Що таке ЩОБ СТОРОНИ Англійською - Англійська переклад

• that the parties
• so that the sides

Приклади вживання Щоб сторони Українська мовою та їх переклад на Англійською

Щоб сторони обмінялися відповідними документами.
Parties need to exchange copies of relevant documents.

Поставте вантаж, щоб сторони добре приклеїлися.
Deliver the goods, that the parties are well stuck.

Важливо, щоб сторони розуміли, для чого потрібні ці документи, тоді вони будуть більш ретельно їх перевіряти.
It is important that the parties understand what these documents, then they will be more careful to check them.

Дуже важливо, щоб сторони конфлікту вели прямий діалог.
It is very important that the parties to the conflict engage in direct dialogue.

Таке розкриття повинно відбутися завчасно, щоб сторони змогли захистити свої інтереси.
Such disclosure should take place in sufficient time for the parties to defend their interests.

Сутність грошей і полягає в тому, щоб сторони могли здійснювати операції без необхідності обміну.
The whole point of money is the fact that it allows parties to transact without needing to barter.

Але головне, щоб сторони вплуталися в розгляд цього конфлікту і приймали рішення.
But the thing is that the main sides should take part in the resolution of this conflict and make a decision.

У будь-який час будь-яка Сторона може вимагати, щоб Сторони приступили до процедури посередництва.
A Party may at any time request that the Parties enter into a mediation procedure.

Найголовніше, щоб сторони висловили свої переваги і визначили умови, які вважають за потрібне.
The most important thing is for the parties to express their preferences and define conditions that are deemed necessary.

Для укладання контракту необхідно, щоб сторони підписали документ під таким заголовком.
To conclude a contract it is necessary that the parties have signed the document under the following heading.

СКІА рекомендує, щоб сторони міжнародного договору включають такі СКІА арбітражне застереження:.
The SIAC recommends that the parties to an international contract include the following SIAC arbitration clause:.

Право збройних конфліктів вимагає, щоб сторони конфлікту вжили заходів обережності щодо впливів нападу.
The laws of war require that the parties to a conflict take precautions against the effects of attack.

Мета Конвенції полягає в тому, щоб сторони прагнули обмежити і, наскільки це можливо, поступово скорочувати і попереджувати забруднення повітря, включаючи транскордонне забруднення на великі відстані.
Aim of the Convention is that parties shall endeavour to limit and, as far as possible, gradually reduce and prevent air pollution including long-range transboundary air pollution.

Зігніть утворився кут по лінії, де закінчуються краю загнутих раніше кутів, щоб сторони, якими ці кути стикаються з центральної складкою, були всередині.
Bend the formed corner along the line where the edges of the previously bent corners end so that the sides by which these corners touch the central fold are inside.

Тобто достатньо часу- півроку - щоб сторони зрозуміли, що конкретно очікується від них на зустрічі лідерів.
These six months are enough for the parties to understand what is specifically expected of them at the leaders' summit.

Минулого тижня в Брюсселі та в Молдові я публічно підкреслив важливість того, щоб сторони уникали насилля, та закликав президента Януковича поважати прагнення людей.
Last week in Brussels and Moldova, I underscored publicly the importance of all sides avoiding violence and called on President Yanukovych to fulfill the aspirations of the Ukranian people.

Перший крок полягає в тому, щоб сторони чітко висловити свою готовність представити свою суперечку в арбітраж.
The first step is for the parties to be clear in expressing their willingness to submit their dispute to arbitration.

Важливо, щоб сторони припинили вогонь, особливо поблизу житлових районів і життєво важливих об’єктів інфраструктури", сказав Олександр Хуг, заступник голови Організації з безпеки і співпраці в Європі.
It is important that the sides stop firing, especially close to residential areas and vital infrastructure,” said Alexander Hug, deputy head of the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Він коштує 225 доларів США, і вимагає, щоб сторони з'явилися перед FCC та подали документи для розгляду юридичних питань, пов'язаних із скаргою.
It costs $225 and requires the parties to appear before the FCC and file documents to address legal issues pertaining to the complaint.

