Приклади вживання Який просив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зазначив один зі співрозмовників, який просив не називати його ім'я.
І нарешті, в четвертий раз він зустрівся з убогим ченцем, який просив милостиню.
Finally, the fourth time hemet with poor monk, who asked aims.Був такий пан Мирон, який просив Катерину II відбудувати Свято-Вознесенський храм.
There was a man named Myron, who had asked Catherine II to revive the Holy Ascension church.З ним згоден і ще один експерт в області інтернет-технологій, який просив не називати його імені.
Agree with him and another expert in the field of Internet technologies, who asked not to be named.Бібліотекар, який просив книгу для бібліотеки, повернув вручену копію Вайлду з запискою з вибаченнями.
The librarian, who had requested the book for the library, returned the presentation copy to Wilde with a note of apology.У редакцію прийшов лист відмісцевого жителя на ім'я Йостейн Хансен, який просив допомогти знайти господаря загубленої тварини.
An email had come in from a local man,named Jostein Hansen, who was asking for help tracking down the owner of a lost pet.Представник НАТО, який просив не називати його прізвища, заявив, що лише Україна може виносити рішення про свою закордонну політику.
A NATO official, who asked not to be named, said it was solely up to Kiev to decide on its foreign policy.Грудня 1476 року, його відвідав у Ватикані кардинал Борджіа, який просив підтримки сім'ї Пацці в поглинанні Флоренції.
Around December 27, 1476,he was visited in the Vatican by Cardinal Borgia, who requested support for the Pazzi family in their planned takeover of Florence.Ми всі готові повернутися дороботи, і всі задоволені результатом",- сказав робітник, який просив не називати його імені.
We're all ready to go back to work now,and everyone is happy with the outcome,” said the worker, who asked not to be identified because of the sensitivity of the situation.У Детройті він зустрівся з Генрі Фордом, який просив його залишитися в Америці і працювати в автомобільній компанії Ford, але Пінінфаріна вважав за краще повернутися до Італії.
In Detroit he met with Henry Ford, who asked him to stay in America and work for Ford Motor Company, but Pininfarina preferred to return to Italy.В індустрії охорони здоров'ятака технологія використовувалася минулого року в формі додатка, який просив користувачів надати свої дані про серце, щоб допомогти дослідженням.
In the health industry,such technology was utilised last year the form of an app that asked users to submit their heart data to aid research.Політичне вбивство соціаліста Джакомо Маттеотті який просив анулювати підсумки виборів через скоєних порушень, викликало миттєвий криза уряду Муссоліні.
The assassination of the socialist deputy Giacomo Matteotti, who had requested that the elections be annulled because of the irregularities, provoked a momentary crisis in the Mussolini government.Примітно, що ієрархія Грецької Церкви відмовилася ставити питання на голосування,незважаючи на інтенсивне втручання митрополита Кесаріанського, який просив поіменне голосування.
It is noteworthy that the Hierarchy of the Church of Greece refused to put the issue to avote despite the intense intervention of Metropolitan of Kaisariani who requested a roll-call vote.Політичне вбивство соціаліста Джакомо Маттеотті який просив анулювати підсумки виборів через скоєних порушень, викликало миттєвий криза уряду Муссоліні.
The assassination of the socialist deputy Giacomo Matteotti, who had requested the annulment of the elections because of the irregularities committed, provoked a momentary crisis of the Mussolini government.Сальваторе Манкусо, колишній командир озброєних загонів, який відбуває тюремний термін, сказав,що кілька разів зустрічався з Маріо Урібе, який просив Манкусо підтримати його виборчу кампанію до сенату в 2002 році.
A jailed former leader of the AUC, Salvatore Mancuso,has alleged that he met several times with Mario Uribe who asked him to support his senate campaign in 2002.Прокурор, який просив 13 років тюремного ув'язнення для обвинуваченого, сказав, що уникнути отруєння дітей вдалося завдяки не лише інтенсивній роботі поліції, але і"великій порції вдачі, якщо чесно".
Vobiller, who had called for a 13-year jail sentence, said the fact that no child Він повідомив також, що доповів про успішне завершенняоперації верховному головнокомандувачу(президенту Володимиру Путіну), який просив передати слова подяки всьому приймав участь в порятунку особового складу.
