Що таке ЯКІ БУЛИ ВЗЯТІ Англійською - Англійська переклад

• that were taken

Приклади вживання Які були взяті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тому обов'язково проводиться аналіз частинок шкіри, які були взяті з ураженої ділянки особи.
Therefore, it is necessary to analyze the skin particles that were taken from the affected area of the face.

Близько третина всіх автомобілів, які були взяті новими в оренду чи лізинг в США, повертались протягом перших двох-трьох років.
About a third of all cars that were hired or leased to the United States returned in the first two to three years.

Арка спочатку включає в себе чотири античних бронзових коней, які були взяті з базиліки Сан- Марко в Італії;
The arch originally includes four antique bronze horses that had been taken from St Mark's Basilica in Italy;

Угода, укладена на цьому тижні, передбачає обмін всіх заручників і незаконно утримуваних осіб, які були взяті під час конфлікту.
This week's agreement calls for the exchange of all hostages and illegally held persons taken during the conflict.

Але бувають випадки, коли тих проб, які були взяті на ділянці і доставлені в лабораторію, виявляється не досить.
But there are times when those samples that were taken at the site and transported to the laboratory, is not enough.

Хорват і Лу виміряли зони метилювання кожного зі зразків ДНК, які були взяті з крові мертвих людей.
Horvath and Lu measured methylation spots from each of their DNA samples, which were taken from the blood of dead people.

Дослідники вивчили зразки крові пацієнтів, які були взяті за роки до того, як їм був поставлений діагноз«гліома».
The study looked at blood samples that were taken from patients several decades before some of them were diagnosed with a glioma.

Дослідження в лабораторних умовах тих проб зразків непорушеної структури, які були взяті у виконанні бурових робіт;
Studies in the laboratory those samples undisturbed samples of the patterns, which were taken during drilling operations;

У новій роботі вчені проаналізували керни- зразки гірської породи, які були взяті з різних ділянок на Шетландських островах, деякі з яких розташовувалися на 13 метрів вище рівня моря.
In the new work, scientists analyzed the core samples of rock that were taken from various sites in the Shetland Islands, some of which were 13 meters above sea level.

Якщо говорити про регіональний рівень- то ще більше посилиться Східне партнерство, відповідно до зобов'язань, які були взяті на його Ризькому саміті у 2015 році.
On a regional level, the Eastern Partnership will be further strengthened in line with commitments at the Riga Summit in 2015.

Ще 29 квітня 2015 року Фундація«Відкрите суспільство» та Реанімаційний пакет реформ для Києва надали пропозиції щодо переліку завдань та заходів антикорупційної програми, які були взяті за основу.
On 29th of April 2015 OSF and“Reanimation package of reforms” provided suggestions for the list of tasks and activities of the anti-corruption program, which were taken as a basis.

Сам же документ має метафізичні передумови, які в нього заклали батьки-засновники і які були взяті з актуальної їм філософії англомовного світу.
The very same document stands on the metaphysical premises that the founding fathers laid it in and which were taken from the actual philosophy of the English-speaking world.

Хоча було багато суперечок, як саме ця гіпотеза слід інтерпретувати, є два важливих висновки, які були взяті з нього.
Although there has been a great deal of controversy about exactly how this hypothesis should be interpreted, there are two important conclusions which have been drawn from it.

Amnesty International отримала тривожні повідомлення про більш ніж десяток про-київських бійців, які були взяті в полон та змушені пройти парадом перед місцевими жителями на місці нападу сьогодні вранці.
Amnesty International has received worrying reports of more than a dozen pro-Kyiv fighters who have been taken prisoner being paraded before locals at the site of this morning's attack.

Згідно з польським законодавством, легальними вважатимуть і ті шлюби, що укладені в Управлінні цивільного стану і ті, які були взяті в костелі чи іншій церкві.
According to the Polish legislation, those marriages which are concluded in Management of civil status and those which were taken in a Church or other Church are considered as legal also.

До європейського суду звернулося 409 росіян, які були взяті у заручники, постраждали внаслідок трагедії чи є членами родин осіб, взятих в заручники, вбитих або поранених.
The case was brought by 409 Russian nationals who had either been taken hostage and/or injured in the incident, or are family members of those taken hostage, killed or injured.

Протягом декількох років Гейсон грала роль Фрау Шредер(Баронеси) в лондонській постановці Звуків музики The Palace Theatre, виконуючи дві пісні, які були взяті з екранізації цього мюзиклу.
For a number of years she played the part of Frau Schrader(The Baroness) in the London production of The Sound of Music at the Palce Theatre, singing two songs which were cut from the film version.

