Що таке ЯКІ БУЛИ ЗМУШЕНІ Англійською - Англійська переклад

• who were forced
• who had been
• who were compelled

Приклади вживання Які були змушені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я знаю дуже багато людей, які були змушені покинути свої землі.
I have met many people who had to leave their native land.

Сім'ї, які були змушені покинути свої будинки, залишаються в центрах для евакуйованих поблизу Скоп'є.
Families who had to leave their homes are staying in reception centres near Skopje.

На сьогоднішній день у світі налічується 68, 5 млн. людей, які були змушені покинути свої домівки.
There are 68.5 million people in the world who have been forced to flee their homes.

З підвищеним ризиком: це клієнти, які були змушені залишити відгук на основі поганого досвіду.
At risk: These are one-time customers who have been triggered to leave feedback based on a bad experience.

На сьогоднішній день у світі налічується 68, 5 млн. людей, які були змушені покинути свої домівки.
There are currently 68.5 million people around the world who have been forced to flee their homes.

Тепер 20 суддів Верховного суду, які були змушені піти на пенсію через зниження пенсійного віку, зможуть повернутися на свої пости.
More than 20 Supreme Court judges who had been forced to quit can now return to work.

Крім того, велика акція була проведена в Юні 1988 року біженцями, які були змушені залишити Грецію в 1948 році.
In addition a large rally was held in Juna 1988 by the refugees who were forced to leave Greece in 1948.

Мільйонів людей, які були змушені залишити свої будинки, доступ до безпечних водних послуг є дуже проблематичним.
Million people who have been forced to flee their homes accessing safe water service is highly problematic.

Більшість зареєстрованих внутрішньо переміщених осіб- це жінки та діти, які були змушені залишити свої домівки.
The large majority of registered internally displaced people are women and children who have been forced from their….

Було багато фермерів-личинок, які були змушені закритися через запах, спричинений їхніми фермерськими фермами.
There have been many maggot farmers who have been forced to close because of the odor caused by their maggot farms.

Що серед заручників переважно жінки, діти, а також молоді люди, які були змушені стати бойовиками"Боко Харам".
Those rescued are mainly women and children, as well as some young men who had been forced to become Boko Haram fighters.

УВКБ ООН в усьому світі та в Україні присвячує свою роботу захисту прав та добробуту людей, які були змушені тікати.
UNHCR globally and in Ukraine is committed to safeguard the rights and well-being of people who have been forced to flee.

Уже зараз ми відчуваємо тиск з боку альтернативних постачальників, які були змушені скоротити свою присутність на традиційних ринках збуту.
Even now, we feel pressure from alternative suppliers who had to reduce their presence in traditional sales markets.

Більшість зареєстрованих внутрішньо переміщених осіб становлять жінки та діти, які були змушені покинути свої домівки.
The large majority of registered internally displaced people are women and children who have been forced from their….

Під час боротьби за незалежність найбільше постраждали селяни, які були змушені постачати провіантом дві сторони конфлікту.
During the struggle for independence, the peasants suffered the most, who were forced to supply the two sides of the conflict with food.

Для 68, 5 мільйонів людей, які були змушені залишити свої будинки, доступ до безпечних водних послуг є дуже проблематичним.
For the 68.5 million people who have been forced to flee their homes, access to drinking water is very problematic.

Друга світова війна зруйнувала мирне існування колоністів, які були змушені покинути землю, що стала вже рідною, протягом 3 днів.
The Second World War destroyed peaceful existence of the settlers who had to leave the land, which had become their home, within 3 days.

У світі проживає 60 мільйонів людей, які були змушені покинути свої домівки, щоб уникнути війни, насилля та переслідувань.
Around the globe, there are 60 million people who have been forced to leave their homes to escape war, violence and persecution.

Про це вчора, 25 березня, в Києві заявив лідер партії Олександр Клименко на зустрічі з українцями, які були змушені покинути свої будинки на Донбасі.
On March 25 in Kiev, it was stated by Oleksandr Klymenko during a meeting with Ukrainians, who were forced to leave their homes in Donbas.

Для 68, 5 мільйонів людей, які були змушені залишити свої будинки, доступ до безпечних водних послуг є дуже проблематичним.
For the 68.5 million people who have been forced to flee their homes, accessing safe water services is highly problematic.”.

Цього року ми підтримали талановитих дітей України, які були змушені покинути свої домівки на окупованих територіях і переїхати до Києва.
This year we have supported the talented children of Ukraine, who were forced to leave their homes in the occupied territories and move to Kiev.

Для 68, 5 мільйонів людей, які були змушені залишити свої будинки, доступ до безпечних водних послуг є дуже проблематичним.
The latest statistics indicate that for the 68.5 million who have been forced to flee their homes, accessing safe water services is highly problematic.

Проведення інформаційної політики підтримки громадян, які були змушені виїхати з рідних міст, робота з громадською думкою стосовно переселенцям.
Making of an information policy aimed at supporting people who have been forced to leave their hometowns, work with public opinion on the displaced persons's matters.

Для 68, 5 мільйонів людей, які були змушені залишити свої будинки, доступ до безпечних водних послуг є дуже проблематичним.
For the 68.5 million displaced people worldwide, who have been forced to flee their homes, accessing safe water services is an additional burden many struggle to overcome.

Уповноваженим запроваджено постійний моніторинг забезпечення дотримання прав громадян, які були змушені покинути територію Автономної Республіки Крим.
The Commissioner introduced continuous monitoring of ensuring observance of the rights of citizens who were compelled to leave the territory of the Autonomous Republic of Crimea.

Це історія однієї з багатьох сімей, які були змушені залишити свої будинки після трагічної аварії на Чорнобильській АЕС.
This is a story of one of many families that were forced to leave their homes after the tragic accident at the Chernobyl nuclear power plant.

Безпосереднім наслідком скандалу з Рубцовим стала тривога в західних столицях, які були змушені усвідомити потенційну небезпеку неконтрольованого витоку радянських мізків.
The most immediate impact of the Rubtsov scandal was the alarm it caused in Western capitals, which were forced to realize the potential danger of an unchecked Soviet brain drain.

Доступ до веб-сайтів деяких незалежних медіа, які були змушені переміститися на материкову Україну в попередні роки, був заблокований де-факто владою в Криму.
Some of the independent media that had been forced to relocate to mainland Ukraine in earlier years had access to their websites blocked by the de facto authorities in Crimea.

Негативна реакція німецького керівництва та арешт лідерів ОУН вплинули на подальші дії націоналістичних сил, які були змушені перейти до антинацистського підпілля.
Negative reaction of German administration and arrests of the OUN leaders influenced further actions of nationalistic forces, which were forced to transfer to anti-Nazi underground movement.

В принципі, для лідерів ХАМАСу, які були змушені прийняти ці правила як необхідність, така схема могла б вважатися чималим політичним і дипломатичним досягненням- і дійсно, була таким на практиці.
In principle, for Hamas' leaders who were forced to accept these rules as a given, such a scheme could be considered an important political and diplomatic achievement- which it was in reality.