He reported also Я, який просив людей вважати в'язниці готелями Його Величності, страждання внаслідок непокори Чорному Акту- найвищим блаженством, а жертву всього та самого життя в опорі- найбільшою радістю!
I, who had asked the people to consider the prisons as His Majesty's hotels, the suffering consequent upon disobeying the'Black Act' as perfect bliss, and the sacrifice of one's all and of life itself in resisting it as supreme enjoyment!За визнанням адвокатів, після першого допиту з ними не проводили жодних слідчих дій,але слідчий ФСБ Сергій Махнов, який просив залишити їх у СІЗО до осені, стверджував, що обвинувачені можуть залишити Крим, а слідству потрібно провести низку експертиз.
As was recognized by the lawyers, after the first interrogation they have not conducted any investigation,but FSB investigator Sergei Makhno, who asked to leave them in jail until the fall, claimed that the accused might leave Crimea, and the investigators need to conduct a series of examinations.Бібліотекар, який просив книгу для бібліотеки, повернув вручену копію Уайльду з запискою з вибаченнями.[44][45] Річард Еллманн стверджує, що вірш Уайльда"Hélas!" був щирою, хоч і епатажною, спробою пояснити дихотомію, яку він бачив у себе:[46].
The librarian, who had requested the book for the library, returned the presentation copy to Wilde with a note of apology.[44][45] Richard Ellmann argues that Wilde's poem"Hélas!" was a sincere, though flamboyant, attempt to explain the dichotomies he saw in himself:[46].Були невдалі неофіційні спроби нормалізувати ситуацію, найпомітніша з них- прем'єр-міністра Аугустінаса Вольдемараса у 1927- 1928 роках та міністра закордонних справ Стасиса Лозорайтіса у 1934-1936 роках, який просив Смятону поновити дипломатичні відносини з Польщею.
There were unsuccessful informal attempts to normalise the situation; most notably by the Lithuanian Prime Minister Augustinas Voldemaras, between 1927-1928; and by Foreign Minister Stasys Lozoraitis,between 1934-1936, who asked President Smetona to re-establish the diplomatic relations with Poland.Однак депутати відмовилися розглядати ще кілька ключових проектів, незважаючи назаклики прем'єра Юлії Тимошенко і президента Віктора Ющенка, який просив парламент до кінця поточного тижня прийняти більше десяти законів,які знімають проблеми на переговорах про вступ України до СОТ.
However, the deputies refused to consider several other key draft bills,despite the urging of Prime Minister Timoshenko and President Yushchenko, who asked parliament to pass another ten laws eliminating problems in the negotiations Ukraine's accession to the WTO before the end of this week.Репортер«Moscow Times», який просив не називати його імені, повідомив Х'юман Райтс Вотч, що 15 квітня, в той час як він висвітлював події в Слов'янську, його було на короткий час затримано прихильниками збройного повстання, які завели його в будівлю міської адміністрації для перевірки документів.
A Moscow Times reporter who asked not to be named told Human Rights Watch that on April 15, while he was covering events in Sloviansk he was briefly held by the supporters of the armed uprising Її керівник відділу розвитку Ораза Сатта Пуліга і інженери-конструктори досліджували потенціал Alfa Romeo 1900 з метою використання цієї моделі в якості основи для гоночного автомобіля, щоб конкурувати в категорії Sport, також у відповідь на наполегливий заклик Макса Хоффмана,каліфорнійського імпортера марки, який просив Alfa Romeo придумати«баркетту», яка б підійшла для гонок в США.
Its head of development, Orazio Satta Puliga, and the design technicians investigated the potential of the Alfa Romeo 1900 with a view to using it as the basis for a racing car to compete in the Sport category, also in response to urging from Max Hoffman,the brand's Californian importer, who was asking Alfa Romeo to come up with a barchetta suitable for racing in the US.Це була Дайга, яка просила вийти на зв'язок.
It was Terry who asked me to contact you.Неймовірно велика кількість людей, які просили зцілення від різних хвороб, стали здоровими.
An incredibly large number of people who requested healing from various diseases became healthy.Поліцейський застрелив жінку, яка просила про допомогу.
They shot a woman who asked for help.Як українець, який просить про допомогу для людей.
