Що таке ЯКІ РАНІШЕ ВВАЖАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• that were previously
• that were formerly considered

Приклади вживання Які раніше вважалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відмінності, які раніше вважалися незначними, набувають культурне і політичне значення.
Differences that were previously considered minor, acquire cultural and political significance.

Задіяні всі можливі канали, навіть ті, які раніше вважалися неприйнятними і опозиційними.
All possible channels and pipelines are in use, even those which were previously considered unacceptable and oppositional.

У виставковому просторі з'являється місце для емпатії і інших емоцій, які раніше вважалися ознакою непрофесіоналізму.
The exhibition space is beginning to host empathy and other emotions that previously were deemed unprofessional.

Це призвело до того, що багато дій, які раніше вважалися кримінальними порушеннями, зараз є адміністративними.
Many actions that have been criminal in the past that are considered civil liberties today.

Випадки пограбувань нині фіксуються навіть у тих районах гватемальської столиці, які раніше вважалися безпечними,- у зонах 10, 14 та 15.
Crimes have occurred in parts of Guatemala City that were once considered quite safe, including Zones 10, 14, and 15.

За словами компанії, зараз можна грати в ігри, які раніше вважалися ексклюзивними у Windows під час встановлення Linux.
According to the company, it's now possible to play games that were formerly considered Windows-exclusive in a Linux installation.

За останні роки вдалося зняти заборону на більш ніж 400 професій, які раніше вважалися"небезпечними" для жінок.
She added that in recent years it became possible to lift the ban on more than 400 occupations, which were previously considered as dangerous for women.

Недавні дослідження показали, що планети, які раніше вважалися безлюдними, коли мали відповідні умови для зародження життя.
Recent research has shown that planets which were previously thought to be uninhabitable may have once had suitable conditions for life.

Програма вченого"запропонувала глибокі зв'язки між двома галузями, теорією чисел і гармонійним аналізом, які раніше вважалися непов'язаними".
It suggested deep links between two areas, number theory and harmonic analysis, which had previously been considered unrelated.

Так що цей седан став першим серійним авто з пристроєм лазерного технічного зору, які раніше вважалися занадто дорогими для масового використання.
So this sedan became the first production car with a device of laser vision, which previously were considered too expensive for mass use.

Її вивчення і призвело до приголомшливого відкриття- що це останній представник кистеперих риб на землі, які раніше вважалися давно зниклими.
Her study and led to a terrific discovery- that this is the last representative of brush-blooded fishes on the ground, which were formerly considered long-extinct.

Відкриття змінює уявлення про технологічний розвиток палеоантропів, які раніше вважалися нездатними використовувати складні методи полювання.
The discovery changes ideas about the technological development of palaeoanthropes that were previously unable to use sophisticated hunting techniques.

При цьому вона відзначила, що протягом останніх років вдалося зняти заборону на більш ніж 400 професій, які раніше вважалися"небезпечними" для жінок.
She added that in recent years it became possible to lift the ban on more than 400 occupations, which were previously considered as dangerous for women.

Крім того, нітрати є добавками в переробленому м'ясі, які раніше вважалися канцерогенними, але тепер вони вважаються нешкідливими або навіть корисними.
Nitrates are additives in processed meats that were formerly considered carcinogenic, but are now considered harmless or even beneficial.

Лише протягом кількох останніх років удалося зняти заборону на більш ніж 400 професій, які раніше вважалися небезпечними для жінок.
She added that in recent years it became possible to lift the ban on more than 400 occupations, which were previously considered as dangerous for women.

Вони показують, що деякі процеси, які раніше вважалися такими, що вимагають тривалих періодів часу, насправді відбуваються швидко й свідчать про молоду Землю та недавнє творіння.
They demonstrate that several processes which formerly were thought to require long periods of time actually occur rapidly, and testify to a young earth and recent creation.

Завдяки індивідуальному виконанню шафа-купе можна органічно«вписати» в місця, які раніше вважалися негабаритними, наприклад, різні ніші.
Thanks to the individual performance, the cupboards can be organically“entered” into places that were previously considered oversized, for example, various niches.

