Приклади вживання Які переривають Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хвороба зазвичай виникає в результаті закупорки артерій, які переривають належний потік крові до серця.
The disease is usually caused by blocked arteries which interrupt proper blood flow to the heart.Термін використовується для назви поверхні, схожої на рівнину,хоча і з невеликими висотами, які переривають рівнину.
The term is used to name a surface similar to the plain,although with small elevations that interrupt the plain.Цей документ може допомогти вирішити проблеми, які переривають роботу інсталятора Adobe Acrobat.
This document can help you resolve problems that interrupt the installer for Adobe Acrobat and Adobe Reader.Кристалічні решітки в твердих тілах більше не показують порядок,але заповнені дефектами, які переривають порядок і викликають безлад».
The crystalline lattices in solids no longer exhibit order butare filled with defects that interrupt order and cause disorder.Якщо християнин зазнає постійних, частих кошмарів, які переривають сон і регулярно викликають емоційне занепокоєння, то доречним буде звернутися за медичною допомогою.
If a Christian experiences continual, frequent nightmares that are interrupting sleep and causing an emotional disturbance regularly they need to deal with their fears.Іноді виникають окремі випадки,коли лікар може рекомендувати робити перерви, які переривають контрацепцію або змінюють бренд.
Sometimes isolated cases occur in which thedoctor may recommend taking breaks that interrupt contraceptive treatment, or changing the brand.Якщо християнин зазнає постійних, частих кошмарів, які переривають сон і регулярно викликають емоційне занепокоєння, то доречним буде звернутися за медичною допомогою.
If a Christian experiences continual, frequent nightmares that are interrupting sleep and causing emotional disturbance on a regular basis they need to deal with their fears.Це може бути досягнуто застосуванням сухих хімічних абогалогенованих агентів, які переривають хімічну ланцюгову реакцію і припиняють горіння.
This can be accomplished by applying dry chemical orhalogenated agents that interrupt the chemical chain reaction and stop flaming.Якщо християнин зазнає постійних, частих кошмарів, які переривають сон і регулярно викликають емоційне занепокоєння, то доречним буде звернутися за медичною допомогою.
If a Christian experiences continual, frequent nightmares that are interrupting sleep and causing emotional disturbance on a regular basis, perhaps medical help Однак сучасне судноплавство і інша людська діяльність наповнюють море новими іновими акустичними коливаннями, які переривають нормальний зв'язок між китами.
However, modern navigation and other human activities fill the sea with new andnew acoustic vibrations that interrupt the normal connection between whales.Якщо християнин зазнає постійних, частих кошмарів, які переривають сон і регулярно викликають емоційне занепокоєння, то доречним буде звернутися за медичною допомогою.
If a Christian experiences continual, frequent nightmares that are interrupting sleep and causing emotional disturbance on a regular basis, then it would Пошкодження комп'ютерного обладнання під час доступу до веб-сайту та збиток, заподіяний КОРИСТУВАЧАМИ,коли вони виникають внаслідок відмов або відключень в телекомунікаційних мережах, які переривають послугу.
Damage caused to computer equipment while accessing the website and damage caused toUSERS when caused by faults or disconnections in the telecommunications networks that interrupt the service.Facebook пропонує довгоочікуване зміна кур'єра додаток для Android, що дозволяє прийом і передачу SMS-повідомлень,що дозволяє уникнути ситуацій, які переривають бесіди з друзями на Facebook, щоб перевірити SMS отримав на свій мобільний телефон.
Facebook offers a welcome change Messenger application for Android, allowing receiving and sending SMSmessages, thus avoiding situations that interrupt conversations with your Facebook friends to check SMS received on your mobile phone.Пошкодження комп'ютерного обладнання під час доступу до веб-сайту та збиток, заподіяний КОРИСТУВАЧАМИ,коли вони виникають внаслідок відмов або відключень в телекомунікаційних мережах, які переривають послугу.
Damage caused to computer equipment during access to the website and damage caused to userswhen they have their origin in failures or disconnections in telecommunications networks that interrupt the service.Пошкодження комп'ютерного обладнання під час доступу до веб-сайту та збиток, заподіяний КОРИСТУВАЧАМИ,коли вони виникають внаслідок відмов або відключень в телекомунікаційних мережах, які переривають послугу.
The damage caused to computer equipment during access to the website and the damage causedto USERS when they originate from failures or disconnections in telecommunications networks that interrupt the service.Будь-яка дія, яка перериває строки давності і яка належним чином здійснена в запитуючій державі, має однакові наслідки в запитуваній державі і навпаки.
