Приклади вживання Які тоді Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І фактично були люди, які тоді писалися русинами?
На пам'ятній дошці зазначені всі імена жертв, які тоді загинули.
The memorial lists the names of all the victims that were killed.Я представникам УПЦ МП, які тоді до мене приїздили, сказав:«Шановні, Бог- єдиний».
Це було майже рік тому і за цей час деякі новини, які тоді озвучив пан Ромащенко.
It was almost a year ago and during that time some news, who then announced Mr.Починаючи від 1963 року, деякі конфлікти, які тоді здавалися нерозв'язними, відійшли в історію.
Since 1963, some of the conflicts that then seemed insoluble went down in history.Були вручені призи, на підставі доповідей спостерігачів, які тоді сиділи в кожному автомобілі.
Prizes were awarded, based on reports of observers who then sat in each car.Близько 70% смартфонів, які тоді продавалися, працювали на операційних системах від BlackBerry і Nokia.
Almost 70 percent of Smartphones sold that time had operating systems provided by Nokia and BlackBerry.Він хотів продати місцеві володіння серед лимонних ранчо, які тоді тягнулись вздовж пагорба.
He wanted to sell to local ownership among the lemon ranches, which then ran along the hill.Близько 70% смартфонів, які тоді продавалися, працювали на операційних системах від BlackBerry і Nokia.
About 70 percent of smartphones sold at that time had operating systems offered by BlackBerry and Nokia.Іван Сулима скористався відсутністю коронного війська й частини реєстровців, які тоді воювали в Прибалтиці.
Ivan Sulima Crown army used the absence of the Registered and who then fought in the Baltic.Але завжди встигали вбити всіх в'язнів, які тоді на своє нещастя були в тюрмах.
Nevertheless, they always had Для цього«ЮНК-Бюро» співпрацювало з різними західними проектами, які тоді активно діяли в Україні.
To do this YNK-Bureau cooperated with various Western projects, which at the time actively worked in Ukraine.Близько 70% смартфонів, які тоді продавалися, працювали на операційних системах від BlackBerry і Nokia.
During that time, about 70 percent of mobile phones sold operated on Nokia and Blackberry Operating Systems.Неволін вважає, що це булатимчасова комісія, заснована для знищення розбоїв, які тоді посилилися.
Nevolin believes that this was atemporary Commission established for the destruction of robberies, which then increased.Через 70 років кілька людей, що залишилися в живих, і які тоді були дуже молодими, згадують про ті страшні події.
Years later, a few survivors, who were of a very young age at that time, recall and give a sad account of those terrible events.Йому легко спілкуватися з підопічними,адже добре пам'ятає свої студентські роки та проблеми, які тоді виникали.
He communicates easily with the students,because he remembers his institute years and the problems that then arised.Тутка знайшов фотографії юних зірок друзів, які тоді, може, і мріяли, але ніяк не підозрювали про свою славу в майбутньому.
We found photos once a friend of young stars, which then may have dreamed of, but did not know about his fame in the future.У такий спосіб вона отримала землі Санкт-Петербурзької іПсковської губерній, які тоді були зайняті естонськими військами".
Thus, she received the lands of the St. Petersburg andPskov provinces, which at that time were occupied by Estonian troops.”.Угорці, які тоді жили на схід від Карпат, воювали у Подунав'ї на прохання Першого Болгарського царства проти візантійських повстанців.
The Hungarians, who then lived East to the Carpathians, in Etelköz, fight at Lower Danube at the request of the First Bulgarian Empire against the Byzantine insurgents.Хоча на афіші гурти стояли поряд,Green Day щоразу виступали раніше за Blink-182, які тоді були успішнішим гуртом.
Despite Саудівська Аравія також утрималася б, як і в 1948 році,але нині до неї додалися інші країни Близького і Середнього Сходу, які тоді голосували«за».
Saudi Arabia would have abstained just as it had done in 1948, but now other countries of the Near andMiddle East have been added to it, which then voted in favor.Ще будучи дитиною, я постійно спостерігав тут різні незрозумілі явища, які тоді здавалися мені чимось абсолютно буденним, як веселка, наприклад…”.
As a child, I saw various strange phenomena, which then seemed to me to be something quite ordinary, like a rainbow, for example…”.Проте інші джерела походять з десятиліття 70-х років,зокрема з рук італійців, які тоді перебували в Америці.
However, other sources place their origin in the decade of the 70,specifically from the hands of the Italians who at that time resided in America.Шляхом електролізу деяких лугів, які тоді вважалися простими речовинами, він відкрив у 1807- 1808 рр. кілька металів- калій, натрій, барій, кальцій, магній, стронцій.
Through electrolysis of some alkalis, which then were considered simple substances, in 1807-1808 he opened several metals- potassium, sodium, barium, calcium, magnesium, strontium.Працював на пилорамі разом з повстанцем Миколою Кончаківським,знав Антона Олійника та Романа Семенюка, які тоді вчинили відчайдушну втечу з табору.
He worked at the sawmill with rebel Mykola Konchakivskyi,knew Antin Oliynyk and Roman Semeniuk, who then escaped from the camp in desperation.У цей період Львів пережив облогу військами Богдана Хмельницького,відкупився від турків у 1672 році, які тоді були союзниками Дорошенка, і був здобутий лише раз- шведськими війсками.
During this period, Lviv survived the siege of Bogdan Khmelnytsky's troops,bought back from the Turks in 1672, which then were Doroshenko's allies, and was only once won- Swedish troops.За великим рахунком для Маяковського з переїздом нічого не змінилося:мати здавала кімнати студентам, які тоді майже всі вели підпільну роботу.
By and large the move did not change anything in Mayakovsky's life-his mother rented a room to students, who at that time were almost all engaged in underground work.Стандарт зобов'язував Королівський флот підтримувати кількість лінійних кораблів, принаймні,рівною сукупній силі наступних двох найбільших флотів у світі, які тоді мали Франція та Російської імперії.
The standard called for the Royal Navy to maintain a number of battleships at least equal to the combinedstrength of the next two largest navies in the world, which then were France and Russia.Внаслідок військових дій значно скоротилися українські землі- без Галичини,західного Полісся і західної Волині, які тоді стали сусідами першого порядку, але ненадовго.
As a result of military operations, Ukrainian lands had shrunk- without Galicia,Western Polissya and Western Volhynia, which then became the neighbors of the first order, but not for long.Історія самого таксі бере своє безпосереднє початок у Франції, ще з 18 століття, саме там,у непростий час з'явилися унікальні кінні екіпажі, які тоді стали називатися ні як інакше як"фіакри”.
The history of the taxi has its immediate roots in France, since the 18th century, that it was there,in difficult times there is a unique horse-drawn carriages, which then began to be called not otherwise as"cab".
