Приклади вживання Як докази Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не можуть бути використані як докази.
They should not be used as proof.Бути використані як докази у справі.
Be made use of as evidence in this case.Суд відхилив записи Мельниченка як докази.
Те, що ми бачили і представлено як докази провини Росії, нас абсолютно не влаштовує.
What was presented as proof of Russia's responsibility does not satisfy us at all.Більше 1800 фотографій було відібрані і підготовлені для використання як докази.
More than 1,800 were selected and prepared for use as exhibits.
Люди також перекладають
Ці матеріали були використані як докази його«антирадянської контрреволюційної(антибільшовицької)» діяльності.
This document was used as proof of his“counter-revolutionary” ideas.Збирати відомості про факти, які можуть бути використані як докази в справі;
Collect data about the facts which can be used as a proof in Лютер засновує думку про батьківську відповідальність непохитно на Біблії,цитуючи деякі тексти як докази.
Luther founds the parental responsibility firmly on the Bible,citing several texts as proof.З обох сторінзалізної завіси спортивні перемоги представлялись як докази ідеологічної переваги відповідної системи.
On both sides of the Iron Curtain,sports victories were touted as proof of ideological superiority.Суддя повинен отримати всі документи,які мають значення для справи і можуть бути використані як докази.
Collect all documents you havewhich are related to the case and can be used as proof.Вони навіть як докази демонстрували частину повідомлень для Укрінформу про Францію, які є у відкритому доступі на нашому сайті.
As the evidence, they even, used some of Ukrinform's reports about France which are available on our website.Формальна перевірка в галузіінформатики не буде відігравати такої ж ключові ролі, як докази в математиці.
Formal verifications in computer science willnot play the same key role as proofs do in mathematics.Я наголосив на цих емпіричних пунктах не тому, що хочу використати їх як докази, а лише з метою уникнення заперечень.
I have stressed these empirical points, not because I wish to use them as an argument, but merely in order to avoid objections.Що ми бачили і представлено як докази вини Росії,- нас абсолютно не влаштовує, ми вважаємо, що там немає ніяких доказів, .
What we have seen and that which has been presented as proof of Russia's guilt is absolutely unacceptable to us, we don't believe there is any evidence.”.У будь-якому іншому випадку, ви повинні заповнити митну декларацію,яка є виходом прийняті як докази походження вивозяться цінностей або валюти.
In any other case, you must fill out a customs declaration,which is the exit taken as proof of origin for exported valuables or currency.Це питання особливо важливе, коли мова йде про заяви, зроблених свідком у суді,оскільки вони можуть бути використані як докази для звинувачення.
This question is especially important, when it is a question of Крім того, ви повинні негайно отримати всі важливі документи, такі як докази страхування, посилання та письмова пропозиція.
In addition,you should immediately receive all important documents such as the proof of insurance, ЄСПЛ наводив думку, що навіть якщо ці записи отримані з порушенням закону, то за наявності інших доказів у сукупності,плівки можуть бути використані в суді як докази, що і було зроблено.
ECHR expressed the opinion that even if the recordings were obtained in violation of the law, if there is other При розгляді спорів,Сторони мають право надавати роздруковані електронні листи(e-mail), як докази, зі збереженою службовою технічною інформацією в них(заголовках).
Whenever disputes arise theparties have the right to provide the printed-out electronic letters(e-mail), with the saved office technical information in them(headings) as proofs.According to the press service of the regional prosecutor's office, Органи розслідування здійснюють збір матеріалів, документів та інформації,які суд може сприйняти як докази вчинення кримінального правопорушення.
The investigation body shall undertake the gathering of material,documents and information which the court may accept as being proof of the committing of a crime.Сторони прийшли до згоди, що при розгляді суперечок,Сторони мають право надавати як докази роздруківку електронних листів(e-mail), зі збереженою службовою технічною інформацією в них(заголовках).
The Parties come to an agreement that when settling the disputes,the Parties have the right to provide the printout of emails as evidence, with the official technical information saved in them(titles).Як докази серйозності випадку використання, він зазначив, що один з учасників NAR в минулому році був викрадений і вбитий, він вів REach для розгляду ролі допомогою технології в підвищенні рівня безпеки її учасників.
As evidence of the gravity of the use case, he noted that one of the NAR's realtor members was last year kidnapped and murdered, an event that has led REach to consider how technology could play a role in helping improve the safety of its members.Однак, незважаючи на ці правові та конституційні гарантії насильницькі«зізнання», іноді по телебаченню ще до суду, як правило,приймаються як докази в іранських судах.
However, despite these legal and constitutional guarantees regarding the inadmissibility of testimony, oath or confession taken under duress, forced“confessions” are sometimes broadcast on television even before the trial has begun andare frequently accepted as evidence in Iranian courts.Протоколи затримань російської поліцією і"адміністративних правопорушень" я надавав як докази своїх слів про порушення в Росії прав громадян, про порушення країною власних законів і міжнародних, про свавілля поліції та судів.
I showed my records ofRussian police arrests and‘administrative offenses' as proof of my words about the violations of citizens' rights in Russia, a country violating its own laws and international ones, about the arbitrariness of the police and the courts.Однак, незважаючи на ці правові та конституційні гарантії насильницькі«зізнання», іноді по телебаченню ще до суду, як правило,приймаються як докази в іранських судах.
However, despite these constitutional and judicial guarantees regarding the inadmissibility of testimony, oath, or confession taken under duress,forced“confessions” are generally accepted as evidence in Iranian courts and are sometimes broadcast on television even before the trial has concluded.Натомість, як зазначено в подальших рішеннях національних органів, деякі предмети, які могли бути використаніяк докази(такі як білизна, рукавички і молоток, що їх, як стверджувалося, бачили свідки), не було вилучено і досліджено.
On the contrary, Однак, незважаючи на ці правові та конституційні гарантії насильницькі«зізнання», іноді по телебаченню ще до суду, як правило,приймаються як докази в іранських судах.
However, despite these legal and constitutional guarantees regarding the inadmissibility of testimony, oath, or confession taken under duress, forced“confessions” extracted under torture are sometimes broadcast on television even before the trial has begun andare frequently accepted as evidence in Iranian courts.Оскільки за статутом Нюрнберзького суду як докази приймалися будь-які заяви союзників, радянський звіт про Катинь, що обвинувачував німців в убивстві 11000 польських офіцерів, був прийнятий переможцями як справжній і беззаперечний доказ 8 серпня 1945 року.
By virtue of the Nuremberg statutes accepting as proofs all declarations by the Allies, the Soviet report on Katyn accusing the Germans of the massacre of 11,000 Polish officers was accepted 
