Приклади вживання Якщо простежити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Якщо простежити за хронологією, то все виглядає приблизно так:.
If we follow the chronology, it all looks like this:.Вилікувати це захворювання можна, в першу чергу, якщо простежити за своїм харчуванням.
To cure this disease it is possible, first of all, If you follow your diet.Якщо простежити історію південнокорейського бренду, то компанія, почавши з електроніки в кінці 20….
If you trace the history of the South Korean brand, then the company, starting with electronics at the end of 20….Історія Польщі чітко відбивається в зміні самої назви країни, якщо простежити цей процес з моменту виникнення держави до теперішнього часу.
History of Poland is clearlyreflected in the change of the very name of the country. If we trace this process from the moment of the emergence of the state to the present.Якщо простежити за походженням будь-якої малої генетичної одиниці аж до її початків, ми врешті натрапимо на її безпосереднього творця.
Eventually, if we trace the ancestry of a small genetic unit back far enough,Відомий російський публіцист Іван Аксаковписав у середині ХІХ століття, що«якщо простежити походження значних комерсантів українських міст, то виявиться, що всі вони родом з Калуги, Єльця, Тули та інших суто великоросійських місцевостей».
Ivan Aksakov, well-known Russian political writer,said in the mid-19th century:“If you trace the origins of prominent traders in Ukrainian cities,Якщо простежити за соціальними і демографічними даними власників домашніх тварин, то по Москві і Санкт-Петербургу, то можна визначити таку тенденцію:.
If we follow the social and demographic data of pet owners, then in Moscow and St. Petersburg, it is possible to identify a trend:.Але якщо розглядати той же самий розвиток з погляду результатів щодо маси індивідів, що співіснують одночасно на даному просторі, і якщо простежити його з покоління в покоління, то тоді воно перед нами постане як картина прогресу людського розуму.
But if we consider this development in its results, relative to the mass of individuals co-existing at the same time on a given space, and follow it from generation to generation, it then exhibits a picture of the progress of human intellect.Якщо простежити статистику по всьому Кавказькому регіону, то тільки 11% учнів випускалися в підсумку, що, на мою думку, це було неприпустимо.
If we follow the statistics for the entire Caucasus region, only 11% of students were issued as a result of that, in my opinion, this was unacceptable.За словами Мальї, якщо простежити шлях Полярної зірки в історії, її максимальна західна точка співвідноситься з орієнтацією кожній гробниці китайських імператорів.
According to Malia, if you trace the path of the Polar star in history, its maximum Western point is correlated with the orientation of each of the tombs of Chinese emperors.Якщо простежити за цими паразитамиуважніше, то можна виявити їх пристрасть до густої вовни тварин, саме тут знаходиться оптимальне місце для відкладання личинок.
If you follow these parasitesmore closely, it is possible to identify their addiction to the thick animal hair, here is the optimal place for laying larvae.Якщо простежити еволюцію техніки лікувального масажу, який практикується в Таїланді, то виявиться дивний факт: найдавніше коріння його виявляється не в Таїланді, а в Індії!
If you follow the evolution of therapeutic massage techniques practiced in Thailand, it turns out that, amazingly, its ancient roots are not in this country but in India!Якщо простежити еволюцію техніки лікувального масажу, який практикується в Таїланді, то виявиться дивний факт: найдавніше коріння його виявляється не в Таїланді, а в Індії!
If we retrace the evolution of massage-healing techniques practiced in Thailand,Якщо простежити еволюцію техніки лікувального масажу, який практикується в Таїланді, то виявиться дивний факт: найдавніше коріння його виявляється не в Таїланді, а в Індії!
If one traces the evolution of the techniques of healing massage practiced in Thailand, one discovers the astonishing fact that the earliest roots of Thai massage lie not in Thailand but in India!Якщо простежити історію становлення і розвитку соцмережі, можна побачити, що від народження і до сьогоднішнього дня навколо проекту постійно мусуються чутки про швидке закриття в контакті.
