Що таке ЯКУСЬ ПОДОБУ Англійською - Англійська переклад

• some semblance
• kind
• some sort of

Приклади вживання Якусь подобу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але місто ще зберіг якусь подобу чарівності.
The town still held some glimmer of magic.

Цей договір, хоча і далекий від досконалості, дійсно дозволив відновити якусь подобу порядку в монетарній політиці.
Though far from perfect, the pact did manage to restore some semblance of order to monetary affairs.

Немає діаграми Ганта, якусь подобу цього інструменту- розділ«Хто винен?
No Gantt chart, some semblance of this tool- the section"Who is to blame?

Потрібно виготовити якусь подобу календаря.
We need pictures for something like a calendar.

Під впливом біологічних теорій(див. Дарвінізм) Шлейхер розглядав мову як якусь подобу розвивається.
Adopting the biological theories of Darwinism, Schleicher viewed language as somewhat similar to a developing organism.

Швидше за все, навіть на Окінаві використовували якусь подобу батоги, хоча в історичних документах про це не сказано.
Most likely, even in Okinawa, they used a kind of whip, although this was not mentioned in historical documents.

По світу досить багато противників сурогатного материнства, що говорять про перетворення дітей на якусь подобу товару.
There are many opponents of surrogateMotherhood, talking about turning children into a kind of product.

Гра дійсно являє собою якусь подобу інтерактивного кіно, де ми бачимо персонажів від третьої особи на екрані телевізора.
The Game really is a kind of interactive cinema, where we see the characters from a third person on the TV screen.

Це пов'язано з Іраном, який не соромиться втручатися в політику Сирії, і намагається створити там якусь подобу Хезболли.
This is due to Iran, which does not hesitate to intervene in the politics of Syria, and tries to create some semblance of Hezbollah.

Вибравши радіостанцію, ви потрапите на запис ефіру і побачите якусь подобу діаграми, в якій шкалу«Х» буде замінювати шкала часу.
Selecting a radio station, you will be taken to the record of ether and see some sort of chart in which the scale of"X" will replace the timeline.

Саме з цього моменту Фінляндія, яка перебуває в статусі удільного князівства, отримує від шведської корони якусь подобу автономії.
From that moment, Finland, which is in the status of a specific princedom, receives from the Swedish crown some kind of autonomy.

Як варіант- зробити якусь подобу теплиці: встановити на місцевості вертикальні опори, покрити їх плівкою: це не дасть грунті пересохнути.
As an option- to make some kind of greenhouse: install vertical supports on the ground, cover them with a film: this will not allow the soil to dry out.

Він називається"Ці пташки можуть ходити", у ньому йдеться про свавільних дітей вулиці, які борються за те, щоб знайти якусь подобу сім'ї.
The movie is called"These Birds Walk," and it is about wayward street kids who are struggling to find some semblance of family.

Я покажу як зробити якусь подобу лава-лампи, але на відміну від справжньої вона почне працювати відразу і не буде вимагати тепла для продовження реакції.
I will show how to make a kind of lava lamp, but unlike the real one, it will start working immediately and will not require heat to continue the reaction….

З виникненням моди на студії, все частіше власники типових квартир починають перебудовувати свої житла і перетворювати їх в якусь подобу поєднаного варіанту.
With the emergence of fashion in the studio, more and more often, owners of standard apartments are beginning to rebuild their homes and turn them into a kind of combined version.

Зараз же світло ледь пробивається через якусь подобу жалюзі, стіни давно не штукатурили, а в щілини між дошками підлоги напевно постійно провалюються миші.
Now the light barely breaks through some kind of blinds, the walls have not been plastered for a long time, and mice are always falling in the gap between the floorboards.

Протягом більше, ніж 30 років«холодної війни», величезні танкові армії НАТО і країн Варшавського Договору готові були перетворити Європу на якусь подобу поля бою під Прохорівкою, тільки у неймовірно більших масштабах.
In over 30 years of"cold war" large tank armies of NATO and the Warsaw Pact states were ready to reincarnate in Europe some semblance of the battlefield under Prokhorovka, unthinkable only a grand scale.

Очевидно, ці«духи» мають якусь подобу сили, як ми бачимо це з досвіду Джозефа Сміта під час Першого Видіння та Мойсея, коли його було піднесено на гору.
Apparently, these“ghosts” do have some sort of power as we have seen through the experiences of Joseph Smith at the time of the First Vision, and Moses when he was up on the mount.

