Приклади вживання Яка повалила Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Війну перервала революція, яка повалила Римську монархію.
This act inspired the revolution that overthrew the monarchy of Rome.Рух за повернення землі селянам іпроти економічного панування іноземців призвело до спалаху революції 1910, яка повалила Діаса.
The movement for the return of land to the peasants and against the economic dominance offoreigners led to the outbreak of the 1910 revolution, which overthrew Díaz.Війну перервала революція, яка повалила Римську монархію.
The war was interrupted by the revolution which overthrew the Roman monarchy.Революція гідності", яка повалила корумпований, авторитарний уряд президента Віктора Януковича два роки тому, поки що не принесла революційних змін.
The“Revolution of Dignity” that overthrew the corrupt, authoritarian government of President Viktor Yanukovych two years ago brought no revolutionary change.Яйя ДЖАММЕ очолив військовий переворот в 1994 році, яка повалила президента і заборонив політичну діяльність.
Jammeh led a military coup in 1994 that overthrew the president and banned political activity.Пінойська музика"("Pinoy music") вплинула на соціально-політичний клімат 1970-х років Філіппін і була використана як філіппінським президентом Фердинандом Маркосом,так і"Жовтою революцією", яка повалила його режим.
Pinoy music" impacted the socio-political climate of the 1970s and was employed by both Philippine president Ferdinand Marcos andthe People Power Revolution that overthrew his regime.Дев'ятьма роками раніше Саакашвілі очолив"Революцію троянд", яка повалила автократичне пострадянське керівництво країни.
Nine years earlier,Saakashvili had led the Rose Revolution, which overturned the country's autocratic post-Soviet leadership.Через два роки після того, як пройшла Революція гідності, яка повалила уряд Януковича, країна дивиться на Сполучені Штати як на противагу сусідній Росії та джерело допомоги та змін в Україні.
Two years after the country's“Revolution of Dignity,” which toppled the Yanukovych government, the country is looking to the United States as a counterweight to neighboring Russia and as a source of aid and impetus for change in Ukraine.Міністр закордонних справ Австралії Джулі Бішоп сказала в неділю, що покидає кабінет нового прем'єр-міністра Скотта Моррісона,через два дні після битви, яка повалила колишнього прем'єр-міністра Малкольма Тернбулла.
Australian Foreign Minister Julie Bishop said Sunday she has resigned from new Prime Minister Scott Morrison's Cabinet,two days after a bruising leadership battle that toppled former prime minister Malcolm Turnbull.Цей виборчий сезон був четвертим після Жасминової революції 2011 року, яка повалила 23-річне правління самодержавного президента Зін аль-Абідіна бен Алі.
This election season was the fourth since the 2011 uprising that toppled the 23-year-rule of autocratic president Zine el Abidine Ben Ali.Канберра: Міністр закордонних справ Австралії Джулі Бішоп сказала в неділю, що покидає кабінет нового прем'єр-міністра Скотта Моррісона,через два дні після битви, яка повалила колишнього прем'єр-міністра Малкольма Тернбулла.
CANBERRA(FNI)- ustralian Foreign Minister Julie Bishop said on Sunday І це перший візит саудівського короля вКаїр з часу революції 2011 року, яка повалила президента Єгипту Хосні Мубарака, що був ключовим союзником Саудівської Аравії і США.
It is Abdullah'sfirst visit to Cairo since the 2011 revolt that ousted Egyptian President Hosni Mubarak, who was a key ally of Saudi Arabia and the United States.Спочатку В'єтнам проігнорував внутрішню реорганізацію Камбоджі червоними кхмерами, режим Пол Пота(1975- 1979), як внутрішню справу, доки червоні кхмери не напали на етнічне в'єтнамське населення Камбоджі а також на селища на кордоні з В'єтнамом, що прискорило початок кампучійсько-в'єтнамської війни(1975-1979), яка повалила Пол Пота в 1978 році.
At first, Vietnam ignored the Pol Pot régime(1975- 79), as an internal matter, until the Khmer Rouge attacked the ethnic Vietnamese populace of Cambodia, and the border with Vietnam; the counter-attack precipitated the Cambodian- Vietnamese War(1975-79) that deposed Pol Pot in 1978.Варто зауважити, що студенти та викладачі УКУ від перших днів були учасникамиРеволюції гідності зими 2013-2014 року, яка повалила злочинний режим Януковича і дала шанс прийти до влади новому уряду, який поважатиме демократичні принципи та людські права.
It is worth mentioning that students and teachers of UCU from the first days tookpart in the Revolution of Dignity of the winter of 2013-2014, which toppled Yanukovych's criminal regime and gave a new government,Спочатку В'єтнам проігнорував внутрішню реорганізацію Камбоджі червоними кхмерами, режим Пол Пота(1975- 1979), як внутрішню справу, доки червоні кхмери не напали на етнічне в'єтнамське населення Камбоджі а також на селища на кордоні з В'єтнамом, що прискорило початок кампучійсько-в'єтнамської війни(1975-1979), яка повалила Пол Пота в 1978 році.
