Що таке ЯВНУ ЗАГРОЗУ Англійською - Англійська переклад

• a clear threat

Приклади вживання Явну загрозу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Прокурор стверджував, що повідомлення являє собою явну загрозу для поліції з-за кількох факторів:.
The prosecutor claimed that the message is a clear threat to the police due to several factors:.

Сьогоднішні атаки являють собою явну загрозу міжнародній свободі судноплавства і свободі торгівлі.
Today's attacks are a clear threat to international freedom of navigation and freedom of commerce.”.

Ескалація напруженості в регіоні Азовського моря створює явну загрозу безпеці у всій Європі.
Russia's escalation of tension in the Azov Sea region poses a clear threat to security in all of Europe.

Сьогоднішні атаки являють собою явну загрозу міжнародній свободі судноплавства і свободі торгівлі.
All attacks violate international law and represent a clear threat to international freedom of navigation and freedom of commerce.”.

Прокурор стверджував, що повідомлення являє собою явну загрозу для поліції з-за кількох факторів:.
The prosecutor alleged that the message constituted a clear threat to police due to several factors:.

Будь-які ракетні чи повітряні удари по території, що контролюється сирійським урядом, створить явну загрозу російським військовослужбов.
Any missile or airstrikes on the territory controlled by the Syrian government will create a clear threat to Russian servicemen.

Ініціатива України створити Міністерство інформації несе явну загрозу для свободи медіа, це не спосіб контрпропаганди»- заявила представник ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Дуня Міятович.
Ukraine's initiative to create a Ministry of Information is a clear threat to media freedom, this is not the way to counter propaganda,” said Dunja Mijatovic on her Twitter account on Wednesday.

Будь-які ракетні чи повітряні удари по території, що контролюється сирійським урядом, створить явну загрозу російським військовослужбов.
That is why any missile or air strikes on the territory under control of the Syrian government, will create an obvious threat for Russian military.

Глава групи британської Консервативної партії в Європейському парламенті заявив, що в своєму листі Юнкер ефективно"потурав чоловіку, який являє собою явну загрозу для західної безпеки".
The head of May's Conservative Party group in the European Parliament said that with his letter Juncker was effectively“appeasing a man who poses a clear threat to western security”.

Відображаючи висловлювання режисера, що«найбільша проблема Донбасу- це не економічна деградація, а екологічна катастрофа», він оповідає про війну як явну загрозу для навколишнього середовища- не просто військову операцію, яку слід виконати і ніколи більше не згадати.
Mirroring the director's statement that“the biggest problem of the Donbass is not economic degradation, but ecological catastrophe”, it's all about war as a clear threat to the environment- not just a military operation to be executed and never mentioned again.

За даними аналізу, проведеного атак безпілотників у Пакистані з 2003-13, менше 2% людей, убитих таким способом, що підтверджується як"високі цілі", представляючи явну загрозу для Сполучених Штатів.
According to analysis carried out on drone attacks in Pakistan from 2003-13, fewer than 2% of people killed in this way are confirmable as“high value” targets presenting a clear threat to the United States.

Але не з боку урядового кварталу, де була така явна загроза….
But not from the government quarter, where there was a clear threat….

Це були явні загрози, ще з країни в ескалації торгівля ряду.
It was the most explicit threat yet from the country in an escalating trade spat.

Перехід до протекціоністської політики є явною загрозою.
And a shift toward protectionist policies is a distinct threat.

Майбутній недостатньо слухняний парламент- пряма і явна загроза перерозподілу, тобто той самий страшний сон олігархату.
A future parliament, that is insufficiently obedient, is a direct and obvious threat of redistribution, in other words, the worst nightmare for the band of olicharchs.

Ніколи раніше в американській історії не було такої явної загрози національній безпеці, яка би так ігнорувалася з боку президента США”,- зазначається в документі.
Never before in American history has so clear a threat to national security been so clearly ignored by a U.S. president," it says.

Ніколи раніше в американській історії не було такої явної загрози національній безпеці, яка би так ігнорувалася з боку президента США”,- зазначається в документі.
Never before in American history has so clear a threat to national security been so clearly ignored by a US president", the report asserts.