Платформа звичайного телефону- s40, а смартфона- s60 з цього випливає що смартфон це лише вдосконалений телефон, але тим не менше він має якусь подобу ОС- Symbian OS яка розпізнає специфічний для неї формат*. sis.
The platform of the regular phone is s40, and the smartphone- s60 from this it follows that the smartphone is just an improved phone, but nevertheless it has some kind of OS- Symbian OS which recognizes a specific format for it*. sis.

Але коли кришечку зняли, виявилось, що це зовсім не гусениця, а якусь подобу крихітної гребінки розміром набагато дрібніше, ніж здалося через збільшувальне скло,- всього лише три міліметри завдовжки.
But when the lid was removed, it was not the caterpillar, and some semblance of a tiny comb size is much smaller than appeared through a magnifying glass, only three millimeters in length.

Лише спотворене, єретичне заперечення божественності Христа змушує Товариство Вартової башти непослідовно перекладати грецький текст, що дозволяє їхнім помилкам отримати бодай якусь подобу легітимності перед тими, хто не знає фактів.
It is only the pre-conceived heretical rejection of the deity of Christ that forces the Watchtower Society to inconsistently translate the Greek text, thus allowing their error to gain some semblance of legitimacy to those ignorant of the facts.

Це рідкісна можливість спостерігати кризу, якусь подобу якої могла б пережити Європа- за умови, що вона не ввела б євро, а Німеччина вирішила б підвищити конкурентоспроможність свого експорту, девальвувавши німецьку марку.
It's a rare opportunity to watch the kind of crisis Europe might have experienced in a world where it hadn't adopted the euro and Germany decided to boost its export competitiveness by devaluing the Deutsche Mark.

Гудман і його студенти розробили мову програмування під назвою Webppl, який можна використовувати для того, щоб дати комп'ютерів якусь подобу здорового глузду, заснованого на теорії ймовірності, що, як показала практика, може виявитися вельми корисним під час бесіди з комп'ютером.
Goodman and his students have developed a programming language, called Webppl, that can be used to give computers a kind of probabilistic common sense, which turns out to be pretty useful in a conversation.

Це положення перетворило Московську патріархію в якусь подобу тоталітарної секти, де три чоловіки на чолі з так званим„патріархом Московським і всєя Русі” одержали владу більшу, ніж Помісний собор, і право адміністративно управляти церквою ще більше диктаторське, ніж петровський синод.
This Statute turned the Moscow patriarchate into a certain likeness of a totalitarian structure, in which three people at the head with the so-called“patriarch of Moscow and all Rus'” received greater power than a local council, and the right to administer the Church in a still more dictatorial fashion than Peter's synod.

Ка-50 сильно випередив свій час: у 80-90 роки минулого століття розвиток електроніки та автономних систем банально не дозволяло створити якусь подобу віртуального помічника льотчику, якому так і доводилося більшість завдань вирішувати самостійно: і управляти вертольотом і застосовувати зброю, попутно виконуючи безліч другорядних функцій.
The Ka-50 was far ahead of its time: in the years 80- 90 of the last century, the development of electronics and autonomous systems did not make it possible to create a kind of virtual“assistant” to a pilot, who had to solve most of the tasks independently: to control a helicopter and use weapons along the way performing many secondary functions.

Згідно із задумом створюється якась подоба«будинку в будинку».
According to the idea created a kind of"house in the house.

Вибори під егідою ООН у 1993 році допоміг відновити якась подоба нормального життя в рамках коаліційного уряду.
UN-sponsored elections w 1993 helped restore some semblance of normalcy under a coalition government.

Це обумовлено і самодостатнім способом життя, і тим фактом, що якась подоба дороги до«великої землі» з'явилася лише двадцять років тому зусиллями… греків.
This is courtesy of both self-sufficient way of life and the fact that some sort of resemblance of a road to the big land appeared merely twenty years ago due to efforts of the Greeks.

Крім того, додають вони, Україна залишається єдиною країною в Європі і однією з небагатьох у світі(у компанії з КНДР, Венесуелою та Кубою), де досі немає ринку землі- навіть в Білорусі існує його якась подоба(у Росії ринок землі був запущений ще в далекі нульові).
In addition, they add, Ukraine remains the only country in Europe and one of the few in the world(in a company with the DPRK, Venezuela and Cuba), where there is still no land market- even in Belarus there is some similarity(in Russia the land market was launched yet to zero).