Що таке ЩИРИМ БАЖАННЯМ Англійською - Англійська переклад

• sincere desire
• a sincere wish
• honest desire

Приклади вживання Щирим бажанням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чоловік, вступає в шлюб по любові, з щирим бажанням створити міцну сім'ю, навряд чи змінить.
A man who marries for love, with a sincere desire to create a strong family, is unlikely to change.

Зрозуміти почуття жінки важливо і робити потрібно це з любов'ю, щирим бажанням, також і з повагою.
To understand the feelings of a woman is important and you need to do this with love, sincere desire, and also with respect.

Моїм великим і щирим бажанням є допомогти студентам зрозуміти Божий поклик у їхньому житті і жити так, як задумав Бог.
My great and sincere desire is to help students understand God's call in their lives and live according to it.

В процесі цього потрібно вимовляти будь-які фрази, які наповнені щирим бажанням бути разом з коханою дружиною.
In the process, you need to pronounce any phrases that are filled with a sincere desire to be with your beloved wife.

У національну спецслужбу прийшли люди зі щирим бажанням чесно і самовіддано працювати на благо суверенної України.
The national security service was joined by people with sincere desire to work conscientiously and selflessly for the benefit of sovereign Ukraine.

Діяльність французької групи, посланої до Києва, могла бути б вирішальною, якби була підтримана ясним і щирим бажанням держав Антанти"[1, с.166].
French Business Group, sent to Kyiv, could be decisive would be if it were supported by clear and sincere desire of the Entente”[1, p.166].

Принцип"хочеш утримати- відпусти" працює на всі сто, оскільки тоді рішення бути з вами є власним щирим бажанням чоловіка, та ще й підстьобується зовнішніми факторами вашої самостійності.
The principle of"you want to keep- let go" works for one hundred percent, because then the decision to be with you is the man's own sincere desire, and is also fueled by external factors of your independence.

Цей процес духовного самовиховання стає особливо плідним, коли він супроводжується молитвою та щирим бажанням стати кращим християнином.
This process of spiritual self-education becomes especially fruitful when it is accompanied by prayer and a sincere desire to become a better Christian.

Запрошую пастирів слухати з любов'ю і спокоєм, зі щирим бажанням увійти в суть драми людей і зрозуміти їхню точку зору, аби допомогти їм жити краще і розпізнати своє місце в Церкві.
I invite pastors to listen with affection and serenity, with a sincere desire to enter the heart of people's drama and to understand their point of view, to help them live better and to recognize his own place in the Church"( 312).

Путін пояснює небажання Трампа співпрацювати з ним внутрішньополітичною боротьбою Трампа в США, а не з щирим бажанням взятися за Росію.
Putin ascribes Trump's unwillingness to cooperate with him to Trump's internal political struggle in the U.S., not to a sincere desire to take on Russia.

Досвід показує, що алкоголік, який приходить до АА виключно для того, щоб зберегти спокій у родині, а не за щирим бажанням перестати пити, може мати труднощі у досягненні тверезості.
Experience suggests that the alcoholic who comes to A.A. solely to keep peace in the family, and not because of an honest desire to stop drinking, may have difficulty achieving sobriety.

Заохочую пастирів вислуховувати спокійно та з любов'ю, зі щирим бажанням увійти в суть драми, яку переживають люди, зрозуміти їхню точку зору, щоб допомогти їм краще жити та зрозуміти своє місце у Церкві»(312).
The Pope also invites priests to listen to the faithful with love, in peace, and with the sincere desire“to understand their plight and their point of view, in order to help them live better lives and to recognize their proper place in the Church”(AL 312).

Люди досягають єднання, працюючи не з примусу і не заради користі, а натхненні щирим бажанням здійснити добру й корисну справу.
People achieve a sense of togetherness when they work not by compulsion and not for the sake of gain but when moved by the sincere desire to do good and useful deeds.

Однак, неусвідомлення протиріччя між щирим бажанням сприймати точку зору інших та необхідністю бути правим, лідери можуть прикидатися, що прислухаються, насправді намагаючись переманити інших на свою сторону, навіть не усвідомлюючи, що вони це роблять.
But unaware of the tension between a genuine desire to take in others' views and a need to be right, leaders can feign listening while actually trying to lure others to their side without realizing they're doing it.

Тож час обирати нових лідерів і менеджерів, які готові змінювати на своїх територіях життя на краще із щирим бажанням досягти успіху",- сказав він.
Therefore, it's time to elect new leaders and managers ready to change lives for better on their territories with sincere desire to succeed,” he said.

