Що таке SOME SEMBLANCE Українською - Українська переклад

• якусь подобу
• якусь видимість

Приклади вживання Some semblance Англійська мовою та їх переклад на Українською

And that does, involve some semblance of what we call ego.
Тобто хтось чи щось фокусує увагу, яку ми називаємо Ego.

I was no longer using to feel euphoria, I was just using to feel some semblance of normality.
Тепер я вживав їх не для того, щоб відчути ейфорію, а просто для того, щоб відчути деяку подобу нормального стану.

No Gantt chart, some semblance of this tool- the section"Who is to blame?
Немає діаграми Ганта, якусь подобу цього інструменту- розділ«Хто винен?

Though far from perfect, the pact did manage to restore some semblance of order to monetary affairs.
Цей договір, хоча і далекий від досконалості, дійсно дозволив відновити якусь подобу порядку в монетарній політиці.

The building that has, in some semblance, persevered until today was built in 1856 by the architect Albert Kavos.
Великий театр, в тому вигляді, який ми можемо спостерігати сьогодні, був побудований архітектором Альбертом Кавос в 1856 році.

The robot has done its job so well that scientists have even played with it in some semblance of tennis.
Робот впорався зі своїм завданням настільки добре, що вчені навіть пограли за допомогою нього в деяку подібність тенісу.

It used to be that people had some semblance of civility and morality.
Була надія, що в них лишилася хоча б краплина якоїсь моральності, цивілізованості.

This is due to Iran, which does not hesitate to intervene in the politics of Syria, and tries to create some semblance of Hezbollah.
Це пов'язано з Іраном, який не соромиться втручатися в політику Сирії, і намагається створити там якусь подобу Хезболли.

In fact, the body is in some semblance of weightlessness while performing physical work.
По суті, тіло перебуває в деякій подобі невагомості, при цьому виконуючи фізичну роботу.

The movie is called"These Birds Walk," and it is about wayward street kids who are struggling to find some semblance of family.
Він називається"Ці пташки можуть ходити", у ньому йдеться про свавільних дітей вулиці, які борються за те, щоб знайти якусь подобу сім'ї.

UN-sponsored elections w 1993 helped restore some semblance of normalcy under a coalition government.
Вибори під егідою ООН у 1993 році допоміг відновити якась подоба нормального життя в рамках коаліційного уряду.

At least if there is some semblance of a resolution of the issue it would be a step forward, because all statements are already legal assessments.
Принаймні, в якомусь хоча б приблизному вирішенні цього питання- це суттєвий крок вперед, тому що всі заяви- вже правова оцінка.

But the biggest problem was the reluctance of the then political elite to organise privatization honestly and under some semblance of public control.
Однак найбільша проблема- це, безумовно, небажання тодішньої політичної еліти країни проводити приватизацію чесно й під хоч якимось громадським контролем.

Second, where Ukrainians had at least some semblance of self-rule, one can speak of a certain Ukrainian position.
По-друге, там, де українці мали хоча б подобу самоврядування, можна говорити про якусь українську позицію.

With the help of residents of Xelha Spaniards quickly erected a temporary residence, the residence of the governor, warehouses, Arsenal and some semblance of fortifications.
За допомогою жителів Шельха і Сама іспанці досить швидко звели для себе тимчасові житла, резиденцію губернатора, склади, арсенал і деяку подобу укріплень.

He is only needed to give some semblance of legitimacy to the political force that will manage to establish a mutually beneficial relationship with Saif.
Він потрібен тільки для того, щоб надати якусь видимість легітимності тієї політичної сили, якій вдасться встановити з Сейфом взаємовигідну взаємодію.

So it's no wonder really that patients like Robin, who I just told you about, who I met in that clinic, turn to medical marijuana to try to claw back some semblance of control.
Тому не дивно, що пацієнти, як Робін, про яку я щойно розповів і яку зустрів у цій клініці, обрали медичну марихуану, аби вибороти бодай якусь видимість самоконтролю.