Дипломат зауважив, що СММ фіксувала наявність на Донбасі новітніх зразків озброєння, які були взяті на озброєння російської армії лише в останні декілька років, а також перетини кордону російськими КамАЗами у складі так званих гумконвоїв.
The diplomat noted that SMM had recorded in Donbas the newest piece of armament that were taken by the Russian army only in the last few years, as well as the border crossing by Russian vehicles as part of the so-called humanitarian convoy.

Він повідомив, що наразі компетентні органи чекають від Миколаївського інституту землі результатів аналізу перших заборів поверхні грунту, які були взяті два тижні тому.
He added that at the present time, the authorities were waiting with the Nikolaev Institute of the earth of the results of the analysis of the first fences of the earth's surface, which were taken two weeks ago.

Але з іншого боку, ми повинні чітко пам'ятати, що наступного року Україна повинна виплатити 417 млрд грн боргів, які були взяті з 2006 по 2013 роки, в той час було взято 50 млрд дол. боргів.
But on the other hand, we have to remember accurately that next year Ukraine has to pay 417 billion UAH of the debts taken from 2006 to 2013 at that time was 50 billion dollars of debts are taken..

Левін заявляє, що використовуючи методи, які були прийняті і схвалені аерокосмічним агентством NASA, експеримент показав наявність органічного життя у зразках марсіанського грунту, які були взяті незабаром після приземлення ровера.
Levin claims that using methods that were preapproved and accepted by NASA, his experiment positively identified organic life in soil samples taken shortly after touchdown.

Ми очікуємо, що російська влада буде повністю дотримуватися міжнародних зобов'язань, які були взяті Росією, в тому числі перед Радою Європи і ОБСЄ, на захист цих прав і невідкладно звільнить мирних демонстрантів і тих людей, які мали намір реалізувати свої основні права",- йдеться в повідомленні.
We expect the Russian authorities to abide fully by the international commitments Russia has made, including in the Council of Europe and the OSCE, to uphold these rights, and release without delay peaceful demonstrators or those people who intended to exercise their fundamental rights”- concludes the statement of the EEAS.

На цій сесії ми маємо намір спиратися на недавні заяви США, які закликають російську владу відпустити затриманих членів екіпажу і кораблі, які були взяті під арешт в ході недавнього інциденту в Керченській протоці.
In that session, we plan to build on recent U.S. statements pressing Russian leadership to release the detained crew members and ships that were taken into custody in the recent Kerch incident.

Незважаючи на те, що Міністерство екології звернуло увагу, що дана норма порушує зобов'язання України, які були взяті при підписанні певних угод і конвенцій, розуміючи складність ситуації, ми відступимо від цього питання і залишимо ту норму, яка була в першій редакції»,- сказала вона.
Despite the fact that the Ministry of environment drew attention that this norm violates the commitments of Ukraine that were taken at the signing of specific agreements and conventions, understanding the complexity of the situation, we will retreat from this issue and leave out the provision that was in the first edition,” said the Southerner.

Судді розглядали думку колегії суддів 9-го окружного апеляційного суду США, яка в 2016 році винесла постанову проти уряду, постановивши, що Департамент внутрішньої безпеки може без застави затримувати тільки тих кримінальних іноземців, які були взяті під варту імміграційними властями"відразу після їх звільнення з-під варти", а не тих, хто був затриманий надовго.
Justices were reviewing an opinion from a panel of judges on the 9th US Circuit Court of Appeals, which ruled against the government in 2016 holding that the Department of Homeland Security can detain without bond only those criminal aliens who were taken into immigration custody"promptly upon their release from the triggering criminal custody," not those detained long after.

За рік з моменту установки, корали Найджела показати значне зростання і колір, що підтверджується фотографіями, нижче якого були взяті в серпні, 2014.
Over a year since the install, Nigel's corals show remarkable growth and color as evidenced by the photos below which were taken during August, 2014.

Екстраординарні заяви вимагають екстраординарних доказів- навіть якщо у них сумнівається людина, затвердження якого були взяті за основу роботи групи вчених, Лев Вайдман.
Extraordinary claims require extraordinary evidence- even if they doubt the person, the approval of which was taken as a basis for the work of a group of scientists, Leo Weidman.

Для роботи було вирішено вибрати 360 різдвяних фільмів, опису сюжетів яких були взяті на Вікіпедії.
For work, it was decided to select 360 Christmas movies, descriptions of scenes which has been taken from Wikipedia.

Алгоритми тренували на наборі із 129 450 зображень, 60% яких були взяті із Google Image.
They trained their model on a data set of 129,450 images, 60% of which were scraped from Google Images.

Студія розробників Ketchapp вже встигла випустити досить багато цікавих програм, ідеї для яких були взяті у інших популярних творців.
Studio developers Ketchapp has already managed to release a lot of interesting applications, ideas for which were taken from other popular creators.