Що таке ЯКЩО ЗАЯВА Англійською - Англійська переклад

• if the application
• if the statement
• when the declaration
• if the request

Приклади вживання Якщо заява Українська мовою та їх переклад на Англійською

І навпаки- не може бути перевірене, якщо заява стосується майбутнього або є оціночним судженням”.
It cannot be verified if the statement concerns the future or it is a personal opinion.”.

Для звернення адвокату необхідно мати цифровий підпис(якщо заява направляється електронною поштою).
For the application purposes, a lawyer must have a digital signature(if the application is sent by e-mail).

Якщо заява стосується згрупованих поштових відправлень, поштових переказів, то до неї також долучається їх список.
If the application concerns grouped postal items, postal orders, then their list is also attached to it.

Це правило не застосовується, якщо заява складається стороною у справі, яка дала згоду на її допит як свідка.
This rule does not apply, if the statement is made by a party to the case, which has agreed to be interrogated as a witness.

Доказ про реєстрацію місця проживання(біла картка або її копія, у випадку якщо заява подається в Чорногорії);
Evidence that the police reported residence(section of white cardboard or a copy thereof- if the request is submitted in Montenegro);

Якщо заява не є повною, чи є інші особливі причини, час розгляду може бути збільшено до 30 робочих днів.
If the application is not complete or if there are special reasons, the processing time can be extended to up to 30 working days.

Довіреність або інший документ, що посвідчує повноваження представника, якщо заява підписана представником.
Power of attorney or other document certifying the credentials of the representative if the application is signed by a representative.

Наприклад, перш ніж вийти на вулицю вас почасти є, якщо заява, яку говорить, якщо йде дощ, то я потрібно отримати мою куртку.
For example, before you go outside you kind of have an if statement that says, if it's raining then I need to get my jacket.

Питання, отже, полягає в тому, яким буде наслідок інтересів нашої зовнішньої та національної безпекової політики, якщо заява виявиться правдивою.
The issue therefore is the consequence to our foreign and national security policy interests if the allegation is true.

Якщо заява подається від імені юридичної особи, керівник організації повинен підписати документ і завірити його печаткою.
If the application is submitted on behalf of the legal entity, the head of the organization must sign the document and seal it.

Походження ідей часто не менш важливо, ніж самі по собі ідеї, особливо якщо заява містить осуд або компрометуючу інформацію.
The origin of ideas is often no less important than the ideas themselves, especially if the statement contains criticism or compromising information.

Якщо заява успішно відправлено, підтвердження його отримання буде направлено заявнику або третій особі, вказаною в заяві..
If the application has been sent successfully, a confirmation of receipt will be sent to the applicant or a third party specified in the declaration.

(А) Арбітр повинен приймати рішення згідно зі Статтею 4(Неправильні позиції, неможливі ходи) тільки якщо заява зроблена одним або обома партнерами.
(А) The arbiter shall make a ruling according to Article 4(The wrong positions, impossible moves), only if requested to do so by one or both players.

Якщо заява буде схвалено у кандидата буде 60 діб для подачі заяви на візу і супровідних документів. Документи подаються онлайн.
If the request is approved, the candidate will have 60 days to apply for a visa and submit the accompanying documents. Documents are submitted online.

Консульський збір на Шенгенську візу для цієї категорії не оплачується, але сервісний збір оплачується, якщо заява подається до Візового Центру.
Applications for Schengen visas for this purpose are free of charge; service fees are applicable if application is handed in at a visa service center.

Навіть якщо заява про звільнення стосується, швидше за все, частини предмета KRL, обмежене право на звільнення застосовується до усіх предметів і заходів.
Even if applications for exemption are most likely to concern parts of the KRL subject, a limited right to exemption applies to all subjects and activities.

Державна реєстрація смерті проводиться за місцем проживання заявника у разі: 1 якщо заява надійшла після закінчення одного року з дня настання смерті;
The state registration of death is carried out at the place of residence of the applicant in the following cases: 1 if the application has been received after one year from the date of death;

Якщо заява зазначає, що положення Конвенції застосовуватимуться зі змінами, у ній уточнюється, в чому полягають зазначені зміни.
When the declaration indicates that the provisions of the Convention will be applied subject to modifications, it shall give details of the said modifications.

