Що таке ЯКІ СКЛАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• that have developed
• that exist
• that have been established
• that have emerged

Приклади вживання Які склалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Процесів, які склалися у минулому.
To processes that occurred in the past.

Росія є відповідальною за ті жахливі міжнародні взаємини, які склалися.
I think that Russia is responsible for the terrible international relations that have developed.

Пригадайте події, які склалися на вашу користь.
Remember events that happened for your good.

Я думаю, що Росія відповідальна за ті жахливі міжнародні відносини, які склалися.
I think that Russia is responsible for the terrible international relations that have developed.

Дійсно, ситуації, які склалися у нас і у вас, майже ідентичні.
Indeed, the situations that have developed with us and you are almost identical.

Хочу вас запевнити, що Росія не була ініціатором обставин, які склалися»,- сказав він.
And I would like to stress that Russia was not the initiator of the circumstances that have taken shape," he said.

Є лише якісь загальні моделі, які склалися за час еволюції політичної теорії і практики.
There are only some General patterns that have developed during the evolution of the political theory and practice.

Перша робота«Рак: тільки правда» присвячена помилок і помилок, які склалися в сучасній онкології;
The first work, Cancer: Only the Truth, is devoted to the errors and errors that have developed in modern oncology;

З моменту першого перебування в особняку Гефнера Дарина широко афішує теплі відносини, які склалися між ними.
Since his first stay in the mansion of Hefner Daria widely advertises the warm relations that exist between them.

Ми віримо, що відкритість і довіра, які склалися між нами, допоможуть нам досягти успіху та процвітання!
We believe that the openness and trust that have developed between us will help us achieve success and prosperity!

І головне- вести роботу, щоб змінювати суспільну думку та ламати стереотипи, які склалися про ромське населення.
And most importantly- to work to change public opinion and break the stereotypes that existed about Roma.

Брежнєвському керівництву потрібна була певність, що кордони, які склалися внаслідок Другої світової війни, не підлягатимуть переглядові.
The Brezhnev leadership needed certainty that the borders which were established after World War II would not be reviewed.

Перш ніж розбиратися з можливими версіями, щодо цього, слід спиратися на відносини, які склалися між парою.
Before dealing with possible versions, regarding this, one should rely on the relations that have developed between the pair.

Що сон глибоко вкорінений в нашій біології й поведінці, які склалися на ранній стадії історії життя тварин та стали повсякденністю.
The results suggest that sleep is deeply rooted in our biology, a behavior that evolved early in the history of animal life and has stuck with us ever since.

Під економічною структурою автор розуміє розміщення основних елементів економіки і пропорції, які склалися між ними.
Under the economic structure the author understands the placement of the basic elements of economy and the proportions that have developed between them.

Невирішення ситуації, що склалася надалі поглиблюватиме нерівні умови, які склалися в Україні для легального бізнесу і того бізнесу, що працює в тіні.
The failure to resolve the current situation will further aggravate the unequal conditions that exist in Ukraine for legal business and the shadow business.

Цим людям часом необхідно залишатися наодинці з самими собою для того, щоб розібратися в тих життєвих обставинах, які склалися в даний момент.
These people sometimes need to be alone with themselves in order to understand the life circumstances that have developed at the moment.

Силу його незалежності він вільний від штампів і упереджень, які склалися у клієнта за роки його діяльності і які часто самі є джерелами проблем.
Owing to its independence it is free from stamps and biases which have developed at the client for years of its activity and which frequently are sources of problems.

Глава Білорусі зазначив, що високо цінує багаторічну дружбу з Назарбаєвим і добрі відносини, які склалися між Казахстаном і Білоруссю.
The head of Belarus noted that he highly appreciates the long-term friendship with Nursultan Nazarbayev and the good relations that have developed between Kazakhstan and Belarus.

