Приклади вживання Яке нагадує Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Яке нагадує нам про….
A title that reminds me of….Можливо, найбільш красиве яйце, яке нагадує квіткову корзину;
Вони- це відлуння минулого, яке нагадує про довге життя та змушує запитувати себе про його причини.
They are echoes of a past that remind him of his long life and force him to wonder why.Верхня і нижня люлька займають положення, яке нагадує паралелограм.
The upper and lower cradle occupy a position that resembles a parallelogram.Шахта«Величка»- атмосферне місце, яке нагадує одну з локацій гри«Відьмак».
The Wieliczka Salt Mine has its unusual vibes that remind of one of the Witcher's locations.Підростаючи, він випускає деревоподібне коріння, яке нагадує стовбури дерев.
As he grows up, he produces tree-like roots that resemble trunks of trees.Кохання схоже на вторгнення армії, яке нагадує тобі, що ти не є повновладним господарем своєї землі.
Love is like an invading army that reminds you Завдяки такому«потуранню» і втручанню техніки і виникло це чудове місце, яке нагадує арку.
Thanks to this“connivance” and intervention techniques, and there was a delightful place that resembles the arch.Після натискання да, з'явиться діалогове вікно, яке нагадує вам результат конвертації. Натисніть OK.
After clicking Yes, it will pop up a dialog which reminds you the result of the conversion. Click OK.Потім YouTube відкриває вікно, яке нагадує, що ваше відео не буде видалено, лише ваш профіль.
YouTube then brings up a window that reminds you Для виходу Тіна одягла традиційну для неї атласну сукню-комбінацію- вбрання, яке нагадує"білизняний стиль".
To exit,Tina wore a traditional satin dress combination outfit, which resembles a“clothesline style”.Будь-яке тілесне відчуття, яке нагадує про травму, включаючи біль, старі рани і шрами, або подібну травму.
Any bodily sensation that recalls the trauma, including pain, old wounds and scars, or a similar injury.Курка має низьку кремезну постать,маленьку голову з невеликим гребенем і рясне оперення, яке нагадує пух.
The hen has a low, stocky shape,a small head with a small crest, and a rich plumage that resembles down.Будь-яке тілесне відчуття, яке нагадує про травму, включаючи біль, старі рани і шрами, або подібну травму.
Any bodily sensation that reminds you of the trauma, including pain, old wounds and scars, or a similar injury.Будинок багато хто вважав би надмірно показним,проте в ньому є чарівність, яке нагадує про старенькій Європі.
The house would be considered by many to be excessively ostentatious,but it has a charm that reminds of an old Europe.Його головна визначна пам'ятка- будівля Сіднейської опери, яке нагадує зметнулися в небо вітрила, які виростають прямо з вод гавані.
Its main attractionis the building of the Sydney Opera House, which resembles the sails that rise up in the sky, rising directly from the harbor waters.В даний час вони багаторізних типів, доступних з невеликого пристрою, встановленого на юшку, яке нагадує слуховий апарат, аж до великої системи звуків.
They are now many different typesavailable from a small device fitted to the ear which resembles a hearing aid, right up to large sounds system.День сім'ї- свято, яке нагадує кожному з нас, що найголовніше в житті- це наші близькі, і саме для них має, у першу чергу залишатися час.
Family Day is a holiday that reminds each of us Його головною особливістю євикинуте на берег після корабельної аварії судно, яке нагадує про небезпечні оточуючих скелястих водах.
Its main feature is a ship beached after shipwreck, which reminds of the dangerous surrounding rocky waters.І взяття під контроль другого за величиною міста в Сирії, яке нагадує нині Грозний після його взяття російськими військами 1999-го, видається Пірровою перемогою.
The seizure of Syria's second largest city, which looks now like Grozny after Russian troops took it in 1999, seems to be a Pyrrhic victory.І особисто я впевнений, що ми зараз знаходимося в положенні, яке нагадує«ракове захворювання»- тут не можна тягнути.
I am personally confident Відповідно до того, що можна назвати класичним переконаннямНью-Ейджу, люди народжуються із божественною іскрою,в розумінні, яке нагадує античний гностицизм;
In what might Усе найкраще втілив майстер-архітектор в своє дітище, яке нагадує справжній"кам'яна квітка", що одночасно вражає своєю величчю, міццю і витонченістю ліній і візерунків.
All the best master architect embodied in his creation that resembles a real"stone flower", which also impresses with its grandeur, power and elegance of lines and patterns.Втручайтесь, якщо яка-небудь діяльність засмучує або тривожить вашу дитину,- наприклад,телевізійне шоу, яке нагадує дитині про пережиту травму або сприяє посиленню занепокоєння, тривоги чи страху.
Intervene if an activity makes your child upset or anxious- for example,a television show that reminds the child of the trauma or promotes feelings of worry, alarm or fear.На відміну від дзеркала, яке нагадує, які ми насправді, і може мати негативний вплив на самооцінку, якщо цей образ не відповідає нашому ідеалу,«Фейсбук» показує тільки позитивну версію людини.
Unlike a mirror, which reminds us of who we really are and may have a negative effect on self-esteem if that image does not match with our ideal, Facebook can show a positive version of ourselves.Після Революції на Майдані в 2014 році і початку війни на сходікраїна переживає стрімке культурне відродження, яке нагадує буремні 1960-ті роки в Сполучених Штатах і Західній Європі.
In the wake of the 2014 Maidan Revolution and the breakout of war in the east,the country is undergoing a fast-paced cultural renaissance that recalls the tumultuous 1960s in the United States and Western Europe.Це глибоко символічне місце, яке нагадує про придушення Радянським Союзом Угорської революції 1956 року, коли угорці, так само, як українці під час Революції Гідності, вийшли на вулиці, щоб захистити своє вільне майбутнє.
This location was chosen as a deeply symbolic place that reminds of the suppression by the Soviet Union of the Hungarian Uprising of 1956, when Hungarians, just as Ukrainians did during the Revolution of Dignity, took to the streets to protect their free future.Поки залишається неясним, як саме діти у віці від одногороку до 15 років опинилися в цьому місці, яке нагадує імпровізований військовий табір, з укріпленнями з автомобільних покришок і підземним тунелем.
While it remains unclear how exactly children agedone to 15 years found themselves in this place, which resembles an improvised military camp, with reinforcements from automobile tires, a shooting range and an underground tunnel.Росія готується направити наприкінці літа понад 100 тисяч військових на східні околиці території НАТО- один з найбільших кроків у нарощуванні військового потенціалу, зроблений президентом Владіміром Путіним,а також залякування, яке нагадує найзловісніші дні холодної війни, пише The New York Times.
Russia is preparing to send as many as 100,000 troops to the eastern edge of NATO territory at the end of the summer, one of the biggest steps yet in the military buildup undertaken by President Vladimir V. Putin andan exercise in intimidation that recalls the most ominous days of the Cold War.Росія готується направити наприкінці літа понад 100 тисяч військових на східні околиці території НАТО- один з найбільших кроків у нарощуванні військового потенціалу, зроблений президентом Владіміром Путіним,а також залякування, яке нагадує найзловісніші дні холодної війни, пише The New York Times.
Russia is preparing to send as many as 100,000 troops to the eastern edge of NATO territory at the end of the summer, one of the biggest steps yet in the military buildup undertaken by President Vladimir V. Putin andan exercise in intimidation that recalls the most ominous days of the Cold War,” the New York Times recently reported.