Preserving some semblance of sounds of real life, musical sounding fundamentally differs from them by strict high-altitude and temporal(rhythmic) organization.
Зберігаючи деяку подобу звуків реального життя, музичне звучання принципово відрізняються від них строгою висотною і часовою(ритмічною) організованістю.

It's what Coleridge called the willing suspension of disbelief or poetic faith, for those moments where a story, no matter how strange, has some semblance of the truth, and then you're able to believe it.
Колрідж найменував його вольовим призупиненням недовіри або ж поетичної віри, у ті моменти, коли оповідь, навіть і дивна, трохи нагадує правду, і тоди ти в змозі повірити в неї.

As its greatest treasure is placed in some semblance of the box- ponds in Muslim gardens have a beautiful geometric shape, side by side with neat fountains.
Як найбільшу коштовність її поміщають в деяку подобу шкатулки- ставки в мусульманських садах мають гарну геометричну форму, є сусідами з акуратними фонтанами.

He described the“most durable digital asset” as one that is“issued by a central bank that represents a claim on fiat deposits in the real world,” but still maintains“some semblance of monetary policy.”.
Він заявив, що«самий довговічний цифровий актив»- це той, який«випущений центральним банком і прив'язаний до фиатным депозитами в реальному світі», але при цьому має«подобу монетарної політики».

But when the lid was removed, it was not the caterpillar, and some semblance of a tiny comb size is much smaller than appeared through a magnifying glass, only three millimeters in length.
Але коли кришечку зняли, виявилось, що це зовсім не гусениця, а якусь подобу крихітної гребінки розміром набагато дрібніше, ніж здалося через збільшувальне скло,- всього лише три міліметри завдовжки.

It is only the pre-conceived heretical rejection of the deity of Christ that forces the Watchtower Society to inconsistently translate the Greek text, thus allowing their error to gain some semblance of legitimacy to those ignorant of the facts.
Лише спотворене, єретичне заперечення божественності Христа змушує Товариство Вартової башти непослідовно перекладати грецький текст, що дозволяє їхнім помилкам отримати бодай якусь подобу легітимності перед тими, хто не знає фактів.

This was done in order to get some semblance of one big screen in the expanded state for more convenient browsing or using one of the screens as a QWERTY-keyboard without reducing the usable area of the second screen.
Це було зроблено для того, щоб в розкритому стані отримати деяку подобу одного великого екрану для більш зручного браузинга або використання одного з екранів в якості QWERTY-клавіатури не зменшуючи при цьому площа другого.

In over 30 years of"cold war" large tank armies of NATO and the Warsaw Pact states were ready to reincarnate in Europe some semblance of the battlefield under Prokhorovka, unthinkable only a grand scale.
Протягом більше, ніж 30 років«холодної війни», величезні танкові армії НАТО і країн Варшавського Договору готові були перетворити Європу на якусь подобу поля бою під Прохорівкою, тільки у неймовірно більших масштабах.

The latter circumstance- a very important argument in favor of security, because the wheel is not completely destroyed, while maintaining some semblance of its geometry, and there is a possibility no depressurization bus.
Остання обставина- украй важливий аргумент на користь безпеки, тому що колесо не руйнується повністю, зберігаючи якусь подібність своєї геометріїі не виключаючи вірогідності відсутності розгерметизації шини.

It can be used by activists, equity workers, policy analysts and academics to address existing paradigms in order to achieve some semblance of justice and reconciliation in the aftermath of deep internal conflict.
Це може бути використано активістами, власниками капіталу, аналітиками політики та науковцями для вирішення існуючих парадигм, з тим щоб досягти деяких зразків справедливості та примирення після глибокого внутрішнього конфлікту.

Where companies like Dell and Lenovo have to sell specialized“enterprise” lines like Optiplex and the ThinkPad T series in order to bring some semblance of standardization and remote management to its corporate hardware lines, Macs are like this by default.
Такі компанії, як Dell і Lenovo, мають продавати спеціалізовані лінії"Enterprise", такі як Optiplex та ThinkPad T, щоб забезпечити деяку схожість стандартизації та віддаленого керування до своїх корпоративних лінійних пристроїв, за промовчанням Mac.