Що таке ЯКЩО ВИМОГА Англійською - Англійська переклад

• if the claim
• if the requirement
• if the request
• if the demand

Приклади вживання Якщо вимога Українська мовою та їх переклад на Англійською

Які наслідки, якщо вимога не може?
What are the implications if the claim fails?

Чи будуть ці витрати повинні бути відновлені, якщо вимога є успішним?
Will these costs be recovered if the claim is successful?

Якщо вимога виникла в країні, в якій був здійснений арешт;
(b) if the claim arose in the country in which the arrest was made;

Чи буде зустрічне бути відкинуті, якщо вимога в кінцевому підсумку відкликані?
Will the counterclaim be dropped if the claim is eventually withdrawn?

Якщо вимога непосильно, то неминуче стан непосильної напруги.
If the demand is too much, then the state of excessive stress is inevitable.

Для вивезення з митної території України: обов'язкова сертифікація проводиться лише у випадках, якщо вимога щодо наявності сертифіката якості зафіксована у зовнішньоекономічному договорі(контракті);
For the export out of the customs territory of Ukraine: certification is mandatory only in cases if the requirement of the quality certificate is envisaged in the external commercial agreement(contract);

Якщо вимога стосується рейсу судна, під час якого був здійснений арешт;
(c) if the claim concerns the voyage of the ship during which the arrest was made;

У той час як ваша страхова компанія надає компенсації клієнтам в разі претензії, повторна страхова компанія надає свою власну страхову компанію з компенсацією, якщо вимога є занадто великим для вас поодинці виплачувати.
While your insurance company provides compensations to customers in the case of a claim, a re-insurance company provides your own insurance company with compensation if the claim is too large for you alone to pay out.

Якщо вимога грунтується на договорі між сторонами, який конкретний пункт робить вимога покладатися на?
If the claim is based on a contract between the parties, which particular clause does the claim rely upon?

Для переміщення територією України: обов'язкова сертифікація проводиться, якщо зерно та продукти його переробки придбаваються повністю або частково за рахунок коштів держаного або місцевого бюджету, або якщо вимога щодо наявності сертифіката якості зафіксована у договорі(контракті).
For transition through the territory of Ukraine: certification is mandatory when the grain and products of its processing are purchased wholly or partially by the cost of the state or local budget, or when requirement of the quality certificate is envisaged in the agreement(contract);

Якщо вимога грунтується на підставі законного права, є умови для здійснення цього законного права були задоволені?
If the claim is founded on the basis of a statutory right, have the conditions to exercise this statutory right been satisfied?

Неформальна ідея полягає в тому, що, якщо вимога вражена, то вона в кінцевому підсумку припинить бути такою після того, як всі вимоги щодо вищого пріоритету перестануть бути враженими, хоча не кожний пріоритетний аргумент має таку властивість.
The informal idea is that if a requirement is injured then it will eventually stop being injured after all higher priority requirements have stopped being injured, although not every priority argument has this property.

Якщо вимога грунтується на неявної термін, які умови, при яких влада раніше допущені такий мається на увазі термін відповідно до чинного законодавства?
If the claim is based on an implied term, what are the conditions where authorities have previously admitted such an implied term under the applicable law?

Якщо вимога взяти тільки такий автомобіль і тільки такої марки, кольору, номерний знак з певними цифрами- будь ласка звертайтеся день в день, тобто сьогодні на сьогодні.
If the requirement to take just such a car and only this brand, color, license plate number with specific numbers- please refer to the day, that is, today for today.

Якщо вимога грунтується на договорі між сторонами, є інші положення договору, які можуть змінювати або підривають особливе становище, яке в даний час спиралося на?
If the claim is based on a contract between the parties, are there other provisions in the contract which may modify or undermine the particular clause that is being relied upon?

Якщо вимога про скликання позачергових загальних зборів акціонерів містить пропозицію про висунення кандидатів, на таку пропозицію поширюються відповідні положення статті 53 Федерального Закону«Про акціонерні товариства».
If the request for convocation of an extraordinary general meeting of shareholders contains a proposal concerning nominees such a proposal shall be subject to the relevant provisions of Article 53 of the present Federal Law.