Стаття вимагає, щоб Сторони доклали належних зусиль у досягненні взаємного розуміння щодо методів формування та реалізації регіональних політик, обов'язково врахувавши такі методи як багаторівневе управління та партнерство.
The article requires that the parties exert every effort for the mutual understanding of methods of regional policy formulation and realization, taking into consideration such methods, as multilevel governance and partnership.

Суд фактично за день призначив справу до розгляду, щоб сторони не змогли зорієнтуватися, щоб наш клієнт не мав можливості взяти участь у судовому засіданні»,- заявив Горошинський.
The court appointed session a day before, so that the parties could not get things going so that our client could not have an opportunity to participate in the hearing,” Horoshynsky said.

Нагальність членства України в Північноатлантичному союзі як для неї, так і для всього західного світу потребує, щоб сторони відмовились від формальних, бюрократичних і псевдодемократичних процедур приєднання нашої країни до нього.
The urgency and fundamental importance of Ukraine's membership in NATO both for our country itself, and for the Western world as a whole, demand that the parties abandoned the formal, bureaucratic and pseudo-democratic procedures of our country's joining the Alliance.

Що"пріоритет номер один полягає в тому, щоб сторони в Північній Ірландії відродили виконавчу владу і Асамблею, щоб фактично вони могли взяти на себе відповідальність і контроль".
The number one priority is to see the parties in Northern Ireland revive the Executive and the Assembly so that actually they can take responsibility and control.

Хоча в ОАЕ не існує профільного закону, який регулює медіацію як спосіб альтернативного вирішення спорів, рекомендується, щоб сторони вдавалися до цієї форми врегулювання спорів, оскільки вона є високоефективною з позиції витрат і перебуває під контролем сторін..
Though UAE legislation does not exist governing mediation as a mode of alternative dispute resolution, it is advised that the parties recourse to this form of dispute settlement, since it is highly cost-effective and at the control of the parties..

Більш того, Макрон підкреслив важливість того, щоб сторони дивилися на процес врегулювання однаково, підкресливши таким чином те, що в учасників переговорів різні позиції щодо цього, зазначив Кучухідзе.
Moreover, the macron stressed the importance for the parties looked at the process of settlement of the same, thus emphasizing the fact that the negotiating parties different positions relative to this, said Kuchukhidze.

Тобто, нагальність та принципова важливість членства України в НАТО як для неї самої, так і для всього Західного світу вимагають, щоб сторони відмовилися від формальних, бюрократичних та псевдодемократичних процедур приєднання нашої країни до Північноатлантичного союзу.
That is, the urgency and fundamental importance of Ukraine's membership in NATO both for our country itself, and for the Western world as a whole, demand that the parties abandoned the formal, bureaucratic and pseudo-democratic procedures of our country's joining the Alliance.

МЗС Франції також зазначає, що Жан-Ів Ле Дріан,“вперше беручи участь в переговорах в нормандському форматі на міністерському рівні, в ході зустрічі, також як його німецький колега(Хайко Маас) висловить прагнення Франції та Німеччини домогтися того, щоб сторони(конфлікту) негайно включилися в реалізацію положень Мінських угод від вересня 2014 і лютого 2015 року”.
The French foreign Ministry also notes that Jean-Yves Le Drian,“the first time participating in the negotiations in the Normandy format at the Ministerial level during the meeting, as well as his German counterpart(Heiko Maas) expressed the desire of France and Germany to ensure that parties(to the conflict) immediately joined in the implementation of the provisions of the Minsk agreements of September 2014 and February 2015.”.

Проект конвенція вимагає, щоб сторона, спираючись на опосередковане угоді необхідно буде надати компетентний орган Договірної Держави підписав угоду про розрахунковий та доведенні того, що угода стала результатом міжнародного посередництва і відповідає вимоги проекту конвенції,[4].
The draft Convention requires that a party relying on the mediated settlement agreement will need to supply the competent authority of a Contracting State with the signed settlement agreement and with evidence that the agreement was the result of international mediation and complies with the requirements of the draft Convention.[4].