічно щадить.
Food must be mechanically, thermally and chemically sparing.

До його складу входять хімічні субстанції, щадить форми.
It consists of chemical substances, a sparing form.

Підтримка щадить дієти.
Maintaining a gentle diet.

Час не щадить нікого: ні людей, ні будівель.
Time has no mercy- for no man and no building.