Що таке ЯК КАЗАЛИ Англійською - Англійська переклад

• as they say
• as they said

Приклади вживання Як казали Українська мовою та їх переклад на Англійською

І не у Відні, як казали.
Not in my backyard, as they say.

Захапав», як казали на селі.
Zina" like we said in my country.

Була благенькою, як казали тоді.
They're beautiful like you said.

Як казали древні,«життя коротке, мистецтво вічне».
As they say“Life is short, art is long.”.

Була благенькою, як казали тоді.
It was as beautiful as they said.

Як казали в Андрушах«він був хорошим старостою».
As we say in the South,“He was good folks.”.

Ні хлопче, комусь ти дуже подобаєшся, як казали тоді на Кубі.
No, son, you are loved, as they say in Cuba.

Як казали колись в Англії- хороше дешевим не буває.
As they say, no good things in life come cheap.

Маєр: Це запитання на шістесят чотири тисячі доларів, як казали раніше.
Well that's the $64,000 question as they say.

Як казали древні,«життя коротке, мистецтво вічне».
As the saying goes,"Life is short, art is long.".

Це запитання на шістесят чотири тисячі доларів, як казали раніше.
This is the sixty-four thousand dollar question, as they say.

Як казали колись в Англії- хороше дешевим не буває.
As they said one day in England- what is good can't be cheap.

От так кормляться, що аж за вухами лящить, як казали у нас в університеті.
Hurtling through the void, as they say over at the university.

Як казали самі лікарі, хвороба страшніша за рак.
Like I said before the cure seemed worse than the cancer itself.

Була якась таємнича країна високо в горах, в якій, як казали, жили мудреці.
There was a certain mysterious country high in the mountains, which, as said, magis lived.

Знаєте, як казали в приказці:«Ніколи не кажи ніколи»?
You know how they say,"never say never."?

Літопис- історичний твір, що в ньому найголовніші події записувалися у хронологічному порядку за роками(літами)-«з літа в літо», як казали за тих часів.
Chronicle- a historical piece, wherein the most important events recorded in chronological order by year(in years)-"Summer in the summer," as said by those times.

Як казали британські королівські особи під час Другої світової війни:"Зберігайте спокій і продовжуйте рухатися вперед".
As they said in Britain during World War II,“Keep calm and carry on.”.

Літописом називають історично-літературний твір, в якому найголовніші події записувались у хронологічному порядку за роками(літами)-«з літа в літо», як казали за тих часів.
Chronicle called historical literary work in which the most important events recorded in chronological order by year(in years)-"Summer in the summer," as said by that time.

Як казали за часів Австро-Угорської імперії:«Якби Бог вирішив піти у відпустку, то він вирушив би на Буковину».
As said by the Austro-Hungarian empire,"If God decided to go on vacation, he went on to Bukovina.".

Про іншу невдалу спробу Мазепи- вивести Україну з-під влади російського царя- відомо значно більше, аніж про культурницьку, освітню та меценатську(або як казали на Гетьманщині- донаторську) його діяльність.
Another Mazepa's unsuccessful attempt to bring Ukraine out of power of Russian tsar is much more known than the cultural, educationaland patristic(or, as it was said in the Hetmanate, donor's) activity.

Як казав Чміль"десятий прийде- отоді вже буде".
As they say,“Sixteen will enter, but there can be only one…”.

Як казав мій батько,"Тільки в Америці".
As they say,‘Only in America'.

Як каже народна мудрість, кішка знає, чиє м'ясо вона з'їла.
As the saying goes, the cat knows whose cream it has eaten.

Але, як каже господар, усього вистачає.
But, as the saying goes. enough is enough.

Співала, як каже, відколи себе пам'ятає.
They sang as they say, as long as I remember.

Як кажуть, на смак і колір товариша немає.
As we say, there are no friends for the taste or colour.

Як кажуть, нема вічних ворогів, а є вічні інтереси.
As they said, there is no permanent enemies but permanent interests.

Як кажуть, любов сліпа.
As we say, love is blind.