Приклади вживання Щирим другом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Будь вірним і щирим другом.
Ви не можете бути вашим щирим другом, який розповість вашій справі.
Якщо ви хочете залучити кого-небудь на свою сторону,спочатку переконаєте його, що є його щирим другом.
If you would win a man to your cause,first convince him that you are his sincere friend.І завжди залишаюся щирим другом України.
Якщо ви хочете залучити кого-небудь на свій бік, спочаткупереконаєте людини, що є його щирим другом.
If you want to win a man to your case,first convience him that you are his sincere friend.До кінця життя він залишався щирим другом України і української культури.
He remained a true friend of Ukraine and Ukrainian culture until the end of his life.Ми маємо бутивдячні цій країні, яка зуміє також бути хорошим сусідом щирим другом у світі майбутнього».
This country should alwaysbe glad to be a good neighbor and a sincere friend in the world of the future.За дві каденції в адміністрації Обами віцепрезидент США довів,що він справді є щирим другом українського народу.
During two terms as Vice President US Obama administration has proved,it really is a true friend of the Ukrainian people.Вірний як пес, величний як кінь, справжній і щирий друг.
It is loyal as a dog, majestic as a horse, true and sincere friend.Саме тут він знаходить щирих друзів.
It is here he finds a true friend.В усі часи щирі друзі свободи зустрічалися рідко.
At all times sincere friends of freedom have been rare.Закликаємо всіх щирих друзів та партнерів України підтримати«Декларацію Помпео».
We call on all sincere friends and partners of Ukraine to support“Crimea Declaration”.Китайський лідер СіЦзіньпін заявив, що китайський народ"втратив близького товариша і щирого друга".
China's president, Xi Jinping,said“the Chinese people have lost a close comrade and a sincere friend”.Голова КНР Сі Цзіньпін сказав у своїй заяві,що"китайський народ втратив близького товариша і щирого друга".
Chinese President Xi Jinping said in a statement that“the Chinesepeople have lost a close comrade and a sincere friend”.Голова КНР Сі Цзіньпін сказав у своїй заяві, що"китайський народ втратив близького товариша і щирого друга".
Xi Jinping,said"the Chinese people have lost a close comrade and a sincere friend".Китайський лідер Сі Цзіньпін заявив,що китайський народ"втратив близького товариша і щирого друга".
China's communist leader, Xi Jinping, said,“The Chinese people havelost a close comrade and a sincere friend.”.Китайський лідер Сі Цзіньпін заявив,що китайський народ"втратив близького товариша і щирого друга".
Chinese President Xi Jinping said in a statement that:“The Chinesepeople have lost a close comrade and a sincere friend”.То вже після першої поїздки в нас з'явилось багато щирих друзів, котрі завжди готові допомогти нам в будь-якій ситуації.
Already after the first trip we made so many real friends who are always ready to help us in any situation.Тут хлопець вперше знаходить справжніх і щирих друзів, готових допомогти при перших ознаках небезпеки.
Here the guy for the first time finds true and sincere friends who are ready to help with the first signs of danger.Ось чому я можу зрозуміти інтелектуальні розлади, на які страждають мої щирі друзі з Росії та з Російської Православної Церкви.
This is why I understand the troubles of sincere friends Ніщо інше дійсно не цікавить ні мене, ні тих справжніх, щирих друзів нашої країни, і не тільки в Америці.
Nothing else really interests me, or those real, sincere friends of our country, and not only in America.Пан Чжоу Лі- колишній посол КНР в Україні(2007-2010 рр.),давній та щирий друг нашої країни, прихильник інтенсивного діалогу та тісної співпраці між двома державами, доклав чималих особистих зусиль задля виведення двосторонніх відносин на рівень стратегічного партнерства та укладення Договору про дружбу та співробітництво між Україною та КНР.
Mr. Zhou Li, a former Chinese Ambassador in Ukraine(2007-2010),an old and sincere friend of our country, a supporter of intensive dialogue and close co-operation between two states, made huge personal efforts for the strengthening of bilateral relations and concluding the Treaty of friendship and co-operation between Ukraine and China.Поважний лист ваше від 15-го цього місяця отримати мав я честь 23 цього ж місяця, в якому ви виявляєте мені своє бажання мати докладний звістка про час народження і смерті, про службу, про домашніх обставинах, також і про заняття і вдачу покійного Івана Петровича Бєлкіна,колишнього мого щирого друга і сусіда по маєтках.
Revered your letter of the 15th of this month I had the honor to receive 23 this same month,, Do you indicate to me his desire to have detailed news about the birth and death, about the service, about home circumstances, also on employment and disposition of the Late Ivan Petrovich Belkin,my former sincere friend and neighbor in the estates.Результатом того, що ми використовували фразу“пасивний опір” у Південній Африці, було те, що люди не захоплювалися нами, приписуючи нам сміливість і самопожертву суфражисток, а помилково вважали нас загрозою людям і майну,якою були суфражистки, й навіть такий щирий друг, як містер Госкен, вважав нас слабкими.
The result of our using the phrase'passive resistance' in South Africa was, not that people admired us by ascribing to us the bravery and the selfsacrifice of the suffragists, but we were mistaken to be Результатом того, що ми використовували фразу“пасивний опір” у Південній Африці, було те, що люди не захоплювалися нами, приписуючи нам сміливість і самопожертву суфражисток, а помилково вважали нас загрозою людям і майну,якою були суфражистки, й навіть такий щирий друг, як містер Госкен, вважав нас слабкими.
Passive resistance is the weapon of the weak… The result of our using the phrase‘passive resistance' in South Africa was not that people admired us by ascribing to us the bravery and the self-sacrifice of the Suffragists, but we were mistaken to be Трамп надаватиме фінансову допомогу тільки"щирим друзям".
