Приклади вживання Як раніше повідомлялося Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У неї не відірвані ноги, як раніше повідомлялося.
He was not tossed as reported earlier.Як раніше повідомлялося, вона є європейського зразка.
As I said before, it is a European issue.У неї не відірвані ноги, як раніше повідомлялося.
She Як раніше повідомлялося, Україна планує створити власний лоукост.
As previously reported, Ukraine plans to launch its own low-cost.Питання про те, чи можлива така зустріч до саміту, який, як раніше повідомлялося, може пройти в квітні 2020 року в Берліні, було поставлене в ході спілкування прессекретаря з журналістами в п'ятницю.
The question of whether such a meeting is possible before the summit, which, as previously reported, could be held in April this year in Berlin, was asked during the spokesman's meeting with journalists on Friday.Як раніше повідомлялося, Грузія звинуватила Росію в посяганні на її суверенітет.
As previously reported, Georgia has accused Russia of encroaching on its sovereignty.Найближчий запуск супутника“Метеор-М” №2-1, як раніше повідомлялося, намічений з Східного на кінець 2017 року, відразу після запуску двох супутників дистанційного зондування Землі“Канопус-В” №3 і №4, а наступний“Метеор-М” №2-2 планується запустити в 2018 рік.
The nearest satellite launch“Meteor-M”№2-1, as previously reported, scheduled from the East at the end of 2017 year, immediately after the launch of two remote sensing satellites“Canopus-B”№3 and№4, and the next“Meteor-M”№2-2 scheduled to start 2018 year.Як раніше повідомлялося, компанія Apple планує зняти 2 сезони, у кожному з яких буде по 10 епізодів.
As previously reported, Apple plans to remove 2 of the season, each of which will be 10 episodes.Як раніше повідомлялося, безвізовий режим між Україною та ЄС запрацював з 11 червня.
As it was reported earlier, visa-free regime between Ukraine and European Union states came into force on June 11.Як раніше повідомлялося, в ізраїльському місті Хайфа через масштабні пожежі евакуювали жителів 12 кварталів.
As previously reported, in the Israeli city of Haifa because of the massive fire were evacuated residents of 12 neighborhoods.Як раніше повідомлялося, раніше під час візиту Помпео Штати і Угорщина домовилися про постачання військової техніки.
As previously reported, earlier during the visit, Pompeo States and Hungary agreed to supply military equipment.Як раніше повідомлялося, у ході участі в MITT ви провели презентацію перед студентами Академії соціального управління.
As previously reported, during the participation in the MITT exhibition, you held a presentation to students of the Academy of Social Management.Як раніше повідомлялося в ЗМІ, Генеральний прокурор Віктор Шокін 28 липня заявив про початок процедури заочного засудження Януковича.
As previously reported in the media, on July 28 the Prosecutor General Viktor Shokin announced initiation of the procedure of conviction of Yanukovych in absentia.Як раніше повідомлялося, коляска, як і багато інші речі наукового діяча, були представлені у вигляді лотів на популярному аукціоні Christie's.
As previously reported, the stroller, and many other things scientific figure, was presented in the form of lots on the popular auction Christie's.Як раніше повідомлялося у ЗМІ, декілька компаній планує протестувати готовність Оператора ГТС АТ«Укртрансгаз» та митних режимів до нових видів операцій.
As previously reported in the media, several companies plan to test the viability of Ukrtransgas GTS Operator and customs regimes for new types of operations.Як раніше повідомлялося, Кабінет міністрів України 14 серпня ухвалив рішення про зниження вартості газу для Луганської ТЕС через надзвичайну ситуацію.
As earlier reported, the Cabinet of Ministers of Ukraine on August 14 made the decision to reduce the cost of gas for Lugansk thermal power plant due to an emergency.Як раніше повідомлялося, кількість постраждалих від отруєння в Макіївці Донецької області зросла до 87 осіб, раніше повідомлялося про 75 госпіталізованих.
As previously reported, the number of victims of poisoning in Makeyevka Donetsk region has risen to 87 people, earlier it was Як раніше повідомлялося, на розмінування територій у Луганській і Донецькій областях України знадобиться щонайменше 10-15 років, окрім того, це потребуватиме величезних витрат.
As previously reported, on mine clearance in Lugansk and Donetsk regions, Ukraine will need at least 10-15 years, in addition, it will require huge costs.Як раніше повідомлялося, німецькі автовиробники відкликають в майстерні 630 тисяч машин для коригування програмного забезпечення, що контролює систему вихлопу дизельних двигунів.