З 1 січня 2019 року громадянам РФ у деяких випадках доведеться сплатити збір за видачу візи, якщо заява на візу В1/В2(для ділових та туристичних поїздок) схвалена»,- зазначають на сайті посольства.
From January 1, 2019 citizens of the Russian Federation in some cases will have to pay a visa fee if the application for a visa B1/B2(for business and tourist trips) is approved,”- noted on the Embassy website.

Якщо заява про поширення дії зроблена державою, що підписала і ратифікувала Конвенцію, остання набуває чинності відносно зазначених територій відповідно до положень статті 11.
When the declaration of extension is made by a State which has signed and ratified, the Convention shall enter into force for the territories concerned in accordance with Article 11.

(4) ТОВ не вноситься до комерційного регістру, якщо заява про внесення до комерційного регістру подається після закінчення одного року з дня укладання установчого договору або отримання установчого номеру, зазначеного у частині 1 статті 520 цього Кодексу.
(4) A private limited company is not entered in the commercial register if the petition for entry in the register is submitted later than one year after the date of conclusion of the memorandum of association or receipt of the foundation number specified in subsection 520(1) of this Code.

Якщо заява про поширення дії зроблена державою, що підписала і ратифікувала Конвенцію, остання набуває чинності відносно зазначених територій відповідно до положень статті 11.
If an application for extension is made by the State which has signed and ratified the Convention, the latest shall enter into force for the territories in accordance with the provisions of the Article 11.

У рамках цього засідання суд повинен буде перевірити подані документи, заслухати пояснення сторін, оцінити заперечення боржника( ⁣якщо заява подана кредитором) або наявність ознак неплатоспроможності боржника або її загрози(якщо заява подана боржником), і тільки після цього винести ухвалу про порушення справи про банкрутство.
Within this hearing the court will have to review the documents, hear the explanations of the sides, judge objection of a debtor(if the application is submitted by the creditor) or signs of insolvency of the debtor or its threat(if the application is submitted by the debtor) and only then make a decision on bankruptcy procedure initiation.

Дозвіл буде наданий тільки, якщо заява показує, що запропоновані методи вимірювання викидів у повітря відповідають Додатку III та, стосовно води, відповідають частинам 1 та 2 Додатка III.
The permit shall be granted only if the application shows that the proposed measurement techniques for emissions into the air comply with Annex III and, as regards water, comply with Annex III paragraphs 1 and 2.

А якщо заява, скарга, інші документи чи грошові кошти були здані в організацію зв'язку, кредитну організацію, заявлені або передані органу чи уповноваженій їх прийняти особі до 24 годин останнього дня строку, строк не вважається пропущеним.
If an application, complaint, or other documents have been handed over the money to the organization of communication, credit institution, announced or transferred to the authority or person authorized to receive them until the last day 24 hour period, the period is not considered missing.

Гербову марку вартістю 20 кун, якщо заяву подано у Республіці Хорватії.
A revenue stamp of HRK 20.00 if the application is submitted in the Republic of Croatia.

Якщо заяву схвалено, на вашу електронну поштову скриньку приходить електронний договір, підписавши який, ви отримуєте гроші на карту вже за кілька хвилин.
If the application is approved, an electronic contract is coming to your e-mail box, after signing it, you will receive money advance on the card in a few minutes.

Поліція прийме рішення про видачу дозволу на постійне перебування в Словаччині терміном на п'ять років у разі, якщо заяву подав громадянин третьої держави:.
The police issue a positive decision on a permanent residence in Slovakia for 5 years in case, if an application was submitted by a citizen of a third state who is:.

Якщо заяви більш«яструбині», ніж очікувалося, то це добре для євро.
If the statement is more hawkish than expected, that is usually good for the euro.

Міністерство внутрішніх справ Словацької Республіки має право видати дозвіл на постійне перебування на необмежений термін у разі, якщо заяву подав громадянин третьої держави:.
The Ministry of Internal Affairs of Slovakia is entitled to issue a permanent residence permit for unlimited time period if an application was submitted by a citizen of a third state who:.