If we trace the history of formation and development of social networks, can be seen, that from birth to the present day around the project is constantly rumors about the imminent closure in contact.Але якщо простежити тенденцію змін рівня доходів жителів РФ за останнє десятиліття, а потім зробити нескладні розрахунки, можна побачити, що в нашій країні щорічно збільшується кількість мільйонерів на 1-2, 5 тис.
But if you follow the trend of changes in the income level of the inhabitants of the Russian Federation over the past decade, and then make simple calculations, Якщо простежити піраміду Маслоу в якій всі потреби людини представлені п'ятьма рівнями від базових до вищих, то базовими є- потреба в їжі, воді і сні, наступний рівень потреби в захищеності і тут виникають страхи втрати, які народжуються з жадібності накопичити і не упустити.
If you follow Maslow's pyramid in which all human needs are represented by five levels from basic to higher, then basic ones are the need for food, water and sleep, the next level of need for security and fears of loss arise here that are born out of greed to save and not to be missed.Якщо простежити історію різних релігій, що існували в різні часи у людському суспільстві, то кожна релігія, яка набирала масової популярності на основі зерен духовних знань, згодом піддавалася розколу на різні течії через проблеми верховенства і влади в самій релігійній громаді.
If we trace the history of the different religions existing at various times in human society, Якщо простежити тенденцію продажів на ринку за останні кілька років, ми можемо сміливо говорити про те, що на відміну від житлових квартир, земельні ділянки, які мають обмежений сегмент цього ринку, взагалі не користуються попитом, елітне житло теж не може похвалитися продажами, невеликі бюджетні квартири і кімнати знаходять свого покупця в рідкісних випадках, а елітними приватними будинками давно ніхто не цікавиться.
If we follow the trend of sales in the last few years,Отже, якщо ви можете простежити історію, вам краще.
Крім того, пожежі, які, як правило, відбуваються в спекотнілітні місяці, не можна належним чином простежити, якщо тільки одна п'ята частина всього лісу оцінена.
Furthermore, fires that tend to take place during the hotsummer months cannot be properly traced if only one-fifth of the entire forests Якщо б ви могли простежити кожну молекулу, ви б могли відтворити повідомлення.
Причини цього легко простежити, якщо зіставити заяви обіймав на той момент пост заступника глави ГПУ Євгена Єніна з офіційною відповіддю по“справі Роккеллі”, спрямованим до Ради Європи українською стороною, і фактичними обставинами.
The reasons for this can be easily traced if we compare the statements of the then-deputy head of the GPU, Evgeny Yenin, with the official response on the“Rokelly case” sent to the Council of Europe by the Ukrainian side and factual circumstances.Первісна психологія функцій слова- соціальна функція, і, якщо ми хочемо простежити, як функціонує слово в поведінці особистості, ми повинні розглянути, як воно перш функціонувало в соціальній поведінці людей.
The original psychology of thefunction of the word is a social function, and if we want to trace how the word functions in the behavior of the individual, we must consider how it functioned formerly in the social behavior of people.Якщо ви простежити історію вдосконалення транспорту чи зв'язку, ефективності промислового виробництва чи хімічного виробництва, завжди все зводиться до вугілля, тому що промислова революція- це використання різних форм енергії для автоматизації виробництва.
When you trace the story of improved transportation, or communication, or industrial efficiency, or better chemical manufacturing, it always comes back to coal, because the Industrial Revolution was all about using different forms of energy to automate production.Якщо господар не встиг простежити за пушистиком, треба зібрати його фекалії і покласти в потрібне місце(знайомі запахи допоможуть тварині в наступний раз сходити в туалет, куди треба);
If the owner did not have time to trace the fuzzy, it is necessary And if I were to trace this shape onto here, it would look something like this.Якщо є можливість простежити мету людини, то її треба не за зберігання притягувати, а за придбання та майбутнє використання.
If it is possible to work out someone's intent, they should be prosecuted not for possession, but for acquisition and future use.Один із способів з'ясувати, якщо стероїди є законним простежити його туди, де було запропоновано, як і де він був виготовлений.
One way of determining if a steroids is legal is to trace it back to where it was sold and where it was manufactured.