As previously reported, German carmakers drop in workshops 630 thousand cars for the adjustment of the software controlling the exhaust system of diesel engines.Як раніше повідомлялося, 21 травня Міністерство екології та природних ресурсів України провело перші громадські слухання у Сенчанській територіальній громаді за новою процедурою ОВД щодо планованої діяльності УГВ на Полтавщині.
As previously reported, on May 21, the Ministry of Ecology and Natural Resources of Ukraine held the first public hearing in Senchansk territorial community according to the new EIA procedure(environmental impact assessment) regarding planned activities of UGV in Poltavshchyna.Як раніше повідомлялося в ЗМІ, порушення НАБУ кримінальної справи стосовно директора департаменту держзакупівель міністерства призвело до того, що у 2017 році Збройні сили України не отримали пального на 676 млн грн, а договори з постачальниками були розірвані.
As previously reported in the media, the excitement to NAB the criminal case against the Director of the procurement Department of the Ministry led to the fact that in 2017, the Armed forces have not received fuel for 676 million, and contracts with suppliers were terminated.Як раніше повідомлялося в Medscape Medical News, дослідження, проведене в 2017 році за участю майже 4400 бажаючих в групі дослідження Framingham Heart Study Offspring, показало зв'язок між високим споживанням штучно підсолоджених напоїв і ризиком розвитку деменції і серцево-судинних захворювань, включаючи інсульт.
As previously reported by Medscape Medical News, a 2017 study of nearly 4400 participants in the Framingham Heart Study Offspring Cohort showed an association between high intake of artificially sweetened beverages and risks for dementia and cardiovascular events, including stroke.Як раніше повідомлялося, на думку директора департаменту житлово-комунального господарства Луганської обладміністрації Віталія Сурая, завдяки прийняттю Кабінетом Міністрів України рішення про спеціальну ціну газу для Луганської ТЕС, в області не буде віялових відключень.
As previously reported, according to the Director of the Department of housing and communal services of Luhansk regional administration Vitaly Suraya, thanks to the adoption by the Cabinet of Ministers of Ukraine of the decision on the special gas price for Lugansk thermal power plant, in the field there will be rolling blackouts.Як раніше повідомлялося в Medscape Medical News, дослідження, проведене в 2017 році за участю майже 4400 бажаючих в групі дослідження Framingham Heart Study Offspring, показало зв'язок між високим споживанням штучно підсолоджених напоїв і ризиком розвитку деменції і серцево-судинних захворювань, включаючи інсульт.
As previously reported in Medscape Medical News, a study in 2017 involving almost 4,400 people in the Framingham Heart Study Offspring study group found a link between high consumption of artificially sweetened beverages and the risk of dementia and cardiovascular diseases, including stroke.Як раніше повідомлялося на сторінках«Щотижневика АПТЕКА», власник і розробник бренду«Біле Вугілля®»- ТОВ«ОмніФарма Київ»- ініціював ряд справ, що знаходяться у провадженні компетентних органів України, щодо протидії незаконному обігу фальсифікату та запобігання недобросовісній конкуренції.
As it was previously reported in the APTEKA Weekly Newspaper, the owner and developer of the Carbowhite® brand- the OmniFarma Kyiv Ltd.- has initiated a number of cases that Як раніше повідомлялося в ЗМІ, організаторами проекту котеджного будівництва Олімпік Парк виступають бізнесмени Микола Лагун і Кирило Дмитрієв, що залучили в 2008- 2010 роках величезні кошти українців, але так і не побудували котеджне містечко, яке, згідно з договорами укладеними з інвесторами, повинен був бути запущений ще в кінці 2009 року.
As previously reported in the media, the organizers of the project construction cottage Olympic Park are the businessmen Lagoon Nikolai and Kirill Dmitriev, attracted in 2008- 2010 years of huge sums of Ukrainians, but never built the cottage, which, according to contracts signed with investors, was to be launched at the end of 2009.Як раніше повідомлялось, у 2016 г.
As previously reported, in 2016 g.Як раніше повідомлялось Дніпропетровщина була представлена виставочною експозицією«Dnipropetrovsk region.
As previously reported, Dnipropetrovsk region was represented by the exhibition exposition«Dnipropetrovsk region.Як раніше повідомлялось,“Триколор ТВ” у партнерстві з Eutelsat Networks 7 вересня запустили в комерційну експлуатацію послугу двостороннього супутникового інтернет-доступу.
As previously reported,“Tricolor Tv” in partnership with Eutelsat Networks 7 Sep has launched the service two-way satellite Internet access.Як раніше повідомлялось, 3 Жовтень ГПКС провело в Лондоні технічну презентацію належних йому супутників зв'язку для учасників страхового ринку.
As previously reported, 3 October RSCC held in London a technical presentation of communications satellites owned by him for the insurance market.
