Що таке ЯКЩО ПОЗОВ Англійською - Англійська переклад

• if the claim
• if a lawsuit

Приклади вживання Якщо позов Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо позов пред'явлено до.
If you have made claims before.

Росія може вийти з Світової організації торгівлі(СОТ), якщо позов Євросоюзу про стягнення з Росії 1, 39 мільярда євро на рік через обмеження імпорту свинини буде задоволений.
Moscow can withdraw from the World Trade Organization if the European Union's claim against Russia to recover€ 1.39 billion for the pork embargo will be granted.

Якщо позов не був заявлений або.
If the State does not issue statements or.

Ви також маєте право подати позов до суду дрібних позовів у своїй країні або в окрузі Кінґ(штат Вашинґтон, США), якщо позов відповідає всім вимогам для розгляду в суді дрібних позовів.
You may also litigate any dispute in small claims court in your county of residence or King County, Washington, if the dispute meets all requirements to be heard in the small claims court.

Навіть якщо позов виграний, витрати можуть бути колосальними.
Even if a lawsuit is groundless, the defence costs can be expensive.

Ви вирішуєте подати позов до суду і поспішаю Вас розчарувати- вже на цій стадії можливі чималі проблеми з грамотним складанням позову і його правовим обґрунтуванням, але навіть якщо позов суд все-таки прийняв- швидше за все результат справи для Вас буде негативним.
You decide to file a lawsuit to the court and hasten to disappoint You- already at this stage a possible major problems with the skillful drafting of the claim and its legal justification, but even if the court action all well received- most likely the result of the case You will be negative.

Навіть якщо позов виграний, витрати можуть бути колосальними.
Even if the allegations are meritless, the defense costs can be costly.

(a) межа відповідальності за кожного пасажира у випадку смерті, поранення або іншого тілесного ушкодження складає 75 000 доларів США, включаючи судові витрати, з тим винятком, що якщо позов поданий в штаті, законодавчими положеннями якого передбачене окреме присудження судових витрат, межа відповідальності складає 58 000 доларів США, не включаючи судові витрати.
(a) The limit of liability for each Passenger for death, wounding or other bodily injury shall be the sum of US$ 75,000 inclusive of legal fees and costs except that, in case of a claim brought in a State where provision is made for separate award of legal fees and costs, the limit shall be the sum of US$58,000 exclusive of legal fees and costs.

Якщо позов буде прийнятий, то процедура його розгляду може тривати від 5 до 7 років.
If the claim is accepted, the trial could last five to seven years.

Право на відшкодування шкоди втрачається, якщо позов про відповідальність не подано протягом двох років, рахуючи з дати прибуття повітряного судна до місця призначенням або з дати, коли повітряне судно повинно було прибути, або з дати зупинки перевезення.
Right for reimbursement of harm is lost if claim concerning the responsibility is not being raised within two years, from the date of aircraft's arrival to destination or from the date when aircraft was supposed to arrive, or from the date when transportation stopped.

Якщо позов поданий до 15 грудня 2017 року, то юрисдикція цивільна(поручитель- ФО), пояснив лектор.
If the lawsuit is filed before December 15, 2017, then the jurisdiction is civil(the guarantor- FO), explained the lecturer.

Справи про позбавлення батьківських прав є справами позовного провадження, тому підлягають розгляду за загальними правилами підсудності- згідно із частиною 1 статті 109 Цивільного процесуального кодексу(ЦПК) України за місцем проживання відповідача або одного з них, якщо позов подається до обох батьків(частина 1 статті 113 ЦПК України).
The cases on deprivation of parental rights are the cases of adversary proceedings, this is why they are subject to consideration under the general jurisdiction rules- according to Article 109(1) of the Civil Procedure Code of Ukraine- according to the place of residence of the respondent or of one of them if the claim is lodged against both parents(Article 113(1) the Civil Procedure Code of Ukraine).

Якщо позов буде задоволено, вони автоматично зможуть розраховувати на відшкодування, якщо самі не відмовляться від нього.
If the claim is satisfied, they will automatically be able to count on a refund if they refuse it.

Право на відшкодування згасає, якщо позов не був внесений протягом двох років від дати прибуття до аеропорту призначення або протягом двох років від дати, коли літак повинен був прилетіти або перевезення було перервано.
The right to compensation expires if no legal action was taken within two years from the date of arrival in the port of destination, or within two years from the day on which the aircraft should have arrived or the flight was interrupted.

Якщо позов приймається до арбітражного розгляду, ми також сплачуємо всі адміністративні та арбітражні збори, що стягуватимуться в майбутньому.
If the arbitration proceeds, we will also pay any administrative and arbitrator fees charged later.

Право на відшкодування шкоди втрачається, якщо позов про відповідальність не подано у строки згідно з Монреальською конвенцією та відповідно до чинного законодавства з дати прибуття за призначенням, або з дати, коли повітряне судно повинно було прибути, або з дати зупинення перевезення.
The right to compensation is lost if the liability action is not filed within the terms provided for by the Montreal Convention and the current legislation from the date of arrival at the destination, or from the date on which the aircraft was to arrive, or from the date on which the carriage ceased.

