Приклади вживання Щедрі пожертви Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І всі роблять щедрі пожертви.
Завдяки BVLA за їх щедрі пожертви на наш app2015 розіграшем.
Thanks to BVLA for their generous donation to our app2015 raffle.Протягом усього правління князь підтримував численні музеї через щедрі пожертви.
Щедрі пожертви від князів і бояр допомагали монастирю справлятися з наслідками руйнувань.
Generous donations from princes and boyars helped the monastery to deal with the consequences of destruction.Щоб якось підсолодити цю прикрість, цукрові магнати вносять щедрі пожертви на благодійність та культуру.
In order to sweeten the bitter pill, the sugar magnates generously donated to charity and cultural causes.З'являються щедрі пожертви, і, таким чином, можна спричинитись до полегшення страждання багатьох людей.
Generous donations are made and in this way, one can contribute to alleviate the suffering of many.Хоча вони становлять менше 3% населення, але роблять щедрі пожертви на передвиборні кампанії кандидатів від обох партій.
Although they make up less than 3 per cent of the population, they make large campaign donations to candidates from both parties.У 1483 р. кримське військо під орудою Менглі-Гірея І пограбувало та спалило монастир, але щедрі пожертви дали йому змогу відновитись.
In 1483,the Crimean army of Mengli I Giray burned and looted the monastery, but the generous donations allowed him to recover soon.Хоча вони становлять менше 3% населення, але роблять щедрі пожертви на передвиборні кампанії кандидатів від обох партій.
Despite their small numbers in the population(less than 3 percent), they make large campaign donations to candidates from both parties.Ім'я Святого Апостола Варнави було Йосія, або Йосип, аВарнавою він був найменовано Апостолами за гарячу його любов до Христа і щедрі пожертви на користь першого християнського суспільства.
Name of the Holy Apostle Barnabas was Joseph, and Joseph,and Barnabas was named apostles for hot his love for Christ and generous donations in favor of the first Christian community.Він прийняв візантійські традиції церковного покровительства, роблячи щедрі пожертви православних монастирів, не тільки в Волощині, але і на Балканах.
He adopted the Byzantine tradition of Church patronage, making generous donations to the Orthodox monasteries, not only in Wallachia but throughout the Balkans.Ім'я Святого Апостола Варнави було Йосія, або Йосип, аВарнавою він був найменовано Апостолами за гарячу його любов до Христа і щедрі пожертви на користь першого християнського суспільства.
The name of the Holy Apostle Barnabas was Josiah, or Joseph, andBarnabas he was called the Apostles for his fervent love for Christ and generous donations in favor of the first Christian society.Це так вплинуло на нього, що він зробився зовсім іншою людиною- давав щедрі пожертви бідним, Допоміг сім'ї клерка Боба, привітно ставився до племінника- сина улюбленої сестри Фен.
This influenced him so much that he became a completely different person- he gave generous donations to the poor, helped the family of the clerk Bob, was kind to his nephew- the son of his beloved sister Fan.У 1483 році кримське військо Менглі I Гірея спалило і пограбувало монастир, але щедрі пожертви дали йому можливість скоро відновитися.
In 1483,the Crimean army of Mengli I Giray burned and looted the monastery, but the generous donations allowed him to recover soon.Основним джерелом фінансування Центру лідерства УКУ є щедрі пожертви Ігоря Ігнатовича та його дружини Марти Вітер, президента та виконавчого директора інвестиційної компанії First Generation Capital Inc, що у Канаді.
Main source Такі щедрі пожертви стали можливими завдяки тому, що 50% прибутку від реалізації лотерейних квитків надходить в призовий фонд британської лотереї, а 28% решти обороту(близько £ 30 мільйонів фунтів стерлінгів щотижня) відраховуються в«Фонд Добрих Справ» Національної лотереї анг.
Such generous donations are possible because 50% of the proceeds from raffle tickets sales goes to UK lotto prize pool while 28% of the remaining turnover(about £30 million weekly) is allocated to National Lottery Good Causes which then distributes the funds among hundreds of charitable organizations throughout the world.Такі щедрі пожертви стали можливими завдяки тому, що 50% прибутку від реалізації лотерейних квитків надходить в призовий фонд британської лотереї, а 28% решти обороту(близько £ 30 мільйонів фунтів стерлінгів щотижня) відраховуються в«Фонд Добрих Справ» Національної лотереї(анг. National Lottery Good Causes), який в подальшому розподіляє кошти серед сотень благодійних організацій.
Such generous donations are possible because 50% of the proceeds from raffle tickets sales goes to UK lotto prize pool while 28% of the remaining turnover(about £30 million weekly) is allocated to National Lottery Good Causes which then distributes the funds among hundreds of charitable organizations throughout the world.Закликаю вірян приєднатися до цієї ініціативи своїми щедрими пожертвами".
I invite the faithful to join this initiative with a generous contribution.”.Це пов'язано з щедрими пожертвами Набат-ханум Ашурбековой і її сина, представників знаної родини передусім.
This is due to the generous donations of Nabat-Khanum Ashurbekova and her son, representatives of a certain kind.Цей дослідницький грант став можливим завдяки щедрим пожертвам Канадського Фонду Досліджень Анестезії(CARF) та членів CAS, інститутів і галузей, що зацікавлені в послугах служби анестезії.
These awards are made possible through generous donations to the Canadian Anesthesia Research Foundation(CARF) from CAS members, institutions and industries that are committed to anesthesia services.Натомість, дві міста, які цілком можуть використовуватиці гроші, були роздуті, коли почули новини про щедру пожертву пана Вілсона.
Instead, two cities that can definitely use the money,were blown away when they heard the news of Mr. Wilson's generous donation.Оригінал такої друкованої книги такожє в колекції рогатинського музею Опілля, завдяки щедрій пожертві одного з рогатинських єврейських нащадків з Хайфи.
An original printed copy is alsoin the collection of the Rohatyn Opillia Museum, thanks to a generous donation by a Rohatyn Jewish descendant in Haifa.Заохочую вірних приєднатися до цієї ініціативи своїми щедрими пожертвами",- сказав Папа Франциск.
I urge the faithful to support this papal initiative with generous contributions,” said Pope Francis.Завдяки щедрій пожертві від Audacious Project, ми є на шляху до зльоту.
Thanks to the generous giving of the Audacious Project, we are on a path toward liftoff.Пастія», Народний Атенеум набув форм в 1926 році завдяки щедрим пожертвам благодійності філантропа Майора Ґ.
Pastia”, Завдяки щедрим пожертвам усього християнського світу буквально за декілька десятиліть італійський зодчий Франческо Лапареллі створив усю цю красу, поєднавши в архітектурі середземноморську витонченість з британською похмурістю і грізністю.
Thanks to generous donations from the Christian world, in just a few decades the Italian architect Francesco Laparelli built all that beauty, combining Mediterranean architectural elegance with British gloom and austerity.Цей том побачив світ завдяки щедрій пожертві зі спадщини Едварда Бродацького(1926-2007), який після Другої світової війни поселився у Лондоні.
The publication of this book has been funded by a generous donation from the estate of Edward Brodacky(1926- 2007), who settled in London, England, after the Second World War.Також завдяки вашим щедрим пожертвам ми плануємо запустити реабілітаційний центр у м. Брюховичі, біля Львова, де люди, які постраждали під час війни, зможуть отримати професійне лікування.
Also thanks to your generous donations, we are about to launch a rehabilitation center in Briukhovychi, near Lviv, where people injured during the war will be able to receive professional medical treatment.Без ваших щедрих пожертв ми не зможемо продовжувати наші проекти.