Any act which interrupts time-limitation and Будь-яка дія, яка перериває строки давності і яка належним чином здійснена в запитуючій державі, має однакові наслідки в запитуваній державі і навпаки.
Any act which interrupts the statute of limitations period and У медицині будь-яке рухливе і нерозчинне чужорідне тіло, яке перериває потік крові по артеріях або венах, називається емболом.
In medicine, any mobile and insoluble foreign body, which interrupts the flow of blood along the arteries or veins, is called the embolus.Після закінчення перетворення формується сигнал переривання, який перериває в процесорі обчислення та включає процедуру пошуку периферійного приладу, що послав сигнал переривання.
After the conversion is completed, an The кран двигун часто вигорів для перевантаження, який перериває виробничий план і займає надто багато часу, щоб розібрати і зібрати.
The crane motor is often burnt out for overload, which interrupts the production plan and takes too much time to disassemble and assemble.Томас готується до промови, яку перериває Лейсі, що стріляє в Айлу.
Thomas prepares to hold a speech, which is interrupted by Lacey shooting Isla, claiming she has just"relocated" her.Хоча сон- пряма протилежність фізичному навантаженні, дослідження показали,що атлети, які переривали тренування заради денного сну, змогли домогтися більш високих результатів, ніж ті, хто нехтував відпочинком.
Although sleep is the direct opposite of physical exertion,studies have shown that athletes who interrupted training for the sake of daytime sleep, were able to achieve better results than those Ця камера була оснащена обертовим затвором, який переривав експозицію 12, 5 разів на секунду й розділив відзнятий слід вогненної кулі, що дозволило визначити швидкість метеороїда.
Its camera was also equipped with a rotating shutter that interrupted the exposure 12.5 times per second and divided the captured track of the fireball, allowing the determination of its speed.Якщо уражені ягоди, зелень, воду, овочі та фрукти вживає в їжу людина, товін також заражається альвеококкозом, стаючи для паразита біологічним тупиком, який перериває на личинкової стадії весь цикл розвитку гельмінта.
If the affected berries, greenery, water, fruits and vegetables eats people, it also infects alveococcosis,becoming a biological dead end for parasite, which terminates at the larval stage of development of the helminth entire cycle.Як правило, будь-яка помилка, яка перериває процеси завантаження або конвертування миттєво буде виправлена, якщо натиснути на кнопку Конвертувати знову, або якщо проблема не зникне, просто оновіть сторінку і спробуйте скопіювати і вставити URL відео ще раз перед завантаженням конвертованого файлу mp3.
Usually, any error that interrupts the download or conversion procedures will instantly be fixed by either pressing the Convert button again or if the problem persists, simply refresh the page and try copying and pasting the video's URL one more time before downloading the converted mp3.Пасажир, який перериває політ або не прибуває на рейс, але має бажання скористатися іншими рейсами, зазначеними у квитку, у тому числі зворотнім рейсом, зобов'язаний повідомити про це WINDROSE AIRLINES до закінчення реєстрації на рейс, від якого відмовляється, в іншому випадку всі бронювання місць на наступні та зворотні рейси автоматично анулюються системою бронювання.
A passenger who interrupts a flight or does not arrive for a flight but wishes to use other flights indicated on the ticket, including a return flight, is obliged to notify WINDROSE AIRLINES before the registration for the refused flight closes, otherwise, all bookings of seats for subsequent and return flights are automatically canceled by the booking system.Вона спроектувала пріоритетні дисплеї, які переривали б регулярно виконувані астронавтами завдання, щоб попереджати їх про надзвичайні ситуації.
У виступі в Конгресі США, який переривали овації, пан Нетаньяху назвав Іран“загрозою для всього світу”.
In a speech to US Congress punctuated by standing ovations, Benjamin Netanyahu depicted Iran as a“threat to the entire world”.Флешбек- це художній прийом, який перериває послідовність подій, для повернення назад у часі з метою пояснити поведінку персонажів або розкрити зміст події.
Flashback- an artistic technique for interrupting a sequence of events with a return back in time in order to explain the behavior of the characters or to reveal the content of the event.Я знаю, наприклад, людину,яка безпощадно і сліпо зруйнувала життєве щастя своїх близьких, але яка перериває важливу ділову поїздку, щоби насолодитись красою лісового узліску, поміченого ним із вагона поїзда.
I know a man, for instance,who without pity blindly destroyed the happiness of those nearest to him, and yet he would interrupt his journey when travelling on important business just to enjoy the beauty of a forest scene glimpsed from the carriage window.