Якщо позов подано лише до одного з цих перевізників, він має право ініціювати залучення до розгляду справи в суді й іншого перевізника.
If a claim is filed to only one of these carriers, he is entitled to initiate the involvement of the other carrier in the trial.

Право на відшкодування шкоди втрачається, якщо позов про відповідальність не подано у строки згідно з Монреальською конвенцією та чинним законодавством України з дати прибуття за призначенням, або з дати, коли повітряне судно повинно було прибути, або з дати зупинення перевезення.
The right to compensation is lost if the liability action is not filed within the terms provided for by the Montreal Convention and the current legislation of Ukraine from the date of arrival at the destination, or from the date on which the aircraft was to arrive, or from the date on which the carriage ceased.

Якщо позов поданий тільки до одного з цих перевізників, він має право залучити до справи в суді й іншого перевізника, у якому порушено позов, при цьому процедура такого залучення та його наслідки визначаються законом цього суду.
If the claim was raised against only one of these carriers, he has a right to involve to the lawsuit in the court and other carrier, where raised the claim, hereby procedure of the law of this court determines such involvement and its consequences.

Право на відшкодування шкоди втрачається, якщо позов про відповідальність не подано у строки згідно з Монреальською конвенцією та чинним законодавством України з дати прибуття за призначенням, або з дати, коли повітряне судно повинно було прибути, або з дати зупинення перевезення.
The right to compensation is lost if the claim of liability is not filed within the period under the Montreal Convention and the current legislation of Ukraine on the date of arrival at destination, or the date when the aircraft was due to arrive, or the date of the termination of transportation.

Якщо позов буде успішним, це може зменшити кількість грошей, доступних для інших обвинувальників Епштейна- понад 20 жінок, які подають до суду на його маєток після самогубства, перебуваючи під вартою, втратили шанс побачити його засудженим за його злочини.
If the lawsuit is successful, it could reduce the amount of money available for the other Epstein accusers- more than 20 women who are suing his estate after his suicide while in custody lost them the chance to see him convicted of his crimes.

Але є й нюанс: якщо позов, апеляцію чи касацію подали в електронному вигляді, інші документи у справі треба надсилати так само.
But if a lawsuit, appeal or cassation was filed electronically, the rest of the documents in the case should be sent in the same way.

Навіть якщо позов або скарга однієї зі сторін не були судом задоволені, то не має бути сумнівів, що суд розглянув та відреагував на аргументи, які мала ця сторона.
Even if a lawsuit or complaint of one of the parties was rejected by the court, there should be no doubt that the court reviewed and responded to the arguments that this party had.

Якщо позов буде задоволений, це спричинить катастрофічні наслідки для свободи віросповідання в Росії, це безпосередньо торкнеться близько 400 зареєстрованих місцевих релігійних організацій"Свідків Єгови в Росії", а також усіх 2277 релігійних груп по всій країні, які об'єднують 175 тисяч послідовників цієї релігії",- йдеться в заяві. Источник:.
If the claim is satisfied, this will entail catastrophic consequences for religious freedom in Russia, it will directly affect about 400 registered local religious organizations of“Jehovah's Witnesses in Russia”, and will apply to all 2277 religious groups all over the country, bringing together 175 of the thousands of followers of this religion,” the statement said.

Якщо позов пред'явлено до працівника чи до агента авіакомпанії(з продажу та/або обслуговування) у зв'язку зі шкодою, про яку йдеться в цих Правилах, такий працівник або агент авіакомпанії(з продажу та/або обслуговування), якщо він доведе, що діяв у межах своїх службових обов'язків, має право посилатися на умови та межі відповідальності, на які має право посилатися сама авіакомпанія.
If a claim was raised against an employer or an agent(sales and/or handling) of the airline in connection with harm, about which is mentioned in these rules, such employer or agent(sales and/or handling) of the airline, if he proves that he acted in limits of his official duties, has a right to refer to conditions and limits of the responsibility, to which the airline by itself has a right to refer.

Якщо позов пред'явлено до працівника авіаперевізника чи агента авіаперевізника(з продажу та/або обслуговування) у зв'язку зі шкодою, про яку йдеться в цих Правилах, такий працівник або агент авіаперевізника(з продажу та/або обслуговування), якщо він доведе, що діяв у межах своїх службових обов'язків, має право посилатися на умови та межі відшкодування, на які має право посилатися сам авіаперевізник.
If the action is filed against the air carrier or(sales and/or handling) agent of the air carrier in connection with the damage referred to in these Rules, such employee or(sales and/or handling) agent of the air carrier, if he proves that he acted within the scope of his official duties, shall have the right to refer to the terms and limits of compensation that the air carrier has the right to refer to.

Якщо ж позов пред'являється відносно померлої особи.
Any claim being made against the deceased person's estate.

Критичні страхування хвороби приймає це час, щоб перевірити, якщо ваш позов в повному правило з ними.
Critical illness insurance takes this time to verify if your claim is in complete rule with them.