Що таке ЯКЩО ІНОЗЕМНИЙ ГРОМАДЯНИН Англійською - Англійська переклад

• if a foreign citizen
• if the foreign national

Приклади вживання Якщо іноземний громадянин Українська мовою та їх переклад на Англійською

Такі наслідки наступають, якщо іноземний громадянин:.
This rule applies whenever a foreign citizen:.

Якщо іноземний громадянин має місце проживання в РФ, її особистим законом є російське право.
If a foreign citizen has place of residence in Russian Federation his/her personal law shall be deemed Russian law.

Адреса може бути номінальною, якщо іноземний громадянин не має такої.
In certain cases the address can be nominal if a foreign person does not have one.

Якщо іноземний громадянин не проходить процедуру реєстрації у встановлений термін-піддається штрафних санкцій.
If the foreign citizen does not undergo registration procedure he is charged with penal sanctions.

Рішення суду про розлучення або свідоцтво про розлучення, свідоцтво про смерть(якщо іноземний громадянин раніше перебував у шлюбі).
Court decision on divorce or certificate of divorce, death certificate(if the foreign citizen has previously been married).

Якщо іноземний громадянин протягом 5 років законно і безперервно перебуває на території Республіки Молдова.
If a foreign citizen for 5 years lawfully and continuously resides in the territory of the Republic of Moldova.

В'їзд до Росії іноземному громадянину чи особі без громадянства може бути не дозволено у разі, якщо іноземний громадянин чи особа без громадянства:.
Russian Federation entry of a foreign citizen or stateless person may be refused if the foreign citizen or stateless person:.

Якщо іноземний громадянин має місце проживання до Російської Федерації, його особистим законом є російське право.
If a foreign citizen has place of residence in Russian Federation his/her personal law shall be deemed Russian law.

Проживання на території України повинно складати не менше 5 років(в даному випадку є виключення, якщо іноземний громадянин перебуває в шлюбі з громадянином України не менше 2 років);
Residence in the territory of Ukraine must be at least 5 years old(in this case there is an exception if the foreign citizen is married to a citizen of Ukraine not less than 2 years old);

Якщо іноземний громадянин хоче перебувати в Україні понад 90 днів, йому необхідно оформити посвідку на проживання.
If a foreign citizen wants to stay in Ukraine for more than 90 days, he needs to obtain a residence permit.

Не може представити доказів можливості містити себе і членів своєї сім'ї в Російській Федерації в межах прожиткового мінімуму, не вдаючись до допомоги держави, за винятком випадку, якщо іноземний громадянин визнаний непрацездатним;
Cannot provide proof that he/she is able to maintain himself/herself and his/her family in the Russian Federation at a minimum subsistence level without resorting to state assistance, except where a foreign citizen is deemed disabled;

Якщо іноземний громадянин планує приїхати в Україну або вже перебувати в Україні, варто задуматися про правила перебування в Україні.
If a foreign citizen plans to come to Ukraine or is already in Ukraine, it is worth considering the rules of staying in Ukraine.

Засновником компанії може бути приватна або юридична особа, але для отримання дозволу на проживання має вирішальне значення, якщо іноземний громадянин є акціонером або бенефіціаром української компанії.
The founder of the company can be a private person or a legal entity, but for the purposes of getting a residence permit it is important if the foreign citizen is the shareholder or ultimate beneficiary owner of the Ukrainian company.

Якщо іноземний громадянин планує продовжити освіту в Україні, йому необхідно пройти процедуру визнання документів про освіту(нострифікацію).
If the foreign citizen plans to continue education in Ukraine it is needed to conduct the recognition procedure of documents on education(nostrification).

Не може представити доказів можливості містити себе і членів своєї сім'ї в Російській Федерації в межах прожиткового мінімуму, не вдаючись до допомоги держави, за винятком випадку, якщо іноземний громадянин визнаний непрацездатним;
Is unable to present proof of the ability to maintain himself and his family members in the Russian Federation within the limits of the subsistence minimum, while not resorting to the assistance of the state, with the exception of cases when the foreign citizen is recognized as incapable of working;

Якщо іноземний громадянин клопоче про видачу візи на термін більше трьох місяців, він повинен додатково представити сертифікат про відсутність ВІЛ-інфекції.
If a foreigner applies for a visa for more than three months, he must additionally submit a certificate of absence of HIV infection.

Заява не береться до розгляду, якщо іноземний громадянин засвідчує свою особистість документом, виданим у зв'язку з його службовою чи професійною діяльністю, в тому числі паспортом моряка, або документом, термін дії якого менше шести місяців.
Statement is not admissible if a foreign citizen shall certify his identity document issued in connection with his official duties or professional activities, including a seaman's book or document, the validity of which at least 6 months.