Багато успішних людей, які раніше вважалися важкими підлітками, що займають в суспільстві свої гідні місця, не рідко згадують своїх наставників теплими словами, відчуваючи до них почуття глибокої поваги.
Many successful people, who were previously considered to be heavy teens, occupy their worthy places in society, rarely remember their mentors with warm words, feeling a deep sense of respect for them.

Вони були відзняті космічним телескопом Хаббл, який був направлений у ті області неба, які раніше вважалися пустим місцем, до запуску Хаббла.
It was taken using the Hubble Space Telescope, and by pointing the telescope at what was previously a blank region of sky, before the launch of Hubble.

Середній житель Каракасу відчутно збіднів і навіть люди, які раніше вважалися представниками середнього класу, заможними- раптом зіткнулися з неможливістю купити собі борошна чи олії.
The average resident of Caracas had become considerably poorer, and even people who had considered themselves middle class and fairly affluent in the past were struggling to afford staples like flour and cooking oil.

Але російська селекція не стоїть на місці, і щорічно в розплідниках районує нові сорти рослин, які раніше вважалися непридатними для цього клімату.
But the Russian selection is not in place, and every year in nurseries rayoniruyut new plant varieties that were previously considered unsuitable for this climate.

Нове дослідження виявило більше дюжини масивних чорних дір в карликових галактиках, які раніше вважалися замалими для утримання їх, і здивували вчених своїм розташуванням всередині галактик.
A new search led by Montana State University has revealed more than a dozen massive black holes in dwarf galaxies that were previously considered too small to host them, and surprised scientists with their location within the galaxies.

Американський соціолог Джозеф Овертон описав технологію того, як можна змінити ставлення суспільства до речей, які раніше вважалися абсолютно неприйнятними.
American sociologist Joseph Overton described the technology of how you can change the attitude of society to things that were previously considered completely unacceptable.

Результатом цієї оновленої рекомендації є те, що ті, що мають рівень хлориду від 30 до 40 мілімолів на літр, які раніше вважалися малоймовірними для муковісцидозу, тепер будуть переглянуті як такі, що, можливо, мають муковісцидоз або пов'язане із цим захворювання.
A result of this updated guideline is that those with a chloride level between 30 and 40 millimoles per liter who were previously considered unlikely to have cystic fibrosis will now be reconsidered as possibly having cystic fibrosis or a related disease.

ISIDA одна з перших в країні освоїла допоміжні репродуктивні технології, які дали надію на народження дитини у випадках безпліддя, які раніше вважалися безнадійними.
ISIDA was one of the first in the country to master assisted reproductive technologies, which gave hope for the birth of a child in those cases of infertility, which previously were considered to be hopeless.

Завдяки останнім досягненням нейрохірургії і нейротравмотологии стало можливим лікування пухлини спинного і головного мозку, нейроонкологических захворювань і багатьох захворювань і пошкоджень нервової тканини, які раніше вважалися за невиліковні.
Thanks to the latest achievements in the sphere of neurosurgery and neurotraumatology it became possible to treat back and brain tumors, neurooncological diseases, as well as many illnesses and damages of nervous tissue which used to be considered incurable.

На основі багаторічних досліджень на тваринах, здорових і хворих людях розроблені нові принципи, свідчення і методи лікування природними чинниками багатьох захворювань, які раніше вважалися за непоказані для курортного лікування.
Based on years of research on animals, healthy and sick people have developed new principles, indications and methods of treatment of natural causes of many diseases that were previously not shown for the spa treatment.

Літературний процес у США трьох останніх десятиріч характеризується різноманіттям підходів до зображення дійсності, відмовою від звичних способів сприйняття художніх текстів і переглядом місця та ролі явищ, які раніше вважалися маргінальними.
The literary process of the last decades in the United States was characterized by a variety of approaches to the depiction of reality, the rejection of the usual ways of perceiving literary texts and watching the place and role of the phenomena that were previously considered marginal.