Якщо вимога виникла у зв'язку із зіткненням суден або з обставинами, що передбачені статтею 13 Міжнародної конвенції з уніфікації деяких правил щодо зіткнення суден, підписаної в Брюсселі 23 вересня 1910 року;
(d) if the claim arose out of a collision or in circumstances covered by Article 13 of the International Convention for the unification of certain rules of law with respect to collisions between vessels, signed at Brussels on September 23, 1910;

Якщо вимога про скликання позачергових загальних зборів акціонерів містить пропозицію про висунення кандидатів, на таку пропозицію поширюються відповідні положення статті 53 Федерального Закону«Про акціонерні товариства».
If the demand to convene an extraordinary general meeting of shareholders contains a proposal for the nomination of candidates, such a proposal shall be distributed to the relevant provisions of article 53 of the present Federal′nogozakona.

Якщо вимога оцінюється у валюті, про яку страховику відомо заздалегідь, але яка відрізняється від валюти, що виникає в результаті застосування вище­згаданих процедур, страховики можуть вважати свої зобов'язання такими, що підлягають сплаті в такій валюті.
Where a claim is assessed in a currency which is known to the insurer in advance but which is different from the currency resulting from application of the above rules, the insurer may consider his commitments to be payable in that currency.

Якщо вимога про допуск до консультацій не приймається, член СОТ, який звернувся з вимогою, має право вимагати консультацій за пунктом 1 статті XXII або пунктом 1 статті XXIII ГАТТ 1994, за пунктом 1 статті XXII або пунктом 1 статті XXIII ГАТС або за відповідними положеннями інших охоплених угод.
If the request to be joined in the consultations is not accepted, the applicant Member shall be free to request consultations under paragraph 1 of Article XXII or paragraph 1 of Article XXIII of GATT 1994, paragraph 1 of Article XXII or paragraph 1 of Article XXIII of GATS, or the corresponding provisions in other covered agreements.

Якщо вимога про відшкодування заявлена особою, іншою, ніж пасажир, у зв'язку зі смертю або тілесним ушкодженням, яких зазнав останній, авіакомпанія так само повністю або частково звільняється від відповідальності настільки, наскільки вона доведе, що недбалість, інша неправомірна дія чи бездіяльність цього пасажира спричинили шкоду або сприяли її виникненню.
If such requests for reimbursement are claimed by a person, other than a passenger, in connection with death or injury(e.g. relative), the airline also in whole or in part is exempted from the responsibility to such an extent as it will prove that the negligence, other illegal action or inaction of this passenger caused the harm or encouraged its appearance.

Якщо вимоги є занадто широкими, заявка може бути відхилена.
If the claims are too broad your application will be rejected.

Якщо вимоги не будуть виконані, він погрожував з'їсти одного з бранців.
If the demands weren't met, he threatened to eat one of the prisoners.

В порядку господарського або цивільного судочинства, якщо вимоги заявлено окремо.
Within economic or civil proceeding, if demands are applied separately.

Якщо вимоги активістів не будуть виконані до 10 ранку 14 березня, вони обіцяють вдатися до"інших методів мирного протесту".
If the demands of the activists are not met before 10:00 Tuesday, they pledged to resort to"other methods of peaceful protest.".

Пам'ятайте, якщо вимоги, зазначені в інструкції, не дотримуються, то обладнання може не витримати навантаження.
Remember, if the requirements specified in the instructions are not met, the equipment may not be able to bear the load.

Якщо вимоги не повністю задані і описані і якщо в проекті відсутній ефективний контроль змін, може початись сповзання рамок.
If requirements aren't completely defined and described and if there is no effective change control in a project, scope or requirement creep may ensue.

Заява Ахмеда Курії стала першим попередженням про те, що переговори на цьому форумі можуть зірватися, якщо вимогу Палестини не задовольнять.
The comment by Ahmed Qurei was the first indication that Palestinians could scuttle negotiations altogether if that demand isn't met.

(1) На вимогу акціонера суд може визнати недійсним рішення про переймання, яке протирічить закону, якщо вимогу подано протягом одного місяця з дня прийняття рішення.
(1) At the request of a shareholder, a court may declare a takeover resolution which is in conflict with law to be invalid if the request is submitted within one month as of the resolution being made.

Однак інвестиції повинні бути дуже значними, і, якщо вимоги, встановлені законом, будуть виконані, в такому разі буде надано дозвіл на проживання терміном один рік.
However, investments must be very significant, and if the requirements established by law are met, a residence permit will be granted for an initial period of one year.