Якщо іноземний громадянин клопоче про видачу візи на термін більше трьох місяців, він повинен додатково представити сертифікат про відсутність ВІЛ-інфекції.
If a foreign citizen applies for a visa for a period of over three months, they must additionally submit a certificate of absence of HIV infection.

Законодавство України передбачає, що якщо іноземний громадянин приїхав в Україну на нетривалий термін, то первинної реєстрації(яка здійснюється на пункті пропуску через державний кордон) йому досить, якщо він буде перебувати на території Україні не більше 90 днів протягом 180 днів з моменту проходження первинної реєстрації.
The legislation of Ukraine provides that when a foreigner visits Ukraine for a short period of time, then the primary registration(which takes place at the border crossing point) is enough, if he/she is going to stay in Ukraine not more than 90 days during 180 days from the moment of the primary registration.

Якщо іноземний громадянин планує залишитися проживати в Російській Федерації, йому необхідно отримати дозвіл на тимчасове проживання, яке видається терміном на 3 роки.
If the foreign national plans to stay living n the Russian Federation, it is necessary for him to obtain the temporary residence permit which is issued for 3 years.

Якщо іноземний громадянин не дотримується умов, викладених у дозволі на роботу, то він може бути притягнутий до відповідальності і буде вимушений покинути територію Канади.
If the Foreign National does not abide by the terms and conditions set out in the Work Permit, the Foreign National may be prosecuted and/or asked to leave Canada.

Якщо іноземний громадянин отримав тимчасову посвідку на проживання в Україні і бажає перевезти в Україну свою сім'ю, то членам його родини також необхідно отримати посвідки на тимчасове проживання іноземця.
If a foreign citizen who had received a temporal residence permit in Ukraine wants his family to live with him in Ukraine, they must also obtain a temporal residence permit.

Якщо іноземний громадянин в'їжджає до Росії у порядку, що не вимагає отримання візи, термін тимчасового перебування не може перевищувати 90 діб, за винятком випадків, передбачених Федеральним законом № 115-ФЗ.
If the foreign national enters the Russian Federation visa-free, the period of his stay must not exceed 90 days with the exception of cases set forth in Federal Law No. 115-FZ.

Якщо іноземний громадянин перебуває на території РФ на постійній основі, то після закінчення 60 днів з моменту отримання права ПМЖ, його водійське посвідчення національного зразка стає недійсним.
If a foreign national stays in Russia on a permanent basis, then on the expiry of 60 days from the date of obtaining the right of permanent residence, his driver's license national sample becomes invalid.

У разі якщо іноземний громадянин не володіє російською мовою, допускається заповнення їм відомостей про себе літерами латинського алфавіту відповідно з даними, зазначеними в паспорті або іншому документі, що засвідчує його особу.
If a foreign citizen does not have a command of the Russian language, it is permissible for him/her to fill in the information about him/herself in the English language in conformity with the data in the passport or another document certifying his/her identity.

Якщо іноземний громадянин не зміг у встановлений термін в'їхати до Росії, але при цьому підстави для отримання ним такої візи збереглися, даному іноземному громадянину за його заявою у письмовій формі може бути видана нова віза тимчасово проживає особи, що дійсна протягом двох місяців з дня її видачі.
If a foreign citizen fails to enter the Russian Federation within the term set but if the grounds for his/her obtaining such a visa still exist a new visa of a person with temporary residence may be issued to the foreign citizen on his/her application in writing with the effective term of two months after the date of issue thereof.

Якщо іноземний громадянин охоплений багатосторонньої програмою ЄС, що включає заходи мобільності або угоду між принаймні двома визнаними вищими навчальними закладами, що передбачає мобільність всередині ЄС, національна студентська віза також буде містити згадку про програму або угоду на додаток до анотації«студент» або«дослідник» в національній візі.
In the event a foreign national is covered by an EU program or multilateral program involving mobility measures or an agreement between at least two recognized higher education institutions providing for intra-EU mobility, next to the annotation“student” or“researcher” in the national visa, there will also be annotation concerning this program or agreement.

Якщо іноземні громадяни не є громадянами вищезгаданих держав, вони повинні зареєструвати місце тимчасового перебування до кінця четвертого дня їх прибуття в країну.
If a foreigner does not belong to any of the above-mentioned countries, he should register the place of temporary stay until the end of the fourth day of their arrival in the country.