Що таке ЯКІ СКОЛИХНУЛИ Англійською - Англійська переклад

• that shook
• that rocked

Приклади вживання Які сколихнули Українська мовою та їх переклад на Англійською

Книжок, які сколихнули світ.
Ten books that screwed up the world.

Джон Рід“Десять днів, які сколихнули світ”, 1919.
Reed, John Ten days that shook the world, 2001/26.

Події, які сколихнули увесь світ!
The case that shook the entire world!

Найкривавіші випадки масових розстрілів, які сколихнули США.
Two horrific mass shootings that rocked America.

Говорили про ті події, які сколихнули всю Україну.
They discussed events which were agitating the whole of Russia.

Події, які сколихнули нашу країну, торкнулися медичну галузь.
The events that shook our country affected healthcare sector.

Саме 5 років тому відбулися страшні події, які сколихнули весь світ….
Fifteen years ago, the world was shocked by the events of September 11th….

В нього описуються величезні культурні зміни, які сколихнули Туреччину- нескінченну битву між сучасним та відступаючим минулим.
It talks about the vast cultural change that has rocked Turkey- the unending battle between the modern and the receding past.

Його розбудили сотні маленьких землетрусів, які сколихнули острів останніми тижнями.
That quake came after hundreds of small tremors rattled the island since last week.

Від виборів, які сколихнули світ, до катастрофічних технічних несправностей в космосі,- рік, що минає, був неспокійний для вчених.
From an election that stunned the world to catastrophic technical glitches in space, researchers weathered a turbulent year.

Ru представлена широка інформація: про актуальні відкриття і дослідження, зроблені вченими, про події та інциденти, які сколихнули світ медицини, про медичні центри, про медичні виставки і про багато іншого.
Ru offers a lot of information about up-to-date discoveries and researches done by the scientists, about events and accidents which have shaken the world of medicine, about medical exhibitions and many other things.

Низка розробок, які сколихнули теорію неокейнсіанців у 1970-х роках як поява стагфляції та робота монетаристів, таких як Мілтон Фрідман, поставили під сумнів неокейнсіанські теорії.
A series of developments occurred that shook neo-Keynesian theory in the 1970s as the advent of stagflation and the work of monetarists like Milton Friedman cast doubt on neo-Keynesian theories.

Звичайно, український досвід унікальний, однак, він також вписаний в глобальний контекст та перегукується з низкою протестних рухів та революційних подій, які сколихнули світ в перші десятиліття двадцять першого століття”.
Of course, the Ukrainian experience is unique, however, it is also inscribed in the global context and resonates with a number of protest movements and revolutionary events that shook the world in the first decades of the twenty-first century.».

В цьому ж дусі, після терактів, які сколихнули світ, починаючи від вересня 2001 року, блаженний Йоан Павло ІІ наголосив на факті, що неможливо осягнути«мир без справедливості, ані справедливість без прощення».
In that same spirit, after the terrorist attacks that shook the world in September 2001, John Paul II insisted that there can be no'peace without justice, no justice without forgiveness'.

Звичайно, український досвід унікальний, однак, він також вписаний в глобальний контекст та перегукується з низкою протестних рухів та революційних подій, які сколихнули світ в перші десятиліття двадцять першого століття»- співкураторка виставки«Революціонуймо» Катерина Філюк.
Of course, the Ukrainian experience is unique, however, it is also inscribed in the global context and resonates with a number of protest movements and revolutionary events that shook the world in the first decades of the twenty-first century.».

В цьому ж дусі, після терактів, які сколихнули світ, починаючи від вересня 2001 року, блаженний Йоан Павло ІІ наголосив на факті, що неможливо осягнути«мир без справедливості, ані справедливість без прощення».
In that same spirit, after the terrorist attacks that shook the world in September 2001, Blessed John Paul II insisted that there can be"no peace without justice, no justice without forgiveness"(Message for the 2002 World Day of Peace).

Тож незважаючи на всіх релігійних, націоналістичних та расистських пуристів, ви можете зробити його історію частиною власної, не тому, що він був мусульманином, не тому, що він араб, а тому, що він був людиною з дуже гарними ідеями, які сколихнули його світ та наш.
So against religious, nationalist and racial purists of all kinds, can you make his story a part of your own, not because he happened to be a Muslim, not because he happened to be an Arab, but because he was a human being with some very good ideas that shook his world and ours.

У своєму пості в Instagram 37-річна Ялда Моаері представилася авторкою широко розтиражованої фотографії жінки, яка хусткою затуляє лице від сльозогінного газу і піднімає кулак на фоні протестів, які сколихнули Університет Тегерана та багато районів Ірану з грудня 2017 року до січня 2018-го.
In an Instagram post, 37-year-old Yalda Moayeri identified herself as the previously unnamed stringer who took the widely shared photo of a woman using her headscarf to mask her face from tear gas as she raised her fist amid protests that rocked the University of Tehran and many other parts of Iran in December 2017 through January 2018.

Це був"проєкт мрії" Г'юза, який називав його"найкращим, що я коли-небудь робив".[1] У головних ролях знімались Річард Гарріс та Алек Гіннес, але фінансового успіху стрічка не мала.[2] В результаті фінансового провалу, не вдалось зібрати кошти на наступним фільм"Десять днів, які сколихнули світ".
A dream project of Hughes who called it the"best thing I have ever done".[1] It starred Richard Harris in the title role and Alec Guinness as Charles I, but was not a financial success.[2] It meant he was unable to raise funds for a proposed film of Ten Days That Shook the World.

Дует, який сколихнув техно-комьюніті своїми хітами, на BeLive 2018!
A duet that shook the tech community with its hits on BeLive 2018!

Землетрус, який сколихнув Гаїті 12-го січня, залишив місто у руїнах.
The earthquake that rocked Haiti on January 12 left much of Haiti's capital in ruins.

У квітні 1986 року сталася ядерна катастрофа, яка сколихнула світ.
Back in late April 1986, a nuclear accident happened that shook the planet.

Він не тільки був готовим почути своє ім'я зі сцени, а ще й приготував проникливу промову, яка сколихнула соцмережі.
Not only was he ready to hear his name from the stage, but also made a heartfelt speech that rocked the social network.

Позитивні результати, отримані на початку професійної ери, однак були перервані через скандал з договірними матчами, який сколихнув Малайзію в 1994 році.
The positive results gained from the beginning of professional era however was cut short by the match fixing scandal that rocked Malaysian football in 1994.

Коли я бачу, як президент Трамп оголошує про намір вийти з головного договору про ядерне роззброєння, який був укладений після ракетної кризи в 1980-х роках, яка сколихнула Європу, хто буде головною жертвою?
When I see President Trump announcing that he's quitting a major disarmament treaty which was formed after the 1980s euro-missile crisis that hit Europe, who is the main victim?

Це може бути заворожуюче сольний виступ одного артиста, а може бути і грандіозна, незабутня симфонія десятка приборкувачів вогню, яка сколихне ваше свято яскравим спалахом вогняних емоцій!
This can be fascinating recital of one artist and can be daunting, unforgettable symphony dozen fire tamers that will rock your holiday bright flash of fiery emotions!

Багато років тому, коли перша версія безпілотного літального апарату- повітряні кулі- використовувалася для перевезення вибухових речовин для військових цілей, хто міг би подумати, що це перетвориться на технологію, яка сколихне весь ринок і набуде широкого застосування на комерційному та військовому ринках.
Years ago when the first version of unmanned air vehicles- air balloons- were used to carry explosives for military purpose, who would have thought that it would turn into technology which would shake up the whole market and become widely used on the commercial and military market.