Що таке ЯКА ОГОЛОСИЛА Англійською - Англійська переклад

• which declared
• which has announced

Приклади вживання Яка оголосила Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нині, є законна система, яка оголосила АМЕРИКАНСЬКУ Корпорацію банкротом.
At present, there is a legal system that has declared the US Corp as bankrupt.

Ми теж вже 30 років живемо в рамках економічної системи, яка оголосила себе перманентною.
We too have lived for 30 years under an economic system that proclaimed its own permanence.

Голова комісії ООН, яка оголосила Ізраїль"режимом апартеїду", подала у відставку.
The head of the UN Commission, which declared the Israeli“apartheid regime”, resigned.

Це справжня катастрофа для країни, яка оголосила себе«аграрної наддержавою».
This is a real disaster for a country that has declared itself an“agrarian superpower”.

Автентифікація даних означає доказ їх цілісності, а також того, що вони поступили від конкретної людини, яка оголосила про це.
Authentication of data means proof of their integrity, as well as the fact that the data came from the person who announced it.

Громада, яка оголосила себе«більшістю», час від часу зазивала односельчан до себе на службу дзвоном- без особливого результату.
From time to time, the community, which declared itself a"majority", invited the villagers to the service with bell rings- without much result.

Більшість комуністичних держав Східної Європи були союзниками Радянського Союзу, за винятком Югославії, яка оголосила себе неприєднаною.
Most Communist states in Eastern Europe were allied with the USSR, except for Yugoslavia which declared itself non-aligned.

Одним з першопрохідців в цьому питанні є авіакомпанія Air Lituanica з Литви, яка оголосила про можливість покупки послуг за допомогою BTC.
One of the pioneers in this matter is the airline Air Lituanica from Lithuania, which announced the possibility of purchasing services through BTC.

Що Техас був мексиканської провінцією, яка оголосила про свою незалежність від Мексики в 1836 році, в результаті війни зі Сполученими Штатами(1836-1838).
Texas was a Mexican province which declared its independence from Mexico in 1836, resulting in war with the United States(1836-1838).

Єменський уряд проклав перші дороги лише 8 років тому, після тривалих переговорів з ЮНЕСКО, яка оголосила цей острів об'єктом Всесвітньої природної спадщини.
The Yemeni government put in the first roads just 2 years ago- after negotiations with UNESCO, which has declared this island a World Natural Heritage Site.

Але, об'єднавши свої ресурси з Австралією, яка оголосила про масштабний інфраструктурний проект, Сполучені Штати можуть збільшити свій вплив в регіоні.
But by pooling its resources with Australia, which has announced a massive infrastructure project there, the United States could multiply its influence in the region.

У нараді взяли участь представники більшості країн-учасниць Паризького угоди, а також США, яка оголосила, що вона виходить з договору.
The meeting was attended by representatives of most of the countries party to the Paris agreement, as well as the United States, which has announced that it is pulling out of the pact.

Ще одна цікава функція BCH, оголошена на цьому тижні, з'явилася на біржі Localbitcoincash, яка оголосила, що додала послуги skycoin і smartcash на платформу.
Another interesting BCH feature announced this week came from the Localbitcoincash exchange which announced it had added skycoin and smartcash services to the platform.

У своїх листах електронною поштою і Amazon(яка оголосила про придбання Elemental у вересні 2015 року), і Apple, і Supermicro оскаржили висновки з матеріалів Bloomberg Businessweek.
In emailed statements, Amazon(which announced its acquisition of Elemental in September 2015), Apple, and Supermicro disputed summaries of Bloomberg Businessweek's reporting.

Міхеїл Саакашвілі, опублікувавши свої результати ДНК, повторює ситуацію з сенатором-демократом зі США Елізабет Воррен, яка оголосила, що вона буде балотуватися на посаду президента США у 2020 році.
Saakashvili publishing his DNA results echoes the case of U.S. Democratic Senator Elizabeth Warren, who has announced she will run for U.S. president in 2020.

Але я вважаю, що у першу чергу Росія, яка оголосила себе правонаступницею Радянського Союзу, а також Узбекістан і Казахстан повинні внести вклад, суто моральний, у вирішення цієї проблеми.
But I think that Russia, which declared itself a legal successor of the Soviet Union, as well as Uzbekistan and Kazakhstan should contribute to the solution of this problem.

Цей об'єкт є останнім у серії сонячних проектів, підтриманих компанією Robinsons Land, яка оголосила в березні про завершення шести подібних об'єктів до кінця травня.
It is the latest in a series of solar projects backed by the Robinsons Land company, which announced in March a lineup of six currently on deck- they are were targeted for completion by May.