At first, Vietnam ignored the Khmer Rouge domestic reorganization of Cambodia, by the Pol Pot regime(1975- 79), as an internal matter, until the Khmer Rouge attacked the ethnic Vietnamese populace of Cambodia, and the border with Vietnam; the counter-attack precipitated the Cambodian- Vietnamese War(1975-79) that deposed Pol Pot in 1978.Самуель Дое здійснив в 1980 році державний переворот, який повалив законно обраний уряд, а в 1985 році провів вибори, які багато хто визнав сфальсифікованими.
Samuel Doe had led a coup d'état that overthrew the elected government in 1980, and in 1985 held elections Самуель Дое здійснив в 1980 році державний переворот, який повалив законно обраний уряд, а в 1985 році провів вибори, які багато хто визнав сфальсифікованими.
Samuel Doe had previously in 1980 led a coup that overthrew the elected government in 1980, in 1985 there was an election Варто також відвідати численні вуличні ринки, хаос яких повалить Вас в культурний шок.
It is also worth visiting the numerous street markets, the chaos which will plunge You into a culture shock.Великі протести опозиції щодо рідкісні в Сербії після народних хвилювань, які повалили колишнього лідера Слободана Мілошевича в 2000 році.
Major opposition protests have been relatively rare in Serbia since the popular unrest that ousted former strongman Slobodan Milosevic in 2000.Під час заворушень, які повалили династію Цинь, багато храмів були зруйновані військами, що займалися мародерством, і бандитами, і на горі в епоху Республіки Китай лишилися лише кілька монахів.
In the turmoil that toppled the Qing dynasty, many temples were destroyed by marauding armies and bandits, and few monks remained in the Republic of China era.Найвищих посадовців України, чий уряд отримав мільярдидоларів міжнародного фінансування в період після повстання, яке повалило колишнього диктатора Віктора Януковича, звинувачує в масштабній політичній та фінансовій корупції колишній союзник.
Senior government figures in Ukraine, whose government has receivedbillions of dollars of international funding since the uprising that toppled former dictator Viktor Yanukovych, have been accused of massive political and financial corruption by a senior former ally.Атака сталася у період, коли життєво важлива індустрія туризму в Єгипті почала демонструвати ознаки відновлення після багатьох років у занепаді через політичні потрясіння і насильство,що сталися після повстання 2011 року, яке повалило колишнього лідера Хосні Мубарака.
It occurred as Egypt's vital tourism industry is showing signs of recovery after years because of the political turmoil andviolence Атака сталася у період, коли життєво важлива індустрія туризму в Єгипті почала демонструвати ознаки відновлення після багатьох років у занепаді через політичні потрясіння і насильство,що сталися після повстання 2011 року, яке повалило колишнього лідера Хосні Мубарака.
The attack came as Egypt's vital tourism industry is showing signs of recovery after years in the doldrums due to political turmoil andviolence З 2005 року Таїланд пережив кілька раундів політичних потрясінь у тому числі ів результаті військового перевороту в 2006 році, який повалив тодішнього прем'єр-міністра ТАКСІНА Chinnawat, з подальшими масштабними вуличними протестами з боку конкуруючих політичних угруповань в 2008, 2009 і 2010 роках.
Thailand since 2005 has experienced several rounds of politicalturmoil including a military coup in 2006 that ousted then Prime Minister THAKSIN Shinawatra, followed by large-scale street protests by competing political factions in 2008, 2009, and 2010.З 2005 року Таїланд пережив кілька раундів політичних потрясінь у тому числі ів результаті військового перевороту в 2006 році, який повалив тодішнього прем'єр-міністра ТАКСІНА Chinnawat, з подальшими масштабними вуличними протестами з боку конкуруючих політичних угруповань в 2008, 2009 і 2010 роках.
Since 2005, Thailand has experienced politicalturmoil including a military coup in 2006 that ousted then Prime Minister Thaksin Chinnawat, followed by large-scale street protests by competing political factions in 2008, 2009, and 2010.Під час заворушень, які повалили династію Цинь, багато храмів були зруйновані військами, що займалися мародерством, і бандитами, і на горі в епоху КНР лишилися лише кілька монахів.[1] Після періоду подальшого руйнування протягом культурної революції, буддизм з 1980-х років переживає відродження.
In the turmoil that toppled the Qing dynasty, many temples were destroyed by marauding armies and bandits, and few monks remained in the Republic of China era.[1] After further destructions during the Cultural Revolution, Buddhism enjoyed a renaissance since the 1980s.Протестуючі в Бахрейні знали, що«Раіс леблед» була бойовим гімном Жасминової революції, яка скинула туніського диктатора Зін ель-Абідін Бен Алі, і щопотім цей гімн перейняли демонстранти на каїрському майдані Визволення, які повалили Хосні Мубарака.
The protesters in Bahrain knew that"Rais Lebled" was the battle hymn of the Jasmine Revolution that brought down Tunisia's dictator, Zine el Abidine Ben Ali, and that it was thenadopted by the demonstrators in Cairo's Tahrir Square who toppled Hosni Mubarak.
