Що таке ЯКА СТАЛА ОСНОВОЮ Англійською - Англійська переклад

• which became the basis

Приклади вживання Яка стала основою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Swift був закладений в платформі NeXt, яка стала основою для OS X, а потім і iOS.
Swift was laid down in the platform of the NeXt, which became the basis for OS X and then iOS.

Формування прямокутника з секціями лінії як сторонами надає візуально приємної форми, яка стала основою мистецтва й архітектури.
Forming a rectangle with the sections of the line as sides results in a visually pleasing shape that was the basis of their art and architecture.

Завершуючи кар'єру, Кобі склав поему«Дорогий Баскетбол», яка стала основою для його оскароносної анімаційної короткометражки.
Concluding his career, Kobe composed the poem“Dear Basketball”, which became the basis for his Oscar-winning animated short.

У 1956 році під керівництвом Корольова створюється перша вітчизняна стратегічна ракета, яка стала основою ракетного ядерного щита країни.
In 1956 under the direction of the Queen the first domestic strategic rocket which became a basis of a rocket nuclear board of the country is created.

Рішення: Розробка ідеї рекламного ролика, яка стала основою єдиної комунікаційної стратегії для виведення бренду на ринок України.
Solution: Development of the idea of advertisement video which became a basis for a unified communication strategy for the brand launch in Ukrainian market.

Ці принципи сформували систему верховенства права, яка стала основою Західної цивілізації.
This is the very purpose of the rule of law, which is the foundation of Western civilization.

Десять заповідей Мойсея, викладені в«Старому Завіті», вважалися божественними, а також були і світськими законами у євреїв- традицією, яка стала основою західної правової культури.
For the Hebrews, the Ten Commandments in the Old Testament were considered to be simultaneously divine as well as secular law- a tradition that became the foundation of Western legal culture.

Зачатки реформи містилися в новій конституції 1848, яка стала основою існуючої демократії.
The seeds of reform were contained in the new constitution of 1848, which became the foundation of the present democracy.

Та ж п'єса Скріба і Леґуве, яка стала основою для лібретиста Чілеа, також щонайменше була використана трьома різними лібретистами для опер, що мають точно таку саму назву-«Адріана Лекуврер», і написана трьома різними композиторами.
The same play by Scribe and Legouvé which served as a basis for Cilea's librettist was also used by at least three different librettists for operas carrying exactly the same name, Adriana Lecouvreur, and created by three different composers.

Лі Чизенг, Чжан Ренджі, Ву Чжіхуй і Цай Юфаньпей сформували анархічну групу, яка стала основою для першої програми«Робота і навчання».
Li Shizeng, Zhang Renjie, Wu Zhihui, and Cai Yuanpei formed an anarchist group which became the basis for the Diligent Work-Frugal Study Movement.

Колективно вони створили мільйони доларів вартості, пропонуючи такі речі, як покращена система для кол-центрів, простіші робочі інструменти для філій та навіть система подяки картками, яка стала основою робочого досвіду працівника.
Collectively, they created millions of dollars of value, building things like a better touch-tone system for call centers, easier desktop tools for branches and even a thank you card system that has become a cornerstone of the employee working experience.

Джон Браунінг розробив Remington Model 17(яка була запозичена Ітака в Ithaca 37), яка стала основою для Remington 31.
John Browning designed the Remington Model 17(which was later adapted by Ithaca into the Ithaca 37), which served as the basis for the Remington 31.

Британський музей був створений в 1753 році на основі трьох колекцій- колекції відомого британського лікаря і натураліста Хенсен Слоуна, колекції графа Роберта Харлі, а також бібліотеки антиквара Роберта Коттона, яка стала основою Британської бібліотеки.
The British Museum was founded in 1753 on the basis of three collections- the collection of the famous British physician and naturalist Hans Sloan[3], the collection of count Robert Harley, as well as the library of antiquarian Robert cotton, which became the basis of the British library.

Разом з поступовим розповсюдженням християнства на Русі поширювалася писемна культура, яка стала основою для росту народної ментальності та творчості.
Along with the gradual spread of Christianity in Russia, written culture spread, which became the basis for the growth of the national mentality and creativity.