Заохочую пастирів вислуховувати спокійно та з любов'ю, зі щирим бажанням увійти в суть драми, яку переживають люди, зрозуміти їхню точку зору, щоб допомогти їм краще жити та зрозуміти своє місце у Церкві»(312).
That is why we want to accept these words of the Pope:"I invite pastors to listen with affection and serenity, with a sincere desire to enter the heart of people's drama and to understand their point of view, to help them live better and to recognize his own place in the Church"( 312).

Тож час обирати нових лідерів і менеджерів, які готові змінювати на своїх територіях життя на краще із щирим бажанням досягти успіху",- сказав він.
Therefore, it's time to elect new leaders and managers who are ready to change lives for better on their territories with sincere desire to succeed," the Vice Prime Minister said.

Заохочую пастирів вислуховувати спокійно та з любов'ю, зі щирим бажанням увійти в суть драми, яку переживають люди, зрозуміти їхню точку зору, щоб допомогти їм краще жити та зрозуміти своє місце у Церкві»(312).
That is why we want to receive these words of the Pope:“I invite the Pastors to listen with affection and serenity, with the sincere desire of entering the heart of the drama of persons and of understanding their point of view, to help them to live better and to recognize their place in the Church”(312).

З тих пір, як програма була оцінена і регулярно оновлюється, виходячи з нашого досвіду і зворотного зв'язку студентів, з щирим бажанням зробити його максимально корисним і приємним, наскільки це можливо.
Since then, the programme has been assessed and updated regularly, based on our experience and students' feedback, with a sincere wish to make it as useful and enjoyable as possible.

Прагнення до управління чужими вчинками, інтерес до методик викликання щирого інтересу до себе і варіанти впливу на людину завжди цікавили і залучали не тільки з корисливих міркувань і досягнення вигоди, але і для маніпуляції з щирим бажанням допомогти, але без застосування вимог.
The desire to manage other people's actions, interest in methods of generating sincere interest in oneself and options for influencing a person have always been interested and attracted not only out of selfish considerations and gains, but also to manipulate with a sincere desire to help, but without applying requirements.

Насамперед хочу зазначити, що приємно вражена рівнем освіченості та виховання учнів, їхньою зацікавленістю у вирішенні проблем міста. Чи не вперше стикнулася з такою увагою та щирим бажанням допомогти в підлітків. Справді, цікаво було послухати, як вони працюють»,- ділиться враженнями від зустрічі волонтерка ГО«Барбос» Вероніка Брудка.
First of all, I want to point out that I am pleasantly impressed by the level of education and politeness of the students, their interest in resolving the city's problems. It is probably the first time when I encountered such attention and honest desire to help teenagers. It was really interesting to listen to their work,” says Veronika Brudka, a volunteer at NGO Barbos.

Під час цієї зустрічі Папа сказав:"Найкращим способом просування у майбутнє є справжній діалог між мусульманами і християнами, який базується на правді і ще раз правді та надихається щирим бажанням знати одні одних краще, поважаючи відмінності, і визнаючи те, що є у нас спільне".
He said:"The best way forward is via authentic dialogue between Christians and Muslims, based on truth and inspired by a sincere wish to know one another better, respecting differences and recognising what we have in common.".

Координаційний центр Міжнародного громадського руху«АЛЛАТРА» приймає добровільно ініційовану благодійну допомогу і спонсорську підтримку від юридичних або фізичних осіб, що відповідає їх можливостям, щирим бажанням і намірам, за умови, що прийняття даної підтримки не загрожує цілісності Глобальної партнерської угоди АЛЛАТРА, Міжнародному громадському руху«АЛЛАТРА».
The Coordination Center of ALLATRA International Public Movement accepts voluntarily initiated charitable assistance and sponsorship from businesses or individuals, which meets their abilities as well as sincere desires and intentions under the condition that the acceptance of this support does not threaten the integrity of the ALLATRA Global Partnership Agreement or ALLATRA International Public Movement.

Її тенденція дискутувати заснована на щирому бажанні до справедливого і правильного рішення.
Her tendency to argue is really based on a sincere desire to reach an impartial decision.

Щире бажання допомогти.
Honest desire to help.

Постійне щире бажання допомогти кожному пацієнту;
Constant sincere wish to help each and every patient;

Щире бажання вірити сильніше, ніж знання, яке у нас є.
The sheer desire to believe is stronger than having a knowledge of things.

Щире бажання допомогти клієнту;
Sincerely wanting to help a customer.

Маю щире бажання вам допомогти.
I have a genuine desire to help you.

Дає мені щире бажання і готовність жити для Нього відтепер і надалі.
And makes me heartily willing and ready from now on to live for him.