Що таке ЯК СВІДЧЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• as evidence
• as a testimony
• as an indication
• as a testament
• as indicating
• as a witness
• as indicative
• as a sign

Приклади вживання Як свідчення Українська мовою та їх переклад на Англійською

І як свідчення її невдачі.
With me as the proof of her failure.

Він і досі лежить у мене вдома як свідчення моєї молодості.
He is in the house as a witness to my emotions.

Проповідь 9 Який дар Мойсей наказав приносити як свідчення зцілення?
Sermon on the Holy Son 9: What Is the Gift That Moses Commanded as a Testimony?

Місія Православної Церкви як свідчення любові в служінні.
The Mission of the Orthodox Church As a Testimony of Love in Ministry.

Ми створили цю заяву як свідчення нашої прихильності до вашого особистого життя.
We have established this statement as a testament to our commitment to your privacy.

Я розповім вам історію свого покликання, як свідчення Божої любові, милосердя і сили.
To live your life as a testimony to God's love, power, and faithfulness.

Це рішення інколи наводять як свідчення, що податки і штрафи мають бути сплачені власне службовою особою.
This decision is sometimes referred to as a proof that taxes and penalties shall be paid by the official.

Файл або документ, що працюють дані, такі як свідчення на футах, інструменти, і оцінки.
File or document working data-such as readings on feets, tools, and assessments.

На обкладинці, як свідчення про співбесіду з ним з питання працевлаштування по закінченні університету.
On the cover, as an evidence of an interview with him on the issue of employment after graduating from the university.

І це не слід сприймати як свідчення їхнього невеликого значення.
This should not be taken as an indication of their lack of importance.

Деякі роботодавці саме так і сприймають вузівський диплом, як свідчення певного рівня інтелекту та ерудиції.
Some employers treat diploma as a proof of certain intelligence and erudition level.

Український приклад сприймається як свідчення того, наскільки вразливою є демократія, коли до влади приходить стара номенклатура.
Ukraine's example is seen as a sign of how vulnerable democracy is when old nomenclatures take over power.

У метафоричній формі музичний твір побудовано як свідчення вітру- очевидця подій 75-річної давності.
The musical work is metaphorically presented as testimony of the wind, a witness to the events that occurred 75 years ago.

Як свідчення міцності цього типу конструкції, кілька торпедних катерів отримали катастрофічні ушкодження. але все ж залишилися на плаву.
As a testament to the strength of this type of construction, several PT boats withstood catastrophic battle damage and still remained afloat.

Отже, ми можемо розглядати слова професора Джеймса як свідчення того, що"релігія у своїй вищій формі" це просто кальвінізм.
We may take Professor James' testimony, therefore, as testimony that religion at its height is just Calvinism.

Залишилися лише попелясті руїни та фрагменти будівель, але місто навмисно залишено французьким урядом недоторканим- як свідчення злочину.
Only ashy rubble and fragments of structures remain, but the town is purposefully left alone by the French government as a testimony to the atrocity.

Можливо, вони розглядають слова Павла до Коринтян та Ефесян як свідчення ієрархічного устрою повноважень громади.
Perhaps they view Paul's words to the Corinthians and the Ephesians as indicative of a hierarchy arrangement of congregation authority.

Тепер же він виглядає більше як свідчення солідарності США з тяжко пораненою й скривавленою країною, прохання про допомогу якої Захід проігнорував.
It now looks more like a show of U.S. solidarity with a badly wounded and bleeding country whose pleas for help have been ignored by the West.

Голландська колоніальна архітектура варто незайманої, як свідчення європейців, які претендували на крихітному острівці століть назад.
Dutch colonial architecture stands intact, as a testament to the Europeans who laid claim to the tiny island centuries ago.

Як свідчення своєї присутності вони залишили за собою таємничі написи та малюнки, як ця група людей, трикутники та зигзаги з Охо Ґуаренья в Іспанії.
As witness to their passage, they left behind mysterious engravings and paintings, like this panel of humans, triangles and zigzags from Ojo Guareña in Spain.

Наші студенти"досягнень і наших випускників в усьому світі стоять як свідчення нашого успіху в галузі освіти і кар'єри без кордонів.
Les Roches students' accomplishments and Alumni all over the world stand as a testimony to the success for education and careers without boundaries.

Низький результат авідності IgG не слід інтерпретувати як свідчення недавньої інфекції, оскільки деякі люди мають стійку низьку авідність IgG протягом багатьох місяців після інфікування.
A low IgG avidity result cannot be interpreted as indicating recent infection, because some individuals have persistent low IgG avidity for many months after infection.

Доброю традицією стало читання поезії не тільки українською, а й німецькою мовами, як свідчення глибокої поваги до наших постійних гостей з Німеччини.
It was a good tradition to recite poetry not only in Ukrainian but also in German, as a testimony to our dear respect for our regular guests from Germany.

Ці слова були сприйняті членами Архієрейського Собору як свідчення готовності розпочати переговори про подолання сумного поділу, що триває чверть століття.
These words were seen by the Bishops' Council members as a testimony to the readiness to begin negotiations on overcoming the deplorable division which has lasted for a quarter of a century.

Підпису Лютого Р. В. на обкладинці, як свідчення про наявність у нього заяви від студента на ім'я декана з візою керівника про остаточне формулювання теми дипломного проекту(роботи).
Signature of Lutiy RV on the cover, as evidence of the presence of his applications from a student in the name of the dean with a visa manager on the final formulation of the topic of the diploma project(work).

Патріарх сказав про«глибоку важливість» церковної єдності як свідчення світові та необхідності постійної уваги до цього священного обов'язку.
The Patriarch spoke of the‘profound importance' of church unity as a witness to the world, and the need for constant attention to this sacred duty.

Дехто з японського керівництва сприйняв це як свідчення сили євреїв у всьому світі, їхньої вірности одне одному і як доказ істинности так званих Протоколів сіонських мудреців.
Some within the Japanese leadership took this as evidence of the power of Jews all around the world, of their loyalty to one another, and as proof of the truth of the Protocols of the Elders of Zion.

Даллес університет знаходить натхнення в Джона Фостера Даллеса"тверду позицію з питань міжнародної співпраці та передового досвіду в домовлятися про справедливі і збалансованих домовленостей як свідчення важливості освіти та підготовки осіб для повноцінного життя.
Dulles University finds inspiration in John Foster Dulles' strong stand on international cooperation and excellence in negotiating fair and balanced agreements as a testimony to the importance of education and preparation of individuals for a fulfilling life.

Низький результат авідності IgG не слід інтерпретувати як свідчення недавньої інфекції, оскільки деякі люди мають стійку низьку авідність IgG протягом багатьох місяців після інфікування.
But a low IgG Aviditätsergebnis can not be interpreted as indicating a recent infection, as some patients have a persistent low IgG avidity for many months after infection.

Дехто з японського керівництва сприйняв це як свідчення сили євреїв у всьому світі, їхньої вірности одне одному і як доказ істинности так званих Протоколів сіонських мудреців.
Some within the Japanese leadership took this as evidence of the power of Jews all around the world, of their loyalty to one another(emphasis added-ed.), and as proof of the truth of the Protocols of the Elders of Zion.