Асоціація«Укравтопром» розробила Стратегію розвитку автомобільної промисловості та регулювання ринку автомобілів на період до 2015 року, яка стала основою розробленої Міністерством промислової політики України«Загальнодержавної цільової економічної програми розвитку автомобільної промисловості та регулювання автомобільного ринку до 2015 року».
The association of«Ukrautoprom» developed Strategy of motor industry development and adjusting of cars market on a period up to year 2015, which became a basis of the Ukrainian industrial policy named«Special National purpose economic program of motor industry development and adjusting of motor-car market up to year 2015».

Під його науковим керівництвом на початку 30-х років колектив кафедри виконав наукову працю по дослідженню електротехнічних властивостей дротів із низьковуглецевої сталі, яка стала основою для створення вітчизняного асортименту сталевих дротів.
Under his scientific leadership in the early 30-ies of the staff of the Department has conducted scientific research on the properties of the electrical wire from low-carbon steel, which became the basis for creation of domestic range of steel wires.

Найбільший духовний розквіт Оріани припадає на добу так званої Сонячної Віри, яка стала основою знаменитої трипільської культури(V- ІІ тисячоліття до н. е.).
The most powerful Oriana was during the era of so-called"Sun Faith", which was the basis to the famous trypil culture(V- II thousand years B.C.).

Рік заснування: 1898 р., коли багатий землевласник ФрідріхФальц-Фейн у своєму родовому маєтку за власною ініціативою першим у світі вилучив з господарського використання ділянку своїх угідь, яка стала основою найбільшого в Європі(11 054 га) заповідного типчаково-ковилового степу.
Year of foundation: 1898, when a wealthy landowner Friedrich Falz-Fein in his family estate on his own initiative for the first time in the world removed from the economic use a part of his land, which became the basis for the largest in Europe(11.054 ha) protected fescue-feather steppe.

Запропоновано інтеграційну концепцію фінансово-кредитного механізму, яка стала основою для авторського тлумачення поняття в широкому розумінні.
An integration conception of finance-credit mechanism has been suggested, which has become the basis for the author's interpretation of the indicated notion in a broad sense.

Іванов відкрив ряд факторів утворення і розвитку різних ознак, а також якостей каракульського смушка і розробив наукову класифікацію смушків, яка стала основою оцінки і сучасної системи племінної роботи по розведенню каракульських овець.
Ivanov discovered a number of factors in the formation and development of various characters and properties of the Karakul lamb and worked out a scientific classification of lambs, which is the basis for evaluation and the present system of pedigree work in raising Karakul sheep.

За первісних часів виник обмін, який став основою для зародження торгівлі.
In primitive times there wasexchange, which became the basis for the emergence of trade.

Його потрібно розчинити в рідині, яка стане основою настоянки.
It must be dissolved in a liquid, which will become the base of the tincture.

Нам вдалося ухвалювати рішення, які стали основою змін в Україні і вирішення хронічних проблем.
We managed to endorse decisions which became the basis of changes in Ukraine and solution to long-existing problems.

Заміною Concerto в Японії був Domani, який став основою для подальших Rover 400 і Rover 45.
The Concerto's replacement in Japan was the Domani, which was the basis for the succeeding Rover 400 and 45.

Їм також приписують, що вони стали засновниками сучасного релігійного культу, який став основою багатьох сучасних світових релігій.
It is also attributed to them that they became the founders of the then modern religious cult, which became the basis for many contemporary world religions.

Як вступ до обговорення та обміну досвідом модератор представила проект стратегічного партнерства міста та ВНЗ, який став основою“Європейського Східного Університету”.
As an introduction to the discussion and the sharing of experiences, the leader presented the strategic partnership of the city and university which was the basis of the“Eastern European University”.

У студентські роки ця трупа створила вистави, які стали основою для репертуару майбутнього театру.
In their student years this theatrical group staged the performances which became the basis of the future theatre repertoire.

Але ми можемо скасовувати відповідні рішення, які стали основою для отримання громадянства Росії.
But we can cancel the relevant decisions, which served as the basis for obtaining Russian citizenship.

Результатами цих аудитів були технічні та методологічні рекомендації, які стали основою змін в панелі.
These audits resulted in technical and methodological recommendations, which became the basis for changes in the panel.

Геологічну епоху кайнозою на Україні, в степовій, лісостеповій зоні та Поліссі утворилися леси і лесовидні суглинки, які стали основою українських чорноземів.
In a geological epoch of the Cenozoic in the Ukraine, in steppe, forest-steppe zone and Polesie formed the loess and loesslike loams, which became the basis of Ukrainian chernozems.