Що таке ЯКІ ТІКАЛИ Англійською - Англійська переклад

• who fled
• who were running away

Приклади вживання Які тікали Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони зустрічають родину Броуді, які тікали вгору оскільки нижні поверхи заповнені акулами.
They meet the Brodys, who were fleeing up the stairwell that is flooding with sharks.

Ми- українці Австралії- у своїй більшості є переміщеними особами, які тікали від радянського тоталітаризму.
We, the Ukrainians of Australia, in our majority are displaced persons who fled from Soviet totalitarianism.

Тоді він допомагав своїм літнім батькам, які тікали з Сирії та переходили кордон в Угорщину як біженці.
At the time he was helping his elderly parents, who were escaping Syria and were crossing into Hungary as refugees.

Першими поселенцями міста були селяни з Галичини та Закарпаття, які тікали в гори від ярма богатчей.
The first settlers of the city were peasants from Galicia and Transcarpathia, which escaped into the mountains from the rich people yoke.

До речі, саме французи, які тікали від руського війська, й принесли до Європи цей стереотип про те, що ведмеді вільно пересуваються вулицями російських міст.
By the way, it was the French who, running away from the Russian troops, brought to Europe the stereotype about bears walking freely around the streets of Russian cities.

Слово«Чорнобиль» зазвичай асоціюється зі страшними зображеннями розвалених будівель, давно покинутих мешканцями, які тікали від ядерного зараження.
The word"Chernobyl" likely conjures up eerie images of buildings long-abandoned by residents who fled the nuclear fallout.

Найбільш помітним, мабуть, було затримання трьох іноземних журналістів, які тікали від переслідувань пострадянських авторитарних режимів.
Most notable, perhaps, was the detention of three foreign journalists who were fleeing persecution from post-Soviet authoritarian regimes.

Цей інститут невдовзі став Меккою для фізиків-теоретиків у всьому світі, а після 1933 притулок протягом багатьох вчених, які тікали з гітлерівської Німеччини.
That Institute soon became a Mecca for theoretical physicists from all over the world, and after 1933 a refuge for a good many scientists who had fled from Hitler's Germany.

Хтось розповідає про дівчину і молодого чоловіка, що живуть у різних районах села, які тікали одне з одним таким чином щодня проти волі батьків.
Someone tells the tale of a girl and a young man living in different parts of the village, who ran away to meet to each other in this way every day against the will of their parents.

В перший час людей, які тікали від обстрілів, поселяли в гуртожитки та місцеву лікарню, деяких приймали родичі, а подекуди і незнайомі люди.
In the beginning people who were running away from shelling and gunfire to Bakhmut were placed in dorms and hospitals, they were also hosted by their relatives and sometimes by strangers.

Медичні працівники з України також заповнюють прогалини, залишені польськими лікарями, стоматологами та медсестрами, які тікали на Захід, щоб отримувати більш високу заробітну плату, але цей процес займає більше часу.
Medical professionals from Ukraine are also filling gaps left by Polish doctors, dentists, and nurses who fled west for higher wages, but the process takes longer.

І люди, які тікали від бомб Кремля, які прибували до Європи або до України,- раптом виявляли, що українські опоненти режиму Путіна відмовляють їм в солідарності.
And the people, who fled from the bombs of the Kremlin, and then came to Europe or Ukraine, suddenly found that the Ukrainian opponents of the Putin regime showed no solidarity with them.

Радник національної безпеки М'янми Таун Тун заявив у понеділок, що мусульмани-рохінджа, які тікали в сусідній Бангладеш, щоб уникнути насильства у штаті Аракан, зможуть повернутися, але цей процес потрібно буде обговорити.
Myanmar national security adviser Thaung Tun told Reuters on Monday that Rohingya Muslims who had fled to neighboring Bangladesh to escape violence in Rakhine State would be able to return but the process would have….

Були чоловіки, які тікали від своїх дружин, хтось позбувся родичів, хтось їхав будувати Ізраїль, хтось розбагатіти, комусь набридли люди, які сильно відрізняються культурою.
There were men who were running away from the wives, another got rid of his relatives, another went to build Israel, another wanted to get rich, another was sick of people who divided everyone by culture and religion.

Створення даного банку дало потужний поштовх у розвитку сіонізму в світі, і саме на гроші цього банку фінансувалося переселення сімей, які тікали від єврейських погромів, скупка землі в Палестині, створення перших Кибуц, що призвело в кінцевому підсумку до виникнення держави Ізраїль.
Creation of the bank gave a powerful impetus to the development of Zionism in the world, and its money financed the relocation of families who fled the anti-jewish riots, buying land in Palestine, establishment of the first kibbutz, that ultimately led to the creation of the State of Israel.

Поліцейський одразу помітив чоловіка, який тікав.
A police helicopter spotted the man, who fled.

Ми шукаємо дітей, які тікають з дому, і живуть на вулиці.
We spent time with kids who ran away from home and live on the street.

Ми шукаємо дітей, які тікають з дому, і живуть на вулиці.
Some are children who have run away from home and live on the street.

Типів дівчат, від яких тікають чоловіки.
Types of women, from which escape men.

Надання притулку біженцям, які тікають від війни та переслідування, є одним з наших обов'язків".
Welcoming refugees who flee war and opression is part of our duty…”.

Вона також іде до внутрішніх переселенців та до біженців, які тікають від зони конфлікту, а також до тих, хто в них повертається.
EU humanitarian aid also goes to internally displaced people and to refugees who have fled the conflict areas, and to returnees.

Мусульмани, які тікають з Росії через постійні репресії, не можуть отримати притулок на території України.
Muslims who flee from Russia due to constant repression may be unable to receive asylum in the territory of Ukraine.

Її особливо непокоїть доля людей, які тікають від фізичного насильства, війни та переслідування за релігійною ознакою.
With special concern for those who are fleeing physical violence, war and religious persecution.

Не рідкісні, на жаль, випадки, коли на курортах люди губляться, в тому числі спостерігається і пропажа дітей, які тікають від своїх батьків або нянь.
Not rare, unfortunately, cases where people get lost in the resorts, including the observed and missing children who run away from their parents or nannies.

Злодій, який тікає від того, хто схопив його більше не може притягуватися до відповідальності за його злочини.
A thief who escapes his captor can no longer be held to account for his crime.

Заєць», який тікає від«вовка», ховається в середину пари.
Hare," which escapes from the"wolf", hides in the middle of the pair.

КВт/м² поверхні хромосфери Сонця або 1/40000 кількості світлової енергії, яка тікає з Сонця.
It is about 1 kilowatt for every square meter of surface area on the Sun's chromosphere, or 1/40000 of the amount of light energy that escapes the Sun.

Громадськість, яка теж допомагала у пошуках зловмисника, помітила невідомого чоловіка на околицях міста Васильків, який тікав від них.
The public, who also assisted in the search for the culprit, spotted an identified man in the outskirts of Vasylkiv who was fleeing from them.

Любов таке суперечливе почуття, за яким женуться, або ж від якого тікають, нею дуже дорожать або нехтують.
Love is such a contradictory feeling that is being chased, or from which it is being run away, it is very much appreciated or neglected.

Окрім переселенців, які тікаючи від наслідків конфлікту, вимушено покинули рідні міста та села, в Україні є люди, які переселилися в межах рідного населеного пункту.
In addition to IDPs, who fleeing from the consequences of conflict were forced to leave their native towns and villages, there are people, who moved within their home locality, in Ukraine.