Приклади вживання Які скаржаться Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як зарадити особам, які скаржаться на біль у ногах?
How do you diagnose a patient who complains of pain in the legs?Всі пацієнти, які скаржаться на стороннє тіло в горлі слід приймати всерйоз.
Дуже часто лікарям доводиться стикатися з пацієнтами, які скаржаться на болі в шлунку після їжі.
Physicians often meet people who complain of stomach pain after eating.Проте діти, які скаржаться на подвійне зір, іноді мають фізіологічне подвійне бачення.
However, children who complain of having double vision sometimes have physiological double vision.Стероїдні ін'єкції допомагають багатьом пацієнтам, які скаржаться на біль в попереку, незалежно від типу і причини болю.
Steroidal injections are given to many patients who complain about lower back pain, regardless of the type and cause of the pain.Є багато жінок, які скаржаться на хвору спину і сильні головні болі, тому що вони мають великі груди.
There are a lot of women who complain of a sore back and bad headaches because they have a larger chest.Це було підтверджено місцевими жителями, які скаржаться, що таліби повернулися щойно війська НАТО і АНА залишили ці райони.
These claims were confirmed by the local residents, who complain that the Taliban returned as soon as NATO and ANA troops had left.Є люди, які скаржаться на те, що Л карнітин їм зовсім не допомагає, тому вони використовують інші харчові добавки.
There are people who complain that L-carnitine does not help them at all, so they use other nutritional supplements.Завжди питайте матерів, які скаржаться, що їхні партнери- відсутні батьки, чи дозволили вони їхню присутність.
Always ask mothers who complain that their partners are absent fathers, if they have allowed their presence.Я ніколи не засуджував жінок, які хочуть хорошого життя,я лише не розумів чоловіків, які скаржаться, що жінкам потрібні тільки гроші….
I have never condemned women Справді, тільки в 1 з 10 жінок, які скаржаться на біль в одній або обох грудях, від помірної до сильної інтенсивності.
In fact, only 1 in 10 women who reported pain in one or both breasts describes the pain as moderate to strong intensity.Лідери, які скаржаться, що їхні підлеглі не мають здатність мудро вирішувати обов'язки іноді самі винні.
Leaders who complain that their Soldiers don't have the ability to take on responsibilities competently are sometimes to blame themselves.Коли я консультую своїх клієнтів, які скаржаться на карієс і здуття, я завжди запитую їх про звички, такі як пиття через"соломинку".
When I advise my clients that complain of tooth decay and bloating, I always ask them about habits, such as drinking through a“straw”.На перший погляд,скасування мінімальної межі захищає інтереси малозабезпечених верств населення, які скаржаться на занадто дорогі розцінки приватних нотаріусів.
At first glance, the abolition of the minimum limitprotects the interests of low-income segments of the population who complain about too expensive prices of private notaries.Майже у 50% дітей, які скаржаться на утруднене дихання мають хронічний кашель або хронічний ларингіт, астма не виявляється.
Almost 50% of children who complain of shortness of breath has a chronic cough or chronic laryngitis but does not have asthma.У Пекіні і Сан-Паулу- це юристи та інші фахівці, які скаржаться на непробивну урядову бюрократію і постійні проблеми з корупцією.
In Beijing and São Paolo, they are lawyers and other professionals who complain about glacial government bureaucracies and endemic graft.Але більшість людей, які скаржаться набирають вагу і намагаються усілякими дієтами, щоб схуднути, не потрапляють в цю категорію.
But most people who complain about gaining weight and try all sorts of diets to lose weight, don't fall into this category.Якщо ви завжди спілкуєтеся з негативними людьми, які скаржаться на все, то ви станете скаржником і побачите світ настільки ж негативним, як і вони.
If you're always with negative people who complain about everything, you will become a complainer and see the world as negative as they do.Згідно з результатами одного дослідження, проведеного британськими фахівцями,до кожного оптометриста в місяць в середньому звертаються до 14 пацієнтів, які скаржаться на мушки в очах.
According to one study conducted by British experts,each optometrist per month on average to treat 14 patients who complain about the flies in their eyes.Проблема в тому, що люди, які скаржаться на пам'ять і бажаючі її покращити, не завжди розуміють, що саме збираються покращувати.
The problem is that people who complain about memory and want to improve it do not always understand what they are going to improve.Комп видає себе за висококваліфікованого професора, має величезний медичний досвід,тому приваблює безліч заможних клієнтів пенсійного віку, які скаржаться на різні недуги.
The computer pretends to be a highly qualified Professor, has a huge medical experience,so it attracts many wealthy clients of retirement age who complain of various ailments.Але навіть і тут знаходяться деякі пасажири, які скаржаться на те, що на місці“1А” досить прохолодно, на відміну від інших місць в першому ряду.
But even here there are some passengers who complain that the place"1A" is pretty cool, unlike other places in the first row.Посадові особи в Україні, які скаржаться на„нав'язування західних цінностей“, як верховенство закону, безумовно, люблять свої західні банківські рахунки і європейські резиденції.
Officials in Ukraine who complain about“the imposition of Western values” like the rule of law are certainly fond of their Western bank accounts and European residences.Це було підтверджено місцевими жителями, які скаржаться, що таліби повернулися щойно війська НАТО і АНА залишили ці райони.
These claims are confirmed by the local residents, who complain that the Taliban returned as soon as NATO and ANA troops had left, and that the security situation has not improved at all.Електроміографія: пацієнти, які скаржаться на брахіалгії, також можуть пройти електроміографію, корисний тест для виявлення аномалій нервових коренів і виключення інших можливих неврологічних причин.
Electromyography: patients who complain of brachialgia can also undergo electromyography, a useful test to detect nerve root anomalies and exclude other possible neurological causes.Крім того, екстремістами можуть визнати батьків, які скаржаться на те, що їхні діти вступають в шлюб з представниками інших релігій або етнічних груп.
And extremism is defined so broadly that iteven seems to be applicable to parents who complain if their children want to marry someone of a different faith or ethnic group.Більшість користувачів АЕС, які скаржаться на важкі наслідки, є тим, хто передозував або не виходив на медичний огляд перед використанням стероїду.
Majority of the NPP users who complain of severe effects are the one Більшість цих епізодів є проявом репресій проти засуджених, які скаржаться на дії керівництва в'язниць або відмовляються виконувати його незаконні вказівки.
Many of these episodes are, in fact,repressions of prison administrations against the convicts who complain about the actions of penitentiary authorities or refuse to comply with their unlawful instructions.З іншого боку, більшість користувачів, які скаржаться на поганий досвід роботи з Кломідом, зізналися, що вживали цей препарат без медичного обстеження.
On the other hand, the majority of the users who complain of having a bad experience with Clomid have confessed that they used the drug without undergoing a medical examination.Значна частина цих епізодів єпроявом репресій тюремних адміністрацій проти засуджених, які скаржаться на дії керівництва установ виконання покарань або відмовляються виконувати його незаконні вказівки.
Many of these episodes are, in fact,repressions of prison administrations against the convicts who complain about the actions of penitentiary authorities or refuse to comply with their unlawful instructions.