За сприятливих умов, які склалися в Англії, нова національна свідомість англійців як побожних людей в ході революції XVII століття поширилася на всю націю.
Under the favorable circumstances which had developed in England, a new national consciousness of the English as the godly people penetrated the whole nation in the revolution of the seventeenth century.

Переносити дату проведення фестивалю(виключно коли це вкрай необхідно, в разі форс-мажору або обставин, які склалися в незалежних від організаторів умовах);
To postpone the date of the festival(only when it is extremely necessary, in case of force majeure or circumstances that have developed in conditions independent of the organizers);

Ми продовжуємо поважати територіальну цілісність України в тих кордонах, які склалися після референдуму в Криму і після возз'єднання Криму з Російською Федерацією.
I believe that at a political level we continue to respect the territorial integrity of Ukraine within the boundaries that took shape after the referendum in Crimea and its reunification with the Russian Federation.

Наші юристи максимально занурені в свою справу, а тому впевнено орієнтуються в сучасних тенденціях, які склалися в їх напрямках, і мають якісні ділові зв'язки.
Our lawyers are maximally immersed in their business, and therefore they are confidently guided by the modern trends that have developed in their areas and have high-quality business connections.

Якщо відповідний лікарський засіб не представлений на ринку в таких державах, порівняльна(референтна) ціна формується з урахуванням цін, що застосовуються в Латвії, Угорщині та Сербії, та цін, які склалися в Україні.
If a drug is not represented on the market in these countries, the comparative(referent) price is established taking into account the prices in Latvia, Hungary and Serbia, and prices that have been established in Ukraine.

Слід зазначити, що присутні юристи мали реальну можливість поставити найбільш актуальні питання, які склалися в сучасній судовій практиці з розгляду кримінальних справ.
It should be noted that the lawyers attendees had a real opportunity to raise the most urgent issues that have been developed in modern judicial practice in hearing criminal cases.

Андрій-веселун, Андрій-балагун, заводила, душа компанії, часто везунчик, якому удача, здається, сама йде в руки,- все це звичні образи, які склалися в народній свідомості.
Andrei Veselchak, Andrei Balagur, turned on the soul of the company, often a lucky man who seems to be lucky enough to have luck in his hands- all these are familiar images that have developed in the public consciousness.

А немає його, якщо дуже відверто, через обставини, які склалися в Мінсоцполітики: розподілений між двома заступниками функціонал і брак професіоналізму деяких працівників Міністерства, які при тому ще й мають великі амбіції.
And, frankly speaking, it has happened due to the circumstances that have emerged in the Ministry of Social Policy, the functional, divided between two deputies and lack of professionalism on the part of some ministry employees, who also have big ambitions.

А якщо такий лікарський засіб не представлено на ринках цих держав, порівняльна(референтна) ціна формуватиметься з урахуванням цін на зазначені ліки, встановлених у Латвії, Угорщині та Сербії, з урахуванням оптово-відпускних цін, які склалися в Україні.
If a drug is not represented on the market in these countries, the comparative(referent) price is established taking into account the prices in Latvia, Hungary and Serbia, and prices that have been established in Ukraine.

Порівняльний аналіз сприяє критичному перегляду поглядів дослідника на ті чи інші суспільні явища і процеси, які склалися при вивченні їм якоїсь окремої країни і які він готовий вважати універсальними, тобто прийнятними для багатьох інших країн.
Comparative analysis contributes to a critical review of the researcher's views on certain social phenomena and processes that have developed in the study of a particular country and which he is ready to consider universal, that is, acceptable to many other countries.

У разі коли відповідний лікарський засіб не представлений на ринку в таких державах, порівняльна(референтна) ціна формується з урахуванням цін на зазначені засоби, що застосовуються в Латвії, Угорщині та Сербії, з урахуванням оптово-відпускних цін, які склалися в Україні.
If a drug is not represented on the market in these countries, the comparative(referent) price is established taking into account the prices in Latvia, Hungary and Serbia, and prices that have been established in Ukraine.