Північна Корея, яка оголосила себе ядерною державою ще в 2005 році та провела три ядерних випробування у 2006, 2009 та 2013 роках, а з 2003 року КНДР вже остаточно перестала бути членом ДНЯЗ.
And North Korea, which declared itself a nuclear power in 2005 and conducted three nuclear tests in 2006, 2009 and 2013, but in 2003 the DPRK has finally ceased to be a member of the NPT.

З 1782 року Королівством Сіам керувала династія Чакрі, заснована королем Буддою Йодфа Чулалоке, яка оголосила Раттанакосінське королівство з королем«Рамою»(або Рама I).
Since 1782 the Kingdom of Siam had been ruled by the Chakri Dynasty, founded by King Buddha Yodfa Chulaloke, who declared the Rattanakosin Kingdom with himself as the King"Rama"(or Rama I).

Дії України, яка оголосила про створення військово-морської бази в Бердянську і систематично закриває окремі райони Азовського моря для проведення артилерійських стрільб, саме й спрямовані на мілітаризацію Азовського моря»,- сказано в заяві.
The actions of Ukraine, which has announced establishing a naval base in Berdyansk and systematically closes certain areas of the Sea of Azov for gun practices, are aimed exactly at militarizing the Sea of Azov," the ministry went on to say.

У 1838 році Королівство Франція почало морську блокаду через порт Буенос-Айрес, на підтримку Перуано- Болівійської Конфедерації, яка оголосила війну Конфедерації над аргентинською Конфедерації.
In 1838, the Kingdom of France started a naval blockade over the port of Buenos Aires, in support of the Peru- Bolivian Confederation, who had declared the War of the Confederation over the Argentine Confederation.

Міністр закордонних справ України Павло Клімкін вважає, що не варто проводити паралелей між Каталонією, яка оголосила незалежність від Іспанії, та окупованим Росією Кримом- через відсутність у першому випадку російських….
Minister of Foreign Affairs of Ukraine Pavlo Klimkin believes that parallels should not be drawn between Catalonia, which declared independence from Spain, and annexed Crimea because of the absence of Russian troops in the first case.

На противагу дій київської влади, яка оголосила права людини чимось необов'язковим і міфічним, на території колишньої Донецької області було створено молоду державу, в якій проголосили верховенство Закону, Прав і Свобод людини і громадянина.
In opposition to the actions of Kiev authorities, who declared human rights to be something optional and mythical, a young state was established in the territory of the former Donetsk region, where Rule of Law, the Rights and Freedoms of Man and the Citizen have been proclaimed.

Згідно букви закону, надалі"короля злочинного світу" мали«оформити» відповідним чином, доправити до прокуратури, звідти в суд, а згодом(звичайно, за наявності згоди з боку служителів Феміди)- екстрадувати до Росії, яка оголосила чоловіка в міжнародний розшук.
According to the letter of the law, in the future, the"king of the underworld" had to undergo the proper official procedures, be sent to the prosecutor's office, and then- to court, and later(of course, with the consent of officials)- to be extradited to Russia, who announced the man wanted on the international wanted list.

Близькі до цього значення цифри призвела естонська компанія PindiKinnisvara, яка оголосила, що PindiIndex, який охоплює дані про нерухомість 17 найбільших міст Естонії, в 2009 р. зменшився в 1, 4 рази, тобто середня ціна житлового квадратного метра впала з? 950 до? 678.
Related to this value figures led the Estonian company PindiKinnisvara, which declared that PindiIndex, which includes data on real estate 17 largest cities in Estonia in 2009 decreased by 1,4 times, ie, the average price of housing per square meter fell from? 950 to? 678,5.

Україна увійшла в число 14 членів Ради Безпеки, які проголосували за резолюцію 2334, яка оголосила, що ізраїльські поселення на Західному березі і в Східному Єрусалимі не мають«ніякої юридичної сили і є основною перешкодою для досягнення цілей двох держав і справедливого, тривалого і всеосяжного миру».
Ukraine was among the 14 Security Council members who voted on Friday for Resolution 2334, which declared that Israeli settlements in the West Bank and East Jerusalem have“no legal validity and constitutes a flagrant violation under international law and a major obstacle to the achievement of the two-state solution and a just, lasting and comprehensive peace.”.

У Ірані ми маємо лідера, який оголосив, що хоче знищити Ізраїль.
We have got a leader in Iran who announced that he wants to destroy Israel.

Тепер вона може замінити Томаса Шеннона, який оголосив про свій вихід на пенсію.
She replaces Tom Hawkins, who announced his retirement.

Населення Косово, яке оголосило незалежність від Сербії у 2008 році, номінально мусульманське на 90 відсотків, однак досить світське.
The population of Kosovo, which declared independence from Serbia in 2008, is nominally 90 per cent Muslim, but largely secular in outlook.