Приклади вживання Японський уряд Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Японський уряд вітає такий підхід.
The Government of Japan welcomes this development.Політик також зазначив, що японський уряд не буде коментувати кожне висловлювання російського лідера.
He has added that the Japanese authorities aren't going to comment on each statement of the Russian president.Японський уряд запровадить електронну візову систему для туристів до квітня 2020 року.
The government of Japan will introduce an electronic system for tourist visa applications in April 2020.Ямагучі був єдиною людиною, яку японський уряд офіційно визнав присутньою в обох містах під час атомних вибухів.
Yamaguchi is Японський уряд закликає підприємства і жителів країни скоротити споживання електроенергії на 15%.
Економічна політика, яку протягом двох століть проводив японський уряд, виявилася унікальним експериментом.
Цутома Ямагучі був єдиною людиною, яку японський уряд офіційно визнав присутнім в обох містах під час атомних вибухів.
Yamaguchi is Японський уряд заявляє, що самогубства і депресія серед жителів країни у минулому році коштували національній економіці 32 мільярди доларів.
The government in Japan says suicides and depression cost its economy almost 32 billion dollars Цутома Ямагучі був єдиною людиною, яку японський уряд офіційно визнав присутнім в обох містах під час атомних вибухів.
Tsutomu Yamaguchi remains З 2004 року і до 2012 японський уряд витратив приблизно 4 мільйони доларів на вивчення фізіологічного та психологічного впливу лісотерапії.
From 2004 to 2012, Japanese officials spent millions studying the physiological and psychological effects of the practice.Він додав, що компанія“прагне отримати це зробити[який буде] безумовно,буде в 2019 році… Японський уряд більшою мірою орієнтований на безпеку, що це добре для нас.”.
He added that the company is“committed to getting it done[whichwill] certainly be in 2019… The Japanese government is more focused on security, that is good for us.”.Японський уряд підтримує позицію, що острови є невід'ємною частиною території Японії і що вони були незаконно окуповані після Другої світової війни.
Japan's government maintains that the islands are an inherent part of the country's territory that were illegally occupied after World War Two.З початком Другої світової війни японський уряд відправив Йокояма Тайканадо в Італію як представника японської художньої спільноти.
In Японський уряд забезпечило позику індонезійському уряду, щоб зберегти історичний храм та інші важливі пам'ятки Балі.
It was the Japanese government that provided a loan to Не повідомив про те, що перерва таких зносин знаменує собою відкриття військових дій, Японський Уряд віддав наказ своїм міноносця раптово атакувати Нашу ескадру, що стояла на зовнішньому рейді фортеці Порт-Артура.
Not foreseeing that the break in such intercourse marks the opening of hostilities, the Japanese Government ordered its destroyers to suddenly attack Our squadron, which was on the outer raid of Port Arthur fortress.Річард Френк(Richard B. Frank), японський уряд, прекрасно розуміючи, що йому не перемогти у війні, було абсолютно не готове прийняти такі умови.
But as a brilliant 1999 study by Richard B. Frank, Downfall,showed, the Japanese government- while well aware that it could not win the war- was not at all ready to accept such terms.Як єдина країна в світі, яка постраждала під час військових бомбардувань,я настійно закликаю японський уряд переглянути політику покладатися на ядерну парасольку і якомога швидше приєднатися до Договору про заборону ядерних випробувань".
As the only country in the world to have suffered wartime atomic bombings,I urge the Japanese government to reconsider the policy of relying on the nuclear umbrella and join the Nuclear Prohibition Treaty at the earliest possible opportunity.Японський уряд звернувся до Сполученого Королівства і замовив такі два таких канонерки в 1903 році:"Суміда"- Джон І.
The Japanese government turned to the United Kingdom, and placed an order for such two such vessels in 1903: one the Sumida to John I. Thornycroft& Company and the other the(Fushimi) to Yarrow Shipbuilders in Scotland.Після злому CoinCheck і втрати$ 530 мільйонів, японський уряд отримало багато скарг від інвесторів, незважаючи на те, що CoinCheck вирішив повернути всіх користувачів, які втратили свої кошти під час хакерської атаки.
After the CoinCheck $530 million security breach, the Japanese government received many complaints from investors, despite the fact that CoinCheck has decided to refund all users who have lost their funds during the hacking attack.Японський Уряд має право повідомити Уряд Французької Республіки через свого дипломатичного представника у Парижі, що ратифікация відбулася; у цьому разі він повинен якомога швидше здати на зберігання ратифікаційну грамоту.
The Japanese Government shall be entitled to inform the Згідно з аналізом американо-японського оборонного союзу,проведеним безпартійною дослідницькою службою при Конгресі, японський уряд зараз закінчує законопроект про нову політику безпеки, який може змінити роль Японії в глобальних військових операціях в усьому світі.
According to an analysis of the U.S.- Japan defense alliance,from the nonpartisan Congressional Research Service, the Japanese government is now finalizing draft legislation for new security policies that may reform the role of Japan in global military operations.Згідно із цією угодою, японський уряд передав Фонду 71 574 доларів на проведення ремонтних робіт у Броварському вищому училищі фізичної культури(БВУФК).
According to this programme, the Government of Japan will provide an aid grant for up to USD 71,574 for the reconstruction Хоча японський уряд висловив зневіру і у 1990-х роках створив фонд допомогти жертвам, деякі політики та науковці стверджують, що оцінка в 200 тисяч сексуальних рабів дещо завищена.
While the Japanese government has expressed remorse and set up a fund in the 1990s to help victims it once referred to as“comfort women,” some politicians and academics claim estimates of 200,000 sex slaves are exaggerated.Глава японської делегації дав зобов'язання, що японський уряд не буде вимагати від китайського уряду виконання п'ятої групи«двадцяти однієї вимоги» Японії про призначення японських радників при китайському уряді та ін.
The head of the Зараз японський уряд і космічне агентство JAXA визначають кращий спосіб передачі сонячної енергії на великі відстані, тому проводять наземні експерименти.
Right now, the Japanese government and their space agency, JAXA, aren't completely sure of the best way to transmit this energy over long distances, so they're conducting ground-based experiments to learn more.Проект реставрації ЮНЕСКО і японський уряд в 1990-х роках працював на відновлення храму деякі з його колишню славу, але головна мета полягала в тому, щоб стабілізувати сайт, щоб запобігти подальшому пошкодження.
A restoration project by UNESCO and the Japanese government in the 1990s worked towards restoring the temple to some of its former glory, but the main goal was to stabilize the site to prevent further damage.Японський Уряд має право повідомити Уряд Французької Республіки через свого дипломатичного представника у Парижі, що ратифікация відбулася; у цьому разі він повинен якомога швидше здати на зберігання ратифікаційну грамоту.
The Japanese Government shall be entitled merely to inform the Попри те, що японський уряд має хороші стосунки з новим американським радником із національної безпеки Джоном Болтоном, ми знаємо, що Трамп хоче контролювати зовнішню політику США.
Despite Japanese government has good relations with a new national security adviser Mr. Bolton, we know that President Trump is willing to control foreign policy.