Ніколи раніше в американській історії не було такої явної загрози національній безпеці, яка би так ігнорувалася з боку президента США",- зазначається в документі.
Never before in American history has so clear a threat to national security been so clearly ignored by a U.S. president," the report's preface reads.

Навіть по відношенню до незнайомців така порода найчастіше агресії не виявляє, але в разі явної загрози для господаря почне гавкати.
Even towards strangers, this breed often does not show aggression, but in the case of obvious threats to the owner start barking.

Після недавньої ескалації напруженості в регіоні, місто Хайфа стало об'єктом явних загроз",- йдеться в заяві.
Following the recent escalation in tensions in the region, the city of Haifa has been the subject of explicit threats,” it said in a statement.

У своєму виступі в четвер Снір також заявив:"Ми не можемо ігнорувати повторні і явні загрози, зроблені Іраном та його союзниками, атакувати ядерні об'єкти Ізраїлю.
Snir said,“We cannot ignore the repeated and explicit threats, made my Iran and its proxies, to attack Israel's nuclear sites.

Явна загроза у значенні цієї статті припускається, зокрема, коли не виконуються вимоги, які стосуються міцності конструкції плавзасобу, судноплавності чи маневреності або особливих характеристик судна, відповідно до Додатку ІІ.
Manifest danger within the meaning of this Article shall be presumed in particular when requirements concerning the structural soundness of the shipbuilding, the navigation or manoeuvrability or special features of the craft in accordance with Annex II are affected.

У своєму виступі в четвер Снір також заявив:"Ми не можемо ігнорувати повторні і явні загрози, зроблені Іраном та його союзниками, атакувати ядерні об'єкти Ізраїлю.
Speaking at the 62nd General Conference of the International Atomic Energy Agency in Vienna, Snir said,“We cannot ignore the repeated and explicit threats, made by Iran and its proxies, to attack Israel's nuclear sites.

У своєму виступі в четвер Снір також заявив:"Ми не можемо ігнорувати повторні і явні загрози, зроблені Іраном та його союзниками, атакувати ядерні об'єкти Ізраїлю.
In light of Iranian clandestine activities, Snir said,"we cannot ignore the repeated and explicit threats, made my Iran and its proxies, to attack Israel's nuclear sites.

(англ.: risk-«ризик, небезпека» і software-«програмне забезпечення»)- це легальне програмне забезпечення, яке не розроблено для прямої і явної загрози користувачеві, але дозволяє зловмисникам отримувати доступ до особистої інформації, запускати або зупиняти комп'ютерні процеси або служби.
Riskware is legal software that is not developed to carry a direct and explicit threat to the user, but allows attackers to access personal information, start or stop computer processes or services.

На підставі обгрунтованої пропозиції Єврокомісії або Європарламенту Рада ЄС«може констатувати існування явної загрози серйозного порушення якою-небудь державою-членом блоку цінностей» ЄС і дати цій країні рекомендації щодо виправлення виявлених порушень.
On the basis of a substantiated proposal of the European Commission or the European Parliament, the Council of the EU"can state the existence of an obvious threat of serious breach by a Member State of the EU values bloc" and give the country recommendations for the correction of the violations detected.

Якщо цей діалог не принесе бажаних результатів, може бути запущена процедура в рамках статті 7 договору про ЄС, яка передбачає констатацію Євросоюзом«існування явної загрози серйозного порушення» або, в крайньому випадку,«існування серйозного і стійкого порушення країною-членом цінностей ЄС.
If this dialogue will not bring the desired results, you may be running a procedure under article 7 of the EU Treaty, which implies the statement of the European Union,“the existence of a clear threat of a serious breach” or, at least,“the existence of a serious and sustained violations of” country of EU values.

За умови, що компетентні органи вважають, що ці недоліки не становлять явної загрози, плавзасіб, про який йдеться у першому абзаці, може продовжувати працювати до заміни або зміни тих компонентів або ділянок плавзасобу, які позначені у сертифікаті як такі, що не відповідають цим вимогам, після чого ці компоненти або ділянки мають відповідати вимогам Додатку ІІ.
Provided that the competent authorities consider that these shortcomings do not constitute a manifest danger, the craft referred to in the first subparagraph of this Article may continue to operate until such time as those components or areas of the craft which have been certified as not meeting those requirements are replaced or altered, whereafter those components or areas shall meet the technical requirements